Текст песни ZUN - Forest of Dolls
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
|
С63 Лес Кукол 人形の森 Дождь не прекращается. С тех пор, как я забрела в этот дом, я ни разу не видела солнца. Прошло уже несколько дней. Кукла постоянно со мной разговаривает. Я отрезал голову куклы. Похоже, дождь прекратился. (Не знаю, случайность ли это, или какой-то странный замысел, но в этой части рассказчик сначала указывает на себя женским местоимением «ватаси», а потом мужским «боку». Японские ресурсы тоже этим озадачены. Я знаю, что и мужчины могут называть себя «ватаси», и женщины себя – «боку», но, в любом случае, японцу не свойственно менять местоимение, которым он себя называет. К слову, в Bohemian Archive in Japanese Red ZUN писал, что, слушая эту композицию, он представляет себе городские улицы, над которыми тихо льёт дождь, несмотря на название «Лес Кукол». Более того, само название заставляет его думать о руинах какого-нибудь города. Тут возможна параллель «куклы = люди» и «лес = городские улицы». ) С62 Лес Кукол 人形の森 Рай предоставил нам идеальное жилище. Особняк в западном стиле, стоящий в глубинах леса, всегда нас радушно принимал. Но он готовил для нас слишком много еды, и мы могли съесть всего половину. Мы и бровью не успели повести, как наша группа честных людей стала вдвое меньше Смотрите также:
Все тексты ZUN >>> |
|
C63
Forest Dolls
人形 の 森
The rain did not cease.
Since then, as I wandered into this house, I never saw the sun.
It's been a few days.
Doll constantly talking to me.
I cut off the doll's head. It looks like the rain stopped.
(Do not know whether it is a coincidence or a strange idea, but in this part of the narrator indicates the first
feminine pronoun "vatasi", and then the male "side." Japanese resources is also puzzled by this. I know that
men may call themselves "vatasi" and women themselves - "side" but, in any case, the Japanese do not tend to change
pronoun, which he calls himself. By the way, in the Bohemian Archive in Japanese Red ZUN wrote that listening to this
composition, he imagines the city streets on which quietly pouring rain, despite the name "Forest
Dolls. " Moreover, the very name makes him think of the ruins of a city. There can be parallel
"Dolls = People" and "forest = the city streets." )
C62
Forest Dolls
人形 の 森
Paradise provided us with the perfect home. Mansion Western-style standing in the depths of the forest,
We always welcome. But he prepared for us too much food, and we could eat all
half. We did not have time to lead an eyebrow as our group of honest people became half
