Текст песни Faramarz Aslani - Agar-ye-rooz
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
|
اگه روزی بری سفر Age roozi beri safar If one day you go to a trip بری ز پیش من بی*خبر Beri az pish-e man bi khabar Leave me without notice اسیر رؤیاها میشم Asir-e rooyaahaa mishem I will be held captive by dreams دوباره تنها میشم Dobaare tanhaa mishem I will become again alone به شب میگم پیشم بمونی Be shab migam pisham bemooni I will tell the night that you should stay with me *(for purposes of rhyme and rhythm, he has used the present subjunctive bemuni instead of imperative bemun leaving a little ambiguity) به باد میگم تا صبح بخونی Be baad migam taa sobh bekhooni I will tell the wind that you should sing until the morning (again note usage of bekhuni instead of bekhun) بخون ز اون دیار یاری Bekhoon az oon diyaar-e yaari Sing of that clime of the friend/companion diyār-e yāri ke (with stressed -i means 'clime of companionship which...) diyār-e yāri ke (with unstressed -i means 'clime of the companion who...) بخون ز اون دیار یاری که توش منو تنها نذاری Ke toosh tanhaa nazaari That would not leave me alone in it اگر فراموشم کنی Ager faraamoosham koni If you forget me ترک آغوشم کنی Tark-e aaghoosham koni (If) you leave my embrace پرندهٔ دریا میشم Parandeye deryaa misham I will become the bird of the sea تو چنگ موج رها میشم Too chang-e mooj ra haa misham I will be left in the clutches of the wave به دل میگم ساکت بمونی Be del migam saakat bemooni I will tell Heart that you be quiet (present subjunctive bemuni instead of imperative bemun for purposes of rhyme and rhythm) به باد میگم تا صبح بخونی Be baad migam taa sobh bekhooni I will tell the wind that you should sing until the morning (again note usage of bekhuni instead of bekhun) بخون ز اون دیار یاری Bekhoon az oon diyaar-e yaari Sing of that clime of the friend/companion که توش منو تنها نذاری Ke toosh mano tanhaa nazari Who would not leave me alone in it که توش منو تنها نذاری اگر یه روزی نوم تو Ager ye roozi noom-e to If one day your name تو گوش من صدا کنه To goosh-e man sedaa ko Смотрите также:
Все тексты Faramarz Aslani >>> |
|
اگه روزی بری سفر
Возраст Рози Бери Сафар
Если однажды вы отправитесь в путешествие
بری ز پیش من بی * خبر
Бери аз пиш-э человек би хабар
Оставь меня без уведомления
اسیر رؤیاها میشم
Asir-e rooyaahaa мишем
Я буду пленен мечтами
دوباره تنها میشم
Добааре танхаа мишем
Я снова стану один
به شب میگم پیشم بمونی
Будь Шаб Мигам Пишам Бемуони
Я скажу ночью, что ты должен остаться со мной
* (в целях рифмы и ритма он использовал настоящее сослагательное наклонение
вместо обязательного бемуна оставляю немного двусмысленности)
به باد میگم تا صبح بخونی
Будь баад мигам таа собх бехуони
Я скажу ветру, что ты должен петь до утра
(снова обратите внимание на использование бехуни вместо бехуна)
بخون ز اون دیار یاری
Бекхун аз оон дияар-э яари
Пой о том, что друг друга / компаньона
diyār-e yāri ke (с ударением -i означает «климат общения, который ...»)
diyār-e yāri ke (безударный -i означает «клим компаньона, который ...) بخون ز اون دیار یاری
که توش منو تنها نذاری
Ке тош танхаа назаари
Это не оставит меня в покое
اگر فراموشم کنی
Агер фараамошам кони
Если ты забудешь меня
ترک آغوشم کنی
Tark-e aaghoosham koni
(Если) ты покидаешь мои объятия
پرندهٔ دریا میشم
Parandeye deryaa misham
Я стану морской птицей
تو چنگ موج رها میشم
Слишком чан-э мой муж ра хаа мишам
Я останусь в тисках волны
به دل میگم ساکت بمونی
Be del migam saakat bemooni
Я скажу Сердце, что ты будешь спокоен
(настоящее сослагательное наклонение bemuni вместо
императив бемун для рифмы и ритма)
به باد میگم تا صبح بخونی
Будь баад мигам таа собх бехуони
Я скажу ветру, что ты должен петь до утра
(снова обратите внимание на использование бехуни вместо бехуна)
بخون ز اون دیار یاری
Бекхун аз оон дияар-э яари
Пой о том, что друг друга / компаньона
که توش منو تنها نذاری
Ке тош мано танхаа назари
Кто бы не оставил меня в покое که توش منو تنها نذاری
اگر یه روزی نوم تو
Ager ye roozi noom-e to
Если однажды твое имя
تو گوش من صدا کنه
Goosh-e Man Седаа Ко
