Текст песни Beatritz de Dia - Ab joi et ab joven m'apais
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
|
Ab joi et ab joven m'apais e jois e jovens m'apaia, car mos amics es lo plus gais per qu'ieu sui coindet'e gaia; e pois eu li sui veraia, be-is taing q'el me sia verais, c'anc de lui amar no m'estrais ni ai cor que m'en estraia. Mout mi plai car sai que val mais sel q'ieu plus desir que m'aia, e cel que primiers lo m'atrais Dieu prec que gran joi l'atraia; e qui que mal l'en retraia, no-l creza, fors so qu'ie-l retrais: c'om cuoill maintas vetz los balais ab q'el mezeis se balaia. E dompna q'en bon pretz s'enten deu ben pausar s'entendenssa en un pro cavallier valen, pois ill conois sa valenssa, que l'aus amar a presenssa; e dompna, pois am'a presen, ja pois li pro ni-ll avinen no-n dirant mas avinenssa. Q'ieu n'ai chausit un pro e gen per cui pretz meillur'e genssa, larc et adreig e conoissen, on es sens e conoissenssa; prec li que m'aia crezenssa, ni hom no-l puosca far crezen q'ieu fassa vas lui faillimen, sol non trob en lui faillensa. Floris, la vostra valenssa saben li pro e li valen, per q'ieu vos qier de mantenen, si-us plai, vostra mantenensa. |
|
Ab joi et ab joven m'apais
e jois e jovens m'apaia,
потому что наши друзья самые счастливые
per qu'ieu sui coindet'e gaia;
e pois eu li sui veraia,
be-is taing q'el me sia verais,
даже если ты любишь его, не пойми меня неправильно
даже сердце, которое извлекло меня.
Mout mi plai car sai que val mais
соль, которую я желаю больше, чем имел,
и тот, который впервые привлек меня
Бог молится, чтобы его привлекла великая радость;
и кто ему сурово укоряет,
не верьте ему, может я ему скажу:
c'om cuoill maintas vetz los balais
ab q'el mezeis se balaia.
E dompna q'en bon pretz s'enten
это должно быть хорошо понято
в про рыцарей стоит,
pois ill conois sa valenssa,
что птицу любить в присутствии;
е dompna, pois am'a presen,
ja pois li pro ni-ll avinen
no-n dirant mas avinenssa.
Q'ieu n'ai chausit un pro e gen
так pretz meillur'e genssa,
Larc et adreig e conoissen,
где es sens e conoissenssa;
Прошу поверить мне,
и он не может в это поверить
q'ieu fassa vas lui faillimen,
sol non trob en lui faillensa.
Флорис, твоя валентность
сабен ли про е ли вален,
почему ты держишься спокойнее,
пожалуйста, ваше обслуживание.
