Текст песни Юнона и Авось - Сцена на балу
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
|
КОНЧИТА: Blanca agavanza, rosa mas bella que rosa en el jardin ФЕДЕРИКО: Trajo el аmante a regia condesa Blаnca rama sin fin. КОНЧИТА: Blanca agavanza culpable y bella sonri(ndo a ella dono ФЕДЕРИКО: Caeron las hojas cual las estrellas, y su mantilla cayo...... El precio del amor donde esta? Pues la vida sera, Solo sera, sera... (Этот отрывок на испанском языке является переводом 1-го куплета песни "Белый шиповник" из следующей ниже сцены.) РЕЗАНОВ: Команданте! В день 15-летия дочери Вашей — Марии де ля Кончепчион де Аргуэльо, имею честь презентовать ей золотую диадему, осыпанную драгоценными каменьями из коллекции Императрицы Екатерины. Пусть примет она сей дар, как знак светлой дружбы между нашими державами. ХОСЕ ДАРИО АРГУЭЛЬО: Que hermosa diadema ! Conchita, permite que te presente a nuestro huésped, el conde ruso y sentilhombre de camara Resanov... (Какая красивая диадема! Кончита, позволь тебе представить нашего гостя, русского графа камергера Резанова...) РЕЗАНОВ: Позвольте Вас спросить, Вы ангел Сан-Францисский? КОНЧИТА: Le agradesco, oh conde, Un resalo tan rico (Благодарю Вас, граф, подарок столь щедрый!) РЕЗАНОВ: Позвольте мне посметь... КОНЧИТА: Que, Le su sta agui a Usted ? (Что, нравится ли Вам здесь?) РЕЗАНОВ: Мне сорок лет, нет бухты кораблю, позвольте Ваш цветок слезами окроплю. КОНЧИТА: Pero es cierto que en La Russia de Dios Largas he Ladas queman con su helor ? (Правда ли, что в благословенной России ледяные просторы обжигают своим холодом?) РЕЗАНОВ: Иностранец Вас ангажирует на танец. Белый шиповник, дикий шиповник Краше садовых роз, Белую ветку юный любовник Графской жене принес. Белый шиповник, дикий шиповник Он ей, смеясь, отдал. Листья упали на подоконник, На пол упала шаль... Для любви не названа цена Лишь только жизнь одна Жизнь одна, жизнь одна... Белый шиповник, страсти виновник, Разум отнять готов, Разве не знаешь, графский садовник Против чужих цветов. Что ты наделал, милый разбойник, Выстрел раздался вдруг... Красный от крови, красный шиповник Выпал из мертвых рук. Для любви нe названа цена Лишь только жизнь одна Жизнь одна, жизнь одна. Их схоронили в разных могилах Там, где старинный вал. Как тебя звали, юноша милый, Только шиповник знал. Тот, кто убил их, тот кто шпионил, Будет наказан тот, Белый шиповник, вечный шиповник В память любви цветет. Для любви не названа цена Лишь только жизнь одна Жизнь одна, жизнь одна... (Вечер после бaлa) КОНЧИТА: Que bаlаdа hа sido ? ФЕДЕРИКО: La he compuesto en el honor tuyo, Conchita КОНЧИТА: Oh, que bella poesia! To Lo agradezco Federico. ФЕДЕРИКО: Manana ire a ver a tu padre para pedirte. КОНЧИТА: Dios santo ! Quanto he sonado соn este dia ! ФЕДЕРИКО: Que crees ? Nos dara su bendicion ? КОНЧИТА: Mi padre me adora y estoy segura que nо se pondra en contra. Hasta manana, аmоr! ФЕДЕРИКО: Hasta pronto, Conchi ! (Что это была за баллада? Я сочинил ее в твою честь, Кончита. 0, какие чудесные стихи! Благодарю тебя за них, Федерико. Завтра я иду к твоему отцу просить твоей руки. Святой Боже! Сколько я мечтала об этом дне! Ты думаешь, он даст нам свое благословение? Мой отец безумно любит меня, я уверена, он не будет противиться. До завтра, любовь моя! До скорого свидания, Кончи!) РЕЗАНОВ: Мой давний бред. Душе спасенья нет, Опять душа летит, Как дикий лебедь. Куда-то вдаль. И снова надо мной Все тот же взгляд Лиловый неземной... Смотрите также:
Все тексты Юнона и Авось >>> |
|
Copter:
Blanca Agavanza, Rosa Mas Bella
Que Rosa EN El Jardin
Federico:
Trajo El Amante A Regia Condesa
BLANCA RAMA SIN FIN.
Copter:
Blanca Agavanza Culpable Y Bella
SONRI (NDO A ELLA DONO
Federico:
Caeron Las Hojas Cual Las Estrellas,
Y Su Mantilla Cayo ......
El Precio Del Amor Donde Esta?
PUES LA VIDA SERA,
Solo Sera, Sera ...
(This excerpt on
Spanish
is the transfer of the 1st
Covery song
"White Rosehip"
From the following
below scene.)
Rezanov:
Comanthand! On the day of the 15th anniversary of your daughter - Maria De La Koncrhepchion de Arguelo, I have the honor to pretend to her Golden Diam, mowed with precious stones from the Empress Collection of Catherine. Let it take this gift as a sign of bright friendship between our powers.
José Dario Arguuelo:
Que Hermosa Diadema!
Conchita, Permite Que Te
Presente a nuestro huésped,
El Conde Ruso Y Sentilhombre
De Camara Resanov ...
(What a beautiful diadem!
Copter, let me
submit our guest
Russian graph
Chamber Rezanova ...)
Rezanov:
Let me ask you
Are you angel San Francis?
Copter:
Le Agradesco, Oh Conde,
Un Resalo Tan Rico
(Thank you, Count,
gift so generous!)
Rezanov:
Let me dare ...
Copter:
QUE, LE SU STA AGUI A USTED?
(What do you like here?)
Rezanov:
I'm forty years old, no bay ship,
Allow your flower with tears sprinkle.
Copter:
PERO ES CIERTO QUE EN LA
RUSSIA DIOS LARGAS HE
Ladas Queman Con Su Helor?
(Is it true that in a blessed
Russia Ice expanses
burn in their cold?)
Rezanov:
The foreigner comes to the dance.
White rosehip, wild rosehip
Beautiful garden roses
White branch young lover
Grafis brought.
White rosehip, wild rosehip
He, laughing, gave her.
The leaves fell on the windowsill,
Shawl fell on the floor ...
For love, the price is not named
Only only one life
Life is alone, one life ...
White rosehip, passion the culprit,
Mind is ready to take
Do not you know, the county gardener
Against other people's colors.
What did you run, cute robber,
Shot came suddenly ...
Red from blood, red rosehip
Fell out of dead hands.
For love NE Named price
Only only one life
Life is alone, alone life.
They were concesed in different graves
Where an old tree is.
What was your name, a cute young man,
Only Rosehip knew.
He who killed them, who spying,
That will be punished
White Rosehip, Eternal Rosehip
In memory of love blooms.
For love, the price is not named
Only only one life
Life is alone, one life ...
(Evening after base)
Copter:
QUE BALDA HA SIDO?
Federico:
La He CompueSto en El Honor Tuyo,
Conchita.
Copter:
Oh, Que Bella Poesia!
To Lo Agradezco Federico.
Federico:
Manana Ire A Ver a Tu Padre
Para Pedirte.
Copter:
Dios Santo! Quanto.
HE SONADO SON ESTE DIA!
Federico:
Que Crees? NOS DARA.
SU BENDICION?
Copter:
Mi Padre Me Adora Y
Estoy Segura Que NO SE
Pondra en Contra.
Hasta Manana, AMOR!
Federico:
Hasta Pronto, Conchi!
(What was the ballad?
I composed her in your honor
Copter.
0, what wonderful poems!
Thank you for them, Federico.
Tomorrow I go to your father
Clean your hand.
Holy God! how many
I dreamed about this day!
You think he will give us
His blessing?
My father loves me madly
I'm sure he will not
resist.
Until tomorrow my love!
Before speedy, Cums!)
Rezanov:
My longtime nonsense.
There is no salvation soul
Again the soul flies,
Like a wild swan.
Somewhere in the distance.
And again you need
All the same look
Lilac unearthly ...
