Текст песни Ефим Чорный - Oyfn Veg Shteyt A Boym
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
|
Oyfn veg shteyt a boym, steyt er ayngeboygn; Ale feygl funem boym zaynen zikh tsefloygn: Dray keyn mizrekh, dray keyn mayrev, un di resht - keyn dorem, Un dem boym gelozt aleyn, hefker farn shtorem... Zog ikh tsu der mamen: - her, zolst mir nor nit shtern, Vel ikh, mame, eyns un tsvey, bald a foygl vern... Ikh vel zitsn oyfn boym un vel im farvign, Ibern vinter mit a treyst, mit a sheinem nign. Zogt di mame: Nite, kind! - Un zi veynt mit trern. - Kenst, kholile, oyfn boym mir farfroyrn nern... Zog ikh: - Mame, s`iz a shod dayne sheyne oygn - Un eyder vos, un eyder ven bin ikh mir a foygl... Veynt di mame: - Itsik kroyn, ze, um Gotes viln, Nem zikh mit a shalikl - zolst zikh nisht farkiln. Di kaloshn tu zikh on - s`geyt a shafer vinter; Un di kutshme nem oych mit, vey iz mir un vind mir!.. Un dos vintl-laybl nem, tu es on, du shoyte, Oyb du vilst nisht zayn keyn gast tsvishn ale toyte... Kh`heyb di fligl - s`iz mir shver, tsu fil, tsu fil zakhn Hot di mame ongeton dem feygele, dem shvachn... Kuk ikh troyerik mir arayn in mayn mames oygn - S`hot ir libshaft nisht derlozt vern mikh a foygl... Oyfn veg shteyt a boym, steyt er ayngeboygn; Ale feygl funem boym zaynen zikh tsefloygn... В поле деревце (перевод М.Фаттахутдиновой и Ю.Закона) В поле деревце одно, Грустное томится. И с ветвей его давно Разлетелись птицы. Кто к востоку, кто на запад, Кто подался к югу, Бросив деревце в полон Всем ветрам и вьюгам. Вот, что, мама, я решил, - Только ты позволь мне: Здесь на ветке буду жить Птицею привольной, Стану петь я деревцу Весело и звонко, Убаюкивать его Нежно как ребенка. Плачет мама: "Ой, сынок, Не было бы худа - Там на ветке, не дай Бог, Схватишь ты простуду". "Полно, мама, не рыдай, Осуши ресницы, Не пугайся - только дай Обернуться птицей". Просит мама: "Птенчик мой, Погоди немножко: Шалькой плечики укрой И надень калошки. Шапку теплую возьми - Зимы наши люты - Ох, явился в этот мир На печаль мою ты". Молит мама: "Не шути С холодом, мой милый, Коль не хочешь ты сойти В раннюю могилу". "Вот взлетаю - тяжело: Книзу тянет ноша, Не дают взмахнуть крылом Шалька и калоши. Видишь, мама, плачу я, Сил у птицы мало: Ах, зачем любовь твоя Крылья мне связала!" Снова деревце одно И тоской томится - Ведь с ветвей его давно Разлетелись птицы. Смотрите также:Все тексты Ефим Чорный >>> |
|
Oyfn vegan shteyt a Boym ayngeboygn Steyt sooner ;
I Boym feygl Ale Funen zayne tsefloygn the Zikhs :
Dray keyna mizrekh , drier keyna mayrev , un du resht - keyname my DoReMi ,
I also Boym gelozt aleyna , is Hefke I shtorm farn ...
Zog Ikh tsu der ly - each , zolstn nite Shtern ,
Ikh Vel , mame, eyns tsvey flour , a bald foygl Verne ...
Boym 's Ikh vel vel im farvign oyfn zits ,
Ibern vinter mit a treyst myth in my Sheinkin benign .
Zogt di mame : Nita, a kind! - Trerè mit zu veynt .
- Kenstar , to kholil , oyfnBoym 's farfroyrn Nern ...
Zog IHD - MAME, a shod dayne `s trail to Shey oygn -
The astounded vos , flour , astounded and Ikh bin mir a foygl ...
Veynt di mame : - Lotem Kroy , z , um Gotes Vilna ,
Humidity Zikhs a myth shalikl - zolst Zikhs funky nisht .
Di Zikhs Kaloshin ti on - Shafer `s Gheit vinter ;
Kutsher 's the humidity oych di myth, veyiz mir un vind ! ..
Laybl moisture Vintl - dos , tu es ten , du to shoyt ,
Oybin di vilst nisht zayn keyna tsvishn speak to toyt ale ...
Khan ` saddlebags di fligl - do you trace the shvan ` s the elephant ts , ts fil Zakhar
Dem di mame hot ongeto to feygel , Shvachka dem ...
Kuker Ikhtroyerik mayne Mames in Aray oygn -
S ` hot nisht ir libshaft derlozt Verne foygl Mikha ...
Oyfn vegan shteyt a Boym ayngeboygn Steyt sooner ;
I Boym feygl Funen zayne tsefloygn the Zikhs Ale ...
В поле деревце ( перевод м.фаттахутдиновой и ю.закона )
В поле деревце одно ,
Грустное томится .
И с ветвей его давно
Разлетелись птицы .
Кто к востоку , кто на запад ,
Кто подался к югу ,
Бросив деревце в полон
Всем ветрам и вьюгам .
Вот , что , мама , я решил , -
Только ты позволь мне :
Здесь на ветке буду жить
Птицею привольной ,
Стану петь я деревцу
Весело и звонко ,
Убаюкивать его
Нежно как ребенка .
Плачет мама " Ой , сынок ,
Не было бы худа -
Там на ветке , не дай Бог ,
Схватишь ты простуду " .
" Полно , мама , не рыдай ,
Осуши ресницы ,
Не пугайся - только дай
Обернуться птицей " .
Просит мама " Птенчик мой ,
Погоди немножко :
Шалькой плечики укрой
И надень калошки .
Шапку теплую возьми -
Зимы наши люты -
Ох , явился в этот мир
На печаль мою ты " .
Молит мама " Не шути
С холодом , мой милый ,
Коль не хочешь ты сойти
В раннюю могилу " .
" Вот взлетаю - тяжело :
Книзу тянет ноша ,
Не дают взмахнуть крылом
Шалька и калоши .
Видишь , мама , плачу я ,
Сил у птицы мало :
Ах , зачем любовь твоя
Крылья мне связала ! "
Снова деревце одно
И тоской томится -
Ведь с ветвей его давно
Разлетелись птицы .
