Текст песни Антуан де Сент-Экзюпери - Глава 24
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
|
ХXIV Миновала неделя с тех пор, как я потерпел аварию, и, слушая про торговца пилюлями, я выпил последний глоток воды. - Да, - сказал я Маленькому принцу, - все, что ты рассказываешь, очень интересно, но я еще не починил свой самолет, у меня не осталось ни капли воды, и я тоже был бы счастлив, если бы мог просто-напросто пойти к роднику. - Лис, с которым я подружился... - Милый мой, мне сейчас не до Лиса! - Почему? - Да потому, что придется умереть от жажды... Он не понял, какая тут связь. Он возразил: - Хорошо, когда есть друг, пусть даже надо умереть. Вот я очень рад, что дружил с Лисом... "Он не понимает, как велика опасность. Он никогда не испытывал ни голода, ни жажды. Ему довольно солнечного луча..." Я не сказал этого вслух, только подумал. Но Маленький принц посмотрел на меня - и промолвил: - Мне тоже хочется пить... пойдем поищем колодец... Я устало развел руками: что толку наугад искать колодцы в бескрайней пустыне? Но все-таки мы пустились в путь. Долгие часы мы шли молча; наконец стемнело, и в небе стали загораться звезды. От жажды меня немного лихорадило, и я видел их будто во сне. Мне все вспоминались слова Маленького принца, и я спросил: - Значит, и ты тоже знаешь, что такое жажда? Но он не ответил. Он сказал просто: - Вода бывает нужна и сердцу... Я не понял, но промолчал. Я знал, что не следует его расспрашивать. Он устал. Опустился на песок. Я сел рядом. Помолчали. Потом он сказал: - Звезды очень красивые, потому что где-то там есть цветок, хоть его и не видно... - Да, конечно, - сказал я только, глядя на волнистый песок, освещенный луною. - И пустыня красивая... - прибавил Маленький принц. Это правда. Мне всегда нравилось в пустыне. Сидишь на песчаной дюне. Ничего не видно. Ничего не слышно. И все же в тишине что-то светится... - Знаешь, отчего хороша пустыня? - сказал он. - Где-то в ней скрываются родники... Я был поражен, вдруг я понял, что означает таинственный свет, исходящий от песков. Когда-то, маленьким мальчиком, я жил в старом-престаром доме - рассказывали, будто в нем запрятан клад. Разумеется, никто его так и не открыл, а может быть, никто никогда его и не искал. Но из-за него дом был словно заколдован: в сердце своем он скрывал тайну... - Да, - сказал я. - Будь то дом, звезды или пустыня - самое прекрасное в них то, чего не увидишь глазами. - Я очень рад, что ты согласен с моим другом Лисом, - отозвался Маленький принц. Потом он уснул, я взял его на руки и пошел дальше. Я был взволнован. Мне казалось - я несу хрупкое сокровище. Мне казалось даже, что ничего более хрупкого нет на нашей Земле. При свете луны я смотрел на его бледный лоб, на сомкнутые ресницы, на золотые пряди волос, которые перебирал ветер, и говорил себе: все это лишь оболочка. Самое главное - то, чего не увидишь глазами... Его полуоткрытые губы дрогнули в улыбке, и я сказал себе еще: трогательней всего в этом спящем Маленьком принце его верность цветку, образ розы, который сияет в нем, словно пламя светильника, даже когда он спит... И я понял, что он еще более хрупок, чем кажется. Светильники надо беречь: порыв ветра может погасить их... Так я шел - и на рассвете дошел до колодца. Смотрите также:
Все тексты Антуан де Сент-Экзюпери >>> |
|
XXIV
Passed a week since I had an accident, and listening about
merchant pills, I drank the last sip of water.
- Yes - I said the little prince, - all that you tell,
very interesting, but I have not yet repaired my plane, I do not have any
drops of water, and I'd be happy if I could simply go
to the spring.
- Fox, with whom I became friends ...
- My dear, I have no time for Fox!
- Why Are?
- Yes, because to die of thirst ...
He did not understand, what's the connection. He replied:
- Well, when there are other, even if we must die. Here I am very
glad that friends with Fox ...
& Quot; He does not understand how great the danger. He never experienced
hunger or thirst. He is quite a sunbeam ... & quot;
I did not say it out loud, just thought. But the little prince
looked at me - and said,
- I also want to drink ... go look for a well ...
I wearily shrugged what good look at random wells in
endless desert? But still, we set off.
Long hours, we walked in silence; Finally it was dark, and the sky became
light up the stars. Thirst me a little feverish, and I've seen them though
in a dream. I do not remember the words of the little prince, and I asked:
- So, you too know what thirst?
But he did not answer. He said simply:
- Water is needed and the heart ...
I did not understand, but said nothing. I knew that it should not be
question.
He was tired. Sat down on the sand. I sat down beside him. Silent. Then he
said:
- The stars are beautiful, because somewhere there is a flower, though
it can not be seen ...
- Yes, of course - I just said, looking at the wavy sand,
lit by the moon.
- And the desert beautiful ... - added the little prince.
Is this true. I always liked the desert. Sitting on a sand
dune. Can not see anything. Can not hear anything. And yet, in the silence of something
lights ...
- Do you know why good desert? - He said. - Somewhere in it
hidden springs ...
I was amazed, I suddenly realized that is mysterious light,
coming from the sand. Once upon a time, a little boy, I lived in
old, old house - was told if there is hidden treasure.
Of course, no one did not open, and maybe no one ever it and
not looking. But because it was as if bewitched house: in his heart he
hide secret ...
- Yes - I said. - Whether it is a house, the stars or the desert - the most
beauty in them what you will not see his eyes.
- I am very glad that you agree with my friend Fox, - said
The little Prince.
Then he fell asleep, I picked him up and went on. I've been
excited. It seemed to me - I am a fragile treasure. It seemed to me even
there is nothing more fragile is not on our earth. In the moonlight I looked
on his pale forehead, on the serried lashes on golden locks of hair,
who went through the wind, and said to myself: this is only a shell. The most
most importantly - what you do not see with their eyes ...
His parted lips twitched into a smile, and I said to myself again:
touching everything in this sleep Little Prince his faithfulness flower,
the image of a rose that shines in it, like a flame of the lamp, even when he
asleep ... And I realized that he was even more fragile than it appears. Fixtures
must be preserved: a gust of wind can extinguish them ...
So I went - and dawn came to the well.
