Текст песни Alastair McDonald - My Bonnie Moorhen
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
|
Моя прекрасная куропатка Перевод Василия Солдатова Прим. перев.: после поражения восстания 1745-46 годов якобиты старались шифроваться, что неудивительно, ибо якобитские симпатии сурово карались. В это время появилось много якобитских песен с двойным смыслом. Одна из них - "My bonnie moorhen" ("Прекрасная куропатка"). Британское название Gallinula chloropus, или, по-русски, камышницы - водоплавающей птицы из семейства пастушковых. Песня иносказательно повествует о бегстве Принца Чарли из Шотландии после Каллодена. Под "прекрасной куропаткой" подразумевается сам принц, "Рональд и Дональд" - шотландские солдаты на службе ганноверской династии, цвета оперенья хвоста куропатки сравниваются с цветами тартана Стюартов. А на первый взгляд - милая песенка про маленькую птичку, улетевшую от охотников. Прекрасная куропатка, Прекрасная куропатка В серых холмах и горных долинах Тебя не найти, но когда ты вернёшься Я выпью за твоё здравие, Прекрасная куропатка Прекрасная куропатка улетела за море, Лето минует, прежде чем она вернётся. Когда она вернётся, её узнают многие. Будь всегда радостна, Прекрасная куропатка! Прекрасная куропатка оперилась вновь Перьями ярких цветов, лишь синего нет среди них. Но есть и красные, и белые, и зелёные, и серые. Возвращайся скорее, Прекрасная куропатка! Лети через Глен Дуих и через Глен Ди И через Кинклевен лети ты ко мне, Ведь по болотам рыщут Рональд и Дональд, Чтобы сломать крылья Прекрасной куропатке. Прекрасная куропатка улетела за море, Лето минует прежде, чем она вернётся. Когда она вернётся, её узнают многие. Будь всегда радостна, Прекрасная куропатка! Смотрите также:
Все тексты Alastair McDonald >>> |
|
My beautiful partridge
Translation Basil Soldatov
Approx. Trans. : after the defeat of the uprising 's 1745-46 Jacobites tried encrypted , which is not surprising , for Jacobite sympathies severely punished . At this time, there are many Jacobite songs with double meanings . One of them - "My bonnie moorhen" ( "Lovely partridge " ) . British title Gallinula chloropus, or , in Russian , moorhens - waterfowl of the family of rails . Song allegorically tells of Prince Charlie 's flight from Scotland after Culloden . By " beautiful partridge " means the Prince , " Ronald and Donald " - Scottish soldiers in the service of the Hanoverian dynasty , color plumage tail grouse compared with flowers Stuart tartan . And at first glance - a song about a cute little bird , flown away from the hunters .
Lovely partridge, grouse Lovely
In the gray hills and mountain valleys
You will not find, but when you come back
I'll drink to your health, Perfect partridge
Lovely partridge flew over the sea,
Summer passes before she comes back.
When she returns , her learn many.
Be always joyful , beautiful partridge !
Lovely partridge opera again
Feathers, bright colors, but blue is not among them.
But there are red and white , and green , and gray .
Come back soon , lovely partridge !
Fly through and through Duih Glen Dee Glen
And you fly through Kinkleven me
After scouring the swamps Ronald and Donald,
To break the wings Beautiful partridge .
Lovely partridge flew over the sea,
Summer passes before she comes back.
When she returns , her learn many.
Be always joyful , beautiful partridge !
