Текст песни Sound Horizon - Hoshikuzu no Kawahimo
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
|
Salut, enchanté! («Привет, приятно познакомиться!» Вообще, строго говоря, «enchanté» — «очаровашка», но почему-то оно расшифровано именно как «приятно познакомиться» ^^) Эта протянутая рука… Моя милая принцесса (Etoile)! («Звезда») Так увлечённо сжимаешь свои крохотные пальчики… Пусть путь, по которому ты пойдёшь, будет сверкать, Этоаль! Одним дождливым утром… Девчушка, как обычно, проснулась, И возле кровати обнаружила любящего отца и большую чёрную собаку. Запах дождя… Щекотание в щеке… и какое-то странно знакомое тепло. Маленькая старшая сестра и большая младшая сестра. Два человека и животное. Это было особое утро, когда они стали семьёй. Ах… Я не знаю звёзд, ведь их свет слишком слаб, чтобы достичь моих глаз. Ах… Мне сказали, что когда-нибудь и это слабое зрение исчезнет. Прости, мама… Но это имя… Я просто не могу его полюбить! Ах… Прости… Будь храброй! Ах… Я вышла погулять с Плё («Дождь»), но мы ходим с совершенно разной скоростью. Ах… В мире, утопающим во тьме, я падаю от малейшего удара. Прости, папа… Но эти глаза… Я просто не могу их полюбить! Ах… Прости… Этот тонкий поводок… …не соединяет наши сердца. Плё была рядом, но я была совсем одна. Выращенным по-разному людям трудно друг друга понимать. И, конечно же, ещё сложнее друг друга понимать человеку и собаке. С тех пор эти двое, неважно, что происходило, были всегда неразлучны. Как будто они пытались наверстать упущенное время. Старшая сестра смело вошла в мир младшей сестры. Младшая же помогала и слушалась старшей. Она стала заменой потерянной руки отца… И делала всё так увлечённо. Это было мягко, как вымоченная дождём земля, Как ждать весны в длинную зиму… Как цветение маленького цветка. Внезапный порыв ветра поймал мою руку, и я выпустила поводок. Но я не испугалась, потому что мы соединены поводком из звёздной пыли! Я слабая старшая сестра… Но всё же, ах, спасибо тебе за то, что ты была рядом, Плё! Я могла пойти, куда душе угодно… Я люблю тебя, ведь ты была рядом, Плё! Я стала сильной. Я видела сон в звёздном небе. Сон о дне, когда ты родилась. Посреди сверкающего серебряного сна… Сон об упавшем песке, который тёк обратно. Ах, то, зачем меня сюда послали… Я так рада, что под конец поняла это! { — Я не забуду, как гуляла с тобой через сверкающий мир в темноте. — Не забудь, как гуляла с мамой через мерцающий мир в страданиях.} — Всегда… { — …Жизнь сверкала в звёздной пыли. — …Любовь трепетала в звёздной пыли. } В ночь, когда звёзды так и желают пролиться дождём, Плё дышала тихо. В утренний дождь, когда выпало горе… Из её холодного живота… Достали маленький свет, наполненный теплом. Это был маленький щеночек с серебристо-чёрной шёрсткой. И крылья истории легко парят над горизонтом, Так что скоро он будет в ностальгии бегать вокруг этих прекрасных… (Есть ли тут история, хотела бы я знать?..) Первые несколько строк поёт мама Этоаль. В песне она называет девочку просто Этоаль, но иероглифами записана именно что «Моя милая принцесса». Она умерла вскоре после рождения дочери. Когда в дальнейшем появляется её голос, это уже строки Плё, собаки. Видимо, это либо реинкарнация матери Этоаль, либо что-то в этом же духе. В какой-то момент они начинают петь вместе, так вот: реплики Этоаль синие, реплики Плё — чёрные. Отец Этоаль (возможно) — как раз светловолосый Лоран из «Невидимой руки». Хотя бы в силу того, что у него одна рука. (перевод - Akagane Sutare, a.k.a. Елена S.H.I.D.A. Старостина) Смотрите также:
Все тексты Sound Horizon >>> |
|
Salut, enchanté!
( "Hi, nice to meet you !" Actually , strictly speaking , «enchanté» - « adorable ", but for some reason it is deciphered as " nice to meet you " ^^)
This outstretched hand ... My sweet princess (Etoile)! ( "Star" )
So enthusiastically compress their tiny fingers ...
Let the way in which you go , will sparkle , Etoal !
One rainy morning ... Girlie , as usual, woke up,
And beside the bed found a loving father and a large black dog.
The smell of rain ... Tickling in cheek ... and some strangely familiar warmth.
Little big sister and big little sister . Two humans and animals. It was a special morning when they became family.
Ah ... I do not know the stars , because their light is too weak to reach my eyes.
Ah ... I was told that someday, and it will disappear poor eyesight .
I'm sorry , Mom ... but that name ...
I just can not love him !
Oh ... I'm sorry ...
Be brave !
Ah ... I went for a walk with Plё ( "Rain" ), but we go with a completely different speeds.
Ah ... In a world drowning in darkness, I fall at the slightest impact.
I'm sorry , Dad ... But those eyes ...
I just can not love them !
Oh ... I'm sorry ...
This thin leash ...
Does not connect ... our hearts . Plё was there, but I was all alone .
Grown in different ways people find it difficult to understand each other .
And, of course , even more difficult to understand each other man and dog.
Since then, the two of them , no matter what happened , were always inseparable.
As if they were trying to make up for lost time.
Older sister boldly entered the world of the younger sister . Younger also helped and listened to the elder .
It has become a substitute for the lost father's hands ... And so did everything with enthusiasm .
It was soft as rain soaked the ground ,
How long to wait for spring to winter ... As a small flower bloom .
A sudden gust of wind caught my hand , and I let the leash .
But I was not afraid , because we are connected to a lead of star dust !
I'm a weak sister, ...
Yet , ah , thank you for what you've been around , Plё !
I could go wherever your heart desires ...
I love you , because you were there, Plё ! I became strong .
I had a dream in the starry sky . Dream of the day when you were born.
By sparkling silver dream ... Dream of fallen sand which flowed back.
Ah , then , why I was sent here ... I'm so glad that in the end realized it!
{ - I will not forget how to walk with you through the glittering world of darkness.
- Do not forget how my mother walked through the shimmering world of suffering. }
- Always ...
{ - ... Life sparkled in the stellar dust.
- ... Love fluttered in the stellar dust. }
At night when the stars and wish to shed rain, Plё breathed softly .
In the morning rain as fallen mountain ... From her cold belly ...
We got a little light, filled with warmth . It was a small puppy with silver- black shёrstkoy .
And the wings of history easily soar above the horizon ,
So soon it will be in nostalgia run around these beautiful ...
( Is there a story I'd like to know? ..)
The first few lines of singing mom Etoal . In the song she calls a girl just Etoal , but characters written is that " My dear princess ." She died shortly after the birth of her daughter .
When, in the future there is her voice , it is a string Plё dogs . Apparently, this is a reincarnation of the mother Etoal , or something in the same spirit . At some point, they begin to sing together, so here goes: Etoal blue replica , replica Plё - black .
Father Etoal ( possible) - just blonde Laurent of the "invisible hand ." At least due to the fact that he had one arm .
( translation - Akagane Sutare, aka Elena SHIDA Starostin )
