Текст песни Лучшие шлягеры зарубежной эстрады 1950-60 годов - GreenfieldsЗеленые поля- The Brothers Four
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
|
Green Fields (оригинал The Brothers Four) Зеленые поля (перевод Ольга Еленицкая из Иерусалима) Once there were green fields kissed by the Sun, Солнце ласкало зелень полей Once there were valleys, where rivers used to run, В сердце долины, там, где бежал ручей, Once there were blue skies with white clouds high above, Синее небо и стаи облаков, Once they were part of an everlasting love. Двое влюбленных и вечная любовь... We were the loves who strolled thro' green fields. В этих полях мы бродили – ты и я. Green fields are gone now, parched by the Sun, Солнце спалило зелень полей, Gone from the valleys where rivers used to run, Травы завяли и пересох ручей, Gone with the cold wind that swept into my heart, Ветер холодный, пронзительный порыв Gone with the lovers who let their dreams depart. В сердце ворвался, влюбленных разлучив... Where are the green fields that we used to roam?.. Где те поля, где бродили мы с тобой? I'll never know what made you run away. И не узнать мне, зачем же ты ушла, How can I keep searching when dark clouds hide the day? Мне не найти тебя, мой день затмила мгла, I only know there's nothing here for me, Знаю одно, по-прежнему любя: Nothing in this wide world left for me to see. В мире одиноком пусто без тебя... But I'll keep on waitin' till you return, Но я буду верить, что ты придешь, I'll keep on waitin' untill the day you learn. Я буду верить: однажды ты поймешь - You can't be happy while your heart's on the roam, Счастье не встретишь ты от меня вдали, You can't be happy untill you bring it home, Счастье не встретишь ты без родных долин Home to the green fields and me once again. B тех полей, где бродили мы с тобой. |
|
Green Fields (оригинал The Brothers Four)
Зеленые поля (перевод Ольга Еленицкая из Иерусалима)
Когда-то были зеленые поля поцеловал Солнца,
Солнце ласкало зелень полей
Когда-то были долины, где реки, используемые для запуска,
В сердце долины, там, где бежал ручей,
Когда-то были синие небеса с белыми облаками в вышине,
Синее небо и стаи облаков,
После того, как они были частью вечной любви.
Двое влюбленных и вечная любовь ...
Мы были любит, кто путешествовали беспересадочный зеленых полей.
В этих полях мы бродили - ты и я.
Зеленые поля теперь исчезли, выжженные солнцем,
Солнце спалило зелень полей,
Ушел из долин, где реки используются для запуска,
Травы завяли и пересох ручей,
Унесенные холодный ветер, который пронесся в моем сердце,
Ветер холодный, пронзительный порыв
Унесенные любителей, которые позволяют их мечты уйти.
В сердце ворвался, влюбленных разлучив ...
Где зеленые поля, которые мы использовали, чтобы бродить? ..
Где те поля, где бродили мы с тобой?
Я никогда не буду знать, что сделал ты убегаешь.
И не узнать мне, зачем же ты ушла,
Как я могу продолжать искать, когда темные тучи скрывают день?
Мне не найти тебя, мой день затмила мгла,
Я только знаю, что нет ничего здесь для меня,
Знаю одно, по-прежнему любя:
Ничто в этом широком мире не осталось для меня видеть.
В мире одиноком пусто без тебя ...
Но я буду держать на ждешь, пока вы вернетесь,
Но я буду верить, что ты придешь,
Я буду продолжать ждешь до тех пор пока день вы узнаете.
Я буду верить: однажды ты поймешь -
Вы не можете быть счастливы, а ваше сердце на бродят,
Счастье не встретишь ты от меня вдали,
Вы не можете быть счастливы до тех пор пока вы приносите его домой,
Счастье не встретишь ты без родных долин
Домой к зеленым полям и я еще раз.
В тех полей, где бродили мы с тобой.
