Текст песни Антуан де Сент-Экзюпери - Глава 04
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
|
IV Так я сделал еще одно важное открытие: его родная планета вся-то величиной с дом! Впрочем, это меня не слишком удивило. Я знал, что, кроме таких больших планет, как Земля, Юпитер, Марс, Венера, существуют еще сотни других и среди них такие маленькие, что их даже в телескоп трудно разглядеть. Когда астроном открывает такую планетку, он дает ей не имя, а просто номер. Например: астероид 3251. У меня есть серьезные основания полагать, что Маленький принц прилетел с планетки, которая называется "астероид В-612". Этот астероид был замечен в телескоп лишь один раз, в 1909 году, одним турецким астрономом. Астроном доложил тогда о своем замечательном открытии на Международном астрономическом конгрессе. Но никто ему не поверил, а все потому, что он был одет по-турецки. Уж такой народ эти взрослые! К счастью для репутации астероида В-612, турецкий султан велел своим подданным под страхом смерти носить европейское платье. В 1920 году тот астроном снова доложил о своем открытии. На этот раз он был одет по последней моде, - и все с ним согласились. Я вам рассказал так подробно об астероиде В-612 и даже сообщил его номер только из-за взрослых. Взрослые очень любят цифры. Когда рассказываешь им, что у тебя появился новый друг, они никогда не спросят о самом главном. Никогда они не скажут: "А какой у него голос? В какие игры он любит играть? Ловит ли он бабочек?" Они спрашивают: "Сколько ему лет? Сколько у него братьев? Сколько он весит? Сколько зарабатывает его отец?" И после этого воображают, что узнали человека. Когда говоришь взрослым: "Я видел красивый дом из розового кирпича, в окнах у него герань, а на крыше голуби", - они никак не могут представить себе этот дом. Им надо сказать: "Я видел дом за сто тысяч франков", - и тогда они восклицают: "Какая красота!" Точно так же, если им сказать: "Вот доказательства, что Маленький принц на самом деле существовал: он был очень, очень славный, он смеялся, и ему хотелось иметь барашка. А кто хочет барашка, тот, безусловно, существует", - если им сказать так, они только пожмут плечами и посмотрят на тебя, как на несмышленого младенца. Но если сказать им: "Он прилетел с планеты, которая называется астероид В-612", - это их убедит, и они не станут докучать вам расспросами. Уж такой народ эти взрослые. Не стоит на них сердиться. Дети должны быть очень снисходительны к взрослым. Но мы, те, кто понимает, что такое жизнь, мы, конечно, смеемся над номерами и цифрами! Я охотно начал бы эту повесть как волшебную сказку. Я хотел бы начать так: "Жил да был Маленький принц. Он жил на планете, которая была чуть побольше его самого, и ему очень не хватало друга...". Те, кто понимает, что такое жизнь, сразу бы увидели, что все это чистая правда. Ибо я совсем не хочу, чтобы мою книжку читали просто ради забавы. Сердце мое больно сжимается , когда я вспоминаю моего маленького друга, и нелегко мне о нем говорить. Прошло уже шесть лет с тех пор, как он вместе со своим барашком покинул меня. И я пытаюсь рассказать о нем для того, чтобы его не забыть. Это очень печально, когда забывают друзей. Не у всякого есть друг. И я боюсь стать таким, как взрослые, которым ничто не интересно, кроме цифр. Вот еще и поэтому я купил ящик с красками и цветные карандаши. Не так это просто - в моем возрасте вновь приниматься за рисование, если за всю свою жизнь только и нарисовал что удава снаружи и изнутри, да и то в шесть лет! Конечно, я постараюсь передать сходство как можно лучше. Но я совсем не уверен, что у меня это получится. Один портрет выходит удачно, а другой ни капли не похож. Вот и Смотрите также:
Все тексты Антуан де Сент-Экзюпери >>> |
|
IV
So I made another important discovery: his home planet a whole
the size of a house!
However, it is not too surprised me. I knew that, in addition to such
large planets like Earth, Jupiter, Mars, Venus, there are hundreds
others, and among them are so small that they are difficult even with a telescope
discern. When astronomer opens a planetoid, he gives her no-name,
and is just a number. For example: Asteroid 3251.
I have serious reason to believe that the little prince
came to the planet, which is called & quot; the asteroid B-612 & quot ;. This asteroid
was seen in the telescope only once, in 1909, one Turkish
astronomer.
Astronomer then reported on his remarkable discovery at
International Astronomical Congress. But no one believed him, and all
because he was dressed in Turkish. Oh, the kind of people these adults!
Fortunately for the reputation of Asteroid B-612, the Turkish sultan ordered
his subjects, under pain of death, to wear European dress. In 1920
by the astronomer again reported his discovery. This time he was
dressed in the latest fashion - and all agreed with him.
I told you as much detail about the asteroid B-612, and even told him
Only the number of adults. Adults love numbers. When Is
tell them that you have a new friend, they never
asked about the most important. They never say: & quot; And what his voice?
What kind of games he likes to play? If he catches butterflies? & Quot; They ask:
& Quot; How old is he? What his brothers? How much does he weigh? How Much
earns his father? & quot; And then imagine that the learned man.
When adults say: & quot; I saw a beautiful house made of rosy brick, in
windows had geraniums, and doves on the roof & quot ;, - they can not
imagine this house. They should say: & quot; I saw the house for a hundred thousand
Franks & quot ;, - and then they exclaim: & quot; What a beauty! & quot;
Similarly, if they say: & quot; This is evidence that small
Prince actually existed: he was very, very nice, he
laughed, and he wanted to have a lamb. And who wants a sheep, that,
of course, there is & quot ;, - if they say so, they just shrug their
shoulders and look at you as a nesmyshlenogo baby. But if
tell them: & quot; It came from the planet, which is called the asteroid B-612 & quot ;,
- Is to convince them, and they will not bother you with questions. Already this
these people are adults. It is not necessary for them to be angry. Children should be very
indulgent adults.
But we, those who understand what life is, we certainly laugh
numbers and figures! I gladly would have started this story as a fairy
tale. I would start like this:
& Quot; There lived a little prince. He lived on a planet that was slightly
more of him, and he really did not have a friend ... & quot ;. Those who understand,
what life would immediately see that all this is true.
For I do not want to read my book just for fun.
My heart hurts shrinks when I remember my little friend,
and easy to talk to me about it. It's been six years since he
with his lamb left me. And I try to talk about it for
In order not to be forgotten. It is very sad when friends forget. Do Not
everyone has one. And I'm afraid to be like adults who nothing
not interesting, except digits. Here's why I bought a box of paints and
colored pencils. It is not so easy - at my age again taken
for drawing, if in his life and only drew that boa
inside and out, and that in six years! Of course, I will try to convey
similarity as possible. But I'm not sure that I have it
out. One portrait goes well, and the other is not a bit similar. Here It Is
and
