Текст песни Skorpions - Hotel California
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
|
На шоссе средь пустыни Лёгкий бриз в волосах Тёплый запах полыни Тихий шелест в кустах Свет в далёком окошке Продолжает мерцать Я иду по дорожке Остаюсь ночевать Дверь она распахнула Колокольчик поёт Я шагнул и подумал "Что же здесь меня ждёт?" Вот берёт она свечи И ведёт меня в дом Слышую я чьи-то речи Разбираю с трудом: Парень, ты приехал в Калифорнию В дорогой отель В дорогой отель Тысячи туристов в Калифорнии Но всегда у нас Место есть для вас В голове её баксы В гараже - Мерседес Каждый день новый мальчик Полюбил и исчез. Летний сладостный танец Летний сладостный пот Кто-то память оставит Кто-то память убъёт Позвонил я прислуге: "Принесите вино" (мне сказали) "У нас нет ни бутылки Уже очень давно" Из сумрачной дали зовуууут голоса (здесь сбивается ритм, как в оригинале) Среди ночи разбудят Чтобы только сказать: Парень, ты приехал в Калифорнию Что за место здесь Все на свете есть Мы живём с размахом в Калифорнии И всегда у нас Место есть для вас Потолок здесь зеркальный И в коктейлях здесь лёд (и она сказала:) Мы здесь пленники зверя Здесь он в каждом живёт И на пир в этом зале Все собрались они Зверя сталью кромсали Но убить не смогли. И последнее помню То, как к двери бежал Я не мог оставаться Путь назад я искал "Успокойся" - сказали Нет отсюда пути Можешь долго пытаться Но тебе не уйти... Дословный перевод: Я ехал по темному пустынному шоссе, Прохладный ветер трепал мои волосы, Теплый аромат colitas Разливался в воздухе. Вдали перед собой Я увидел мерцающие огоньки. Голова моя отяжелела, Глаза слипались, Нужно было остановиться на ночь. Она стояла в дверях. Я услышал звон церковного колокола, И подумал про себя: Это место может оказаться Раем Или Адом. Она зажгла свечу И пошла вперед, показывая мне дорогу. Я услышал голоса в коридоре, Мне показалось, они говорили: Добро пожаловать в отель "Калифорния" Такое милое место Такое милое место Такое милое лицо. В отеле "Калифорния" хватает комнат В любое время года (В любое время года) Можете здесь остановиться. У нее на уме только "Тиффани", Она ездит на "Мерседесе", Вокруг нее толпа милых мальчиков, Которых она зовет друзьями. Как они танцуют у нее во дворе В сладкой летней испарине, Одни танцуют, чтобы вспомнить, Другие - чтобы забыть. Я обратился к метрдотелю: "Будьте любезны, принесите мне вина" Он ответил, "Ничего подобного у нас и в помине не было с 1969-го." И эти голоса всё Звучат и звучат издалека. Они не дают тебе уснуть ночью, И ты слышишь, как они говорят: Добро пожаловать в отель "Калифорния" Такое милое место Такое милое место Такое милое личико. Здесь все так мило живут, В этом отеле "Калифорния" Какой приятный сюрприз (Какой приятный сюрприз) У тебя есть алиби? Зеркальные потолки, Розовое шампанское на льду, И она произносит: "Мы все здесь пленники Нашей собственной затеи". В покоях хозяина Всё готово для пира. Они бьют своими стальными ножами, Но убить чудовище не в их силах. Последнее, что я помню, Это как я бежал к двери, Я должен был вырваться оттуда, И вернуться на своё шоссе. "Не спеши" - сказал мне портье - "Мы здесь только принимаем: Выписаться ты можешь, когда пожелаешь, Только вырваться отсюда тебе не удастся"… Смотрите также:
Все тексты Skorpions >>> |
|
On the highway in the desert
A light breeze in your hair
Warm smell of wormwood
Quiet rustling in the bushes
Light in the distant window
continues to flicker
I walk down the lane
staying the night
She opened the door
bell sings
I walked and thought
"What is here waiting for me ? "
Here she takes candles
And lead me into the house
I hear someone's speech
Assort with difficulty :
Man, you came to California
In an expensive hotel
In an expensive hotel
Thousands of tourists in California
But we always
Place for you
In her mind bucks
In the garage - Mercedes
Every day a new boy
Loved and disappeared.
Summer sweet dance
Sweet summer sweat
Someone will leave memory
Someone kill memory
I called the servants :
" Bring wine"
( I was told) " We have no bottles
A very long time "
Of gloomy zovuuuut gave voice ( here strays rhythm as in the original)
Middle of the night wake
Just to say :
Man, you came to California
What a place here
All the world is
We live in a big way in California
And we always
Place for you
Ceiling mirror here
And here the ice in cocktails
( and she said :) We are captives of the beast
Here he lives in each
And the feast in this hall
All together they
Beast steel shredding
But could not kill .
And finally remember
The way to the door ran
I could not stay
Way back I was looking for
" Take it easy " - said
No way out of here
You can try long
But you do not go ...
Literal translation:
I went through a dark desert highway,
Cool wind in my hair,
Warm aroma colitas
Was poured into the air.
Far ahead
I saw flashing lights .
My head was heavy ,
Eyes stuck together ,
I had to stop for the night.
She stood in the doorway.
I heard the church bell ,
And I thought to myself :
This place can be Heaven
Or Hell.
She lit a candle
And she went forward, showing me the way.
I heard voices in the hallway ,
I thought they were saying :
Welcome to the Hotel "California"
Such a lovely place
Such a lovely place
Such a lovely face.
Hotel "California" enough rooms
At any time of the year
( At any time of year )
Can stay here .
In her mind only " Tiffany "
She goes on "Mercedes "
Crowd around her cute boys
That she calls friends.
How they dance in her yard
In the sweet summer sweat ,
Some dance to remember
Others - to forget.
I contacted the head waiter :
" Will you please bring me my wine "
He replied, " Nothing of the sort we have in
did not exist from 1969 . "
And all these voices
Sound and sound from afar.
They do not let you sleep at night ,
And you hear them say :
Welcome to the Hotel "California"
Such a lovely place
Such a lovely place
Such a pretty face .
Everything here is so nice live
In this hotel " California"
What a pleasant surprise
( What a pleasant surprise )
Do you have an alibi ?
Mirrored ceilings,
Pink champagne on ice
And she says: " We are all prisoners here
Our own venture . "
In the chambers of the host
Everything is ready for the feast.
They beat their steely knives ,
But do not kill the beast in their power .
Last thing I remember ,
This is how I ran to the door,
I had to break out ,
And return to their highway.
" Not so fast " - Porter told me -
" We are only accept :
You can check out whenever you want ,
Just get out of here you will not be able to " ...
