Текст песни Шри Вьяса Двайпаяна - Махабхарата - 101 - Книга пятая прекрасная.
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
|
"Советник обезьяньего царя Сугривы, могучий Хануман, наделенный даром произвольно изменять свой облик, мгновенно увеличился в росте. Став исполином, он с такой силой уперся ногами в гору Махендра, что она покачнулась, осыпая цветочный ливень с верхушек деревьев. Хануман на брал воздуху в грудь, крепко оттолкнулся и, вытянув руки, прыгнул в под небесье. Из потрясенной горы хлынули потоки золота, серебра, сурьмы. Рушились вековые деревья, каменные громады утесов срывались с мест, ревели дикие звери в пещерах, хищные птицы в тревоге покидали гнезда. Хануман летел над океаном, и его огромная тень скользила по волнам. Океан, ведущий свой род от царя Сагары, был всегда благосклонен к дому Икшваку. Он повелел златоверхой горе Майнаке подняться из пучины, чтобы утомленный полетом Хануман мог слегка передохнуть. Но Хануман, торопясь на Ланку, лишь коснулся рукой вершины горы, ласково поблаго дарил ее и полетел дальше. Многие опасности подстерегали его на пути. Сперва поднялось из водных глубин морское чудище - прародительница змей Сураса. Но хитроумной обезьяне удалось ускользнуть из ее разинутой пасти, искусно меняя размеры своего тела. Затем появилась из морской пучины хищная ракшаси по имени Симхика, умевшая хватать живые существа за отбра сываемую тень. Хануман, однако, уменьшился в размерах и нырнул в тем ную, словно пещера, пасть Симхики. Острыми когтями разодрал он сердце хищной демоницы и, вспоров брюхо, выскользнул наружу. Когда бездна морская поглотила Симхику, бесстрашный Хануман продолжил свой полет. Впереди показался остров, поросший цветущими деревьями. На нем высились белоснежные дворцы, и весь он был обнесен крепостной стеной. Хануман понял, что перед ним дивная Ланка. Он опустился на одну из трех вершин горы Трикуты и стал дожидаться ночи, чтобы, сократившись в размерах, незаметно проникнуть в обитель Раваны."
|
|
"The advisor of the monkey king Sugriva, the mighty Hanuman, endowed with the gift of arbitrary change in his appearance, instantly increased in height. Becoming a giant, he rested his feet on the Mahendra mountain with such force that it swayed, showering a flower shower from the tops of the trees. Hanuman took air in chest, pushed hard and, stretching out his arms, jumped into the sky. From the shaken mountain streams of gold, silver, antimony poured. Century trees collapsed, stone masses of cliffs fell from their places, wild animals roared in caves, birds of prey left their nests in alarm. flew over the ocean, and its huge shadow glided over the waves. The ocean, descending from King Sagara, was always supportive of the house of Ikshvaku. He ordered the golden-domed mountain Mainake to rise from the depths so that Hanuman, weary of flight, could rest a little. But Hanuman, hurrying to Lanka, just touched the top of the mountain with his hand, tenderly gave it to him and flew on. Many dangers lay in wait for him on the way. First it rose from the depths of water. the sea monster is the progenitor of the snakes of Suras. But the cunning monkey managed to escape from its gaping mouth, skillfully changing the size of its body. Then a predatory rakshasi named Simhika appeared from the depths of the sea, who knew how to grab living beings by the cast shadow. Hanuman, however, shrank in size and plunged into the dark, cave-like mouth of Simhika. With sharp claws he tore the heart of the predatory demoness and, ripping open the belly, slipped out. When the abyss of the sea swallowed Simhika, the fearless Hanuman continued his flight. An island appeared ahead, overgrown with flowering trees. Snow-white palaces towered on it, and it was all surrounded by a fortress wall. Hanuman realized that before him was a wonderful Lanka. He descended to one of the three peaks of Mount Trikuta and began to wait for the night, so that, having reduced in size, unnoticed, penetrate into the abode of Ravana. "
