Текст песни Лэ о Лейтиан - 18. Приход Берена в Нарготронд
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
|
Берен: Не стреляйте, друзья! Знаю я, чья земля, Вы ее сторожите на славу. Разглядите кольцо - это герб короля, И ношу этот знак я по праву. Эльфы: Стой и не шевелись! Кто ты, дерзкий чужак? Берен: Имя Берен мне, сын Барахира. Ваш король Фелагунд знает, что я не враг, И в Нарготронд явился я с миром. (появляется Финрод со свитой в сопровождении Колегорма и Куруфина) Финрод: Я рад приветствовать тебя в своем краю. Тебя узнал бы я, не спрашивая имя. Я помню Барахира славную семью, И дружен был я с предками твоими. Скажи, с какой бедой пришел ко мне, мой друг? В твоих глазах решимость и отвага, Но виден мне и след душевных мук, И тяжесть первым сделанного шага. Берен: Благородный король! Твой прекрасен дворец, Безмятежны лесные палаты. Но ты знал и войну, вспомни, как мой отец Оказал тебе помощь когда-то. Государь Фелагунд! Если дружба жива, Та, что наши связала народы, Если клятва твоя - не пустые слова, Я поддержки прошу в час невзгоды! Финрод: Вижу я, что в тебе тот же пламень горит, Что и в прежних потомках Беора. Я исполню тотчас все, что клятва велит, Жду я слов твоих, как приговора. Берен: Много я крови вражьей пролил, Я за отца и товарищей мстил. Битвой одной был я горд и богат, Но путь привел меня в Дориат. Там, где звенит соловьиная трель, Встретил я деву Тинувиэль. С этой поры я живу, как во сне, Жизнь без любимой ненадобна мне. Свадебный выкуп добыть - Сильмарилл Тингол владыка мне поручил. Если б один мог я это исполнить, Мне не пришлось бы о клятве напомнить. (затемнение, свет на Финрода) Финрод: Вот этот час, вот этот свет. Воли моей больше здесь нет. Нити сплелись, жребий упал. Слово судьбы смертный сказал. Вот этот путь, вот этот шаг. Мог ли я знать, что будет так? Что будут спорить в сердце моем Клятва с обетом, рыцарь с вождем? (сцена возвращается к исходной, Финрод - Берену) Я вижу впереди раздор, бесчестье, ложь. Победы не бывает без потери. Но я пойду с тобой, куда ты позовешь. Берен: Благодарю, король, не зря в тебя я верил. |
|
Beren:
Don't shoot, friends! I know whose land
You guard her wonderfully.
See the ring - this is the king's coat of arms
And I wear this sign by right.
Elves:
Stop and don't move! Who are you, impudent outsider?
Beren:
My name is Beren, son of Barahir.
Your King Felagund knows that I am not the enemy,
And I came to Nargothrond in peace.
(Finrod appears with his retinue, accompanied by Colegorm and Curufin)
Finrod:
I am glad to welcome you to my land.
I would recognize you without asking your name.
I remember Barahir a glorious family,
And I was friendly with your ancestors.
Tell me, what trouble did you come to me, my friend?
Determination and courage in your eyes
But I can see a trace of mental anguish,
And the severity of the first step taken.
Beren:
Noble king! Your beautiful palace
The forest chambers are serene.
But you knew the war too, remember how my father
I helped you once.
Sovereign Felagund! If friendship is alive
The one that bound our peoples
If your oath is not empty words
I ask for support in an hour of adversity!
Finrod:
I see that the same flame is burning in you,
As in the former descendants of Beor.
I will immediately fulfill all that the oath commands,
I am waiting for your words as a sentence.
Beren:
I shed a lot of enemy blood,
I avenged my father and comrades.
I was proud and rich in one battle,
But the path brought me to Doriath.
Where the nightingale trill rings,
I met the maiden Tinuviel.
From now on I live as in a dream
Life without a loved one is unnecessary for me.
Wedding Ransom Loot - The Silmarill
Vladyka commissioned Thingol.
If I alone could do it,
I wouldn't have to recall the oath.
(blackout, light on Finrod)
Finrod:
This hour, this light.
My will is no longer here.
The threads intertwined, the lot fell.
The mortal spoke the word of fate.
This is the path, this is the step.
Could I have known what would be like this?
That will argue in my heart
An oath with a vow, a knight with a chief?
(scene returns to original, Finrod to Beren)
I see discord, dishonor, lies ahead.
There is no victory without loss.
But I will go with you wherever you call.
Beren:
Thank you, king, it's not for nothing that I believed in you.
