Текст песни Marcelo Alvarez - Por Una cabeza
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
|
Por una cabeza Por una cabeza de un noble potrillo que justo en la raya afloja al llegar y que al regresar parece decir: no olvides, hermano, vos sabes, no hay que jugar… Por una cabeza, metejón de un día, de aquella coqueta y risueña mujer que al jurar sonriendo, el amor que está mintiendo quema en una hoguera todo mi querer. Por una cabeza todas las locuras su boca que besa borra la tristeza, calma la amargura. Por una cabeza si ella me olvida que importa perderme, mil veces la vida para qué vivir… Cuantos desengaños, por una cabeza, yo juré mil veces no vuelvo a insistir pero si un mirar me hiere al pasar, su boca de fuego, otra vez, quiero besar. Basta de carreras, se acabó la timba, un final reñido yo no vuelvo a ver, pero si algún pingo llega a ser fija el domingo, yo me juego entero, que le voy a hacer. Por una cabeza todas las locuras su boca que besa borra la tristeza, calma la amargura. Por una cabeza si ella me olvida que importa perderme, mil veces la vida para qué vivir… Из-за одной головы На одну только голову отстал благородный рысак, он сбавил ход прямо перед финишной ленточкой, и, возвращаясь, он как будто произнес: "Не забывай, братец, ты же сам знаешь, не нужно было играть…" Из-за этой головы, моя однодневная страсть, что была веселой и кокетливой, и клялась, улыбаясь, в любви, оказавшейся на поверку обманом, спалила в огне всю мою любовь. Из-за одной головы всё это сумасшествие. Ее губы, целуя уносят грусть, и успокаивают боль душевную. И если из-за этой одной головы она меня оставит, то и тысячу раз умереть уже не страшно; для чего жить?.. Сколько разочарований, из-за одной головы, я клялся тысячу раз, не испытывать удачу снова, но если ее взгляд, ранит меня мимоходом, то огонь ее губ, я опять захочу целовать. Хватит скачек! Я больше не буду играть, я на жестокий финиш больше не взгляну. Но если вдруг будет известно, что кобыла — верняк, то в воскресенье я снова всё поставлю на кон, что уж тут поделать. Из-за одной головы всё это сумасшествие. Ее губы, целуя уносят грусть, и успокаивают боль душевную. И если из-за этой одной головы она меня оставит, то и тысячу раз умереть уже не страшно; для чего жить?.. Автор перевода — tangoman Смотрите также:Все тексты Marcelo Alvarez >>> |
|
Por una cabeza
Por una cabeza de un noble potrillo
que justo en la raya afloja al llegar
y que al regresar parece decir:
no olvides, hermano,
vos sabes, no hay que jugar ...
Por una cabeza, metejón de un día,
de aquella coqueta y risueña mujer
que al jurar sonriendo,
el amor que está mintiendo
quema en una hoguera todo mi querer.
Por una cabeza
todas las locuras
su boca que besa
borra la tristeza,
calma la amargura.
Por una cabeza
si ella me olvida
que importa perderme,
mil veces la vida
para qué vivir ...
Cuantos desengaños, por una cabeza,
yo juré mil veces no vuelvo a insistir
pero si un mirar me hiere al pasar,
su boca de fuego, otra vez, quiero besar.
Basta de carreras, se acabó la timba,
un final reñido yo no vuelvo a ver,
pero si algún pingo llega a ser fija el domingo,
yo me juego entero, que le voy a hacer.
Por una cabeza
todas las locuras
su boca que besa
borra la tristeza,
calma la amargura.
Por una cabeza
si ella me olvida
que importa perderme,
mil veces la vida
para qué vivir ...
Because one head
Only one head behind noble trotter
he slowed down just before the finish line ,
and back , as if he said :
"Do not forget , my friend,
you yourself know, did not have to play ... "
Because of this head , my passion day ,
that was fun and flirty ,
and swore , smiling
in love , which turned out in fact a fraud,
has burnt in the fire all my love .
Because one head
all this madness .
Her lips , kissing
carry sadness,
and soothe the pain of soul .
And if because of this single head
she will leave me ,
then a thousand times
die is not so terrible ;
something to live for ? ..
How frustrating , because one head ,
I swore a thousand times , do not push your luck again
but if her eye hurts me in passing,
then fire her lips again, I want to kiss .
Enough of the races ! I will not play ,
I no longer cruel finish a look .
But if suddenly it be known that the mare - a cinch , then Sunday
I again put everything at stake , what can you do about it.
Because one head
all this madness .
Her lips , kissing
carry sadness,
and soothe the pain of soul .
And if because of this single head
she will leave me ,
then a thousand times
die is not so terrible ;
something to live for ? ..
Copyright transfer - tangoman
