Текст песни 29 - Croatia 2012 - Nina Badric - Nebo
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
|
vk.com/eurovision Poslušaj me kad ti kažem, sve sam probala, još si u mislima mojim, još te svojim osjećam. A čujem da ljubiš i kažu mi ljudi da briga te, ja k'o da pameti nemam, jos tebi nadam se. Ma sve ti nebo vrati i zapamti svaki dug, svako od nas sanja, a nebo odredjuje put. Sve ti nebo vrati, neko gore to vidi sve, i ove moje suze sve, na dusi nosices. Sakriću se iza hladnih mokrih ulica, da nikad ne vidim nikog, da ti nisam značila. A čujem da ljubiš i kažu mi ljudi da briga te, ja k'o da pameti nemam, tebi jos nadam se. Ma sve ti nebo vrati i zapamti svaki dug, svako od nas sanja, a nebo odredjuje put. Sve ti nebo vrati, neko gore to vidi sve, i ove moje suze sve, na dusi nosices. Небо Послушай меня, когда я говорю тебе, что я уже все испробовала: ты всё ещё в мыслях моих, я всё ещё ощущаю тебя своим. Но, я слыхала, ты целуешь других,1 и, говорят мне люди, тебе все равно. А я словно лишилась разума, я все ещё надеюсь вернуть тебя. Ну и пусть, всё расставит небо на свои места,2 и запомнит долги каждого из нас. Все мы мечтаем, а небеса решают, где наш путь. Всё расставит небо на свои места, есть Кто-то, кто видит всё, и за все мои слёзы тебе достанется по совести. Я скроюсь за холодной, мокрой улицей, да никогда не увижу никого, как никогда ничего не значила для тебя. Но, я слыхала, ты целуешь других, и, говорят мне люди, тебе все равно. А я словно лишилась разума, я все ещё надеюсь на тебя. Ну и пусть, небеса – одинаковы для всех,3 они помнят все наши грехи. Ведь человек предполагает, а Бог располагает. Небеса – они для всех, Бог видит всё, и за все мои слёзы ответит твоя душа. 1) «любишься с другими» – было бы точнее, но не очень грамотно по-русски; т.е. ласкаешь-целуешь других 2) перевод по смыслу; буквальнее: «небо есть для всех» или т.п. 3) более вольный вариант перевода припева |
|
vk.com/eurovision
Poslušaj me kad ti kažem,
sve sam probala,
još si u mislima mojim,
još te svojim osjećam.
A čujem da ljubiš
i kažu mi ljudi da briga te,
ja k'o da pameti nemam,
jos tebi nadam se.
Ma sve ti nebo vrati
i zapamti svaki dug,
svako od nas sanja,
a nebo odredjuje put.
Sve ti nebo vrati,
neko gore to vidi sve,
i ove moje suze sve,
na dusi nosices.
Sakriću se
iza hladnih mokrih ulica,
da nikad ne vidim nikog,
da ti nisam značila.
A čujem da ljubiš
i kažu mi ljudi da briga te,
ja k'o da pameti nemam,
tebi jos nadam se.
Ma sve ti nebo vrati
i zapamti svaki dug,
svako od nas sanja,
a nebo odredjuje put.
Sve ti nebo vrati,
neko gore to vidi sve,
i ove moje suze sve,
na dusi nosices.
sky
Listen to me when I tell you,
I 've tried everything :
you're still in my thoughts ,
I still feel you own.
But I heard you kiss other 1
and people say to me , you do not care .
And I like a lost mind,
I still hope to get you back .
Well, let them , the sky will put everything in its place , 2
and remember the duty of each of us .
We all dream ,
and the heavens decide where our path .
Sky will put everything in its place ,
There is someone who sees everything ,
and all of my tears
you get in good conscience .
I hid
the cold , wet street,
yes never see anyone ,
like never meant nothing to you.
But I heard you kiss other ,
and people say to me , you do not care .
And I like a lost mind,
I still hope for you.
Well, let the heavens - the same for all 3
they remember all our sins.
After all, man proposes ,
but God disposes .
Heaven - they are for everyone
God sees everything ,
and all of my tears
answer your soul .
1) " lyubishsya with others" - it would be more accurate , but not very well in Russian ; ie caress , kiss other
2 ) transfer within the meaning of ; literally : " the sky is for all " or the like
3) a free translation of the chorus
