Текст песни Леонард Кохен - A thousand kisses deep
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
|
На глубине в десятки поцелуев* Не важно, что этому пути всё нет конца, Не важно, что спуски и подъёмы так круты, Не важно, что луна не светит И всё вокруг погружено во тьму. Не бойся сбиться со своей дороги, Ведь наша встреча была назначена судьбой. Я понял это из сказанных тобою слов На глубине в десятки поцелуев. И я любил тебя, когда ты мне открылась, Как открываются цветы в тепле. Ты видишь? Я как снеговик, Стоящий под дождём и тающий, Тебя любивший ледяной любовью, Пусть и слепленный неизвестно кем… Всё, что он есть и кем он был – На глубине в десятки поцелуев. Я знаю, ты не могла без этой лжи, Единственным спасеньем был обман, Ты поняла это ещё когда была ребёнком, Когда сидела на коленях у отца. Но почему же ты должна была сражаться На улицах, охваченных огнём, Если всё важное для жизни – здесь, На глубине в десятки поцелуев? Я вышел на улицы, Я начал колоться, Я возвращаюсь к «Boogie Street»** Я хочу покончить с этим, Но я уже застрял. Могу сказать, Что мысли о тебе приносят мир, И в деле о тебе всё ясно Кроме того, чего я сделать не успел На глубине в десятки поцелуев. Твоё богатство и влиянье не важны, Не важно, даже если ты и слаб, Не важно, что ты написал ту песнь, Которую поют все в мире соловьи. Не важно, обыденно ли всё Или же вечно и необыкновенно, Ты строишь укрепления***, спасая свою жизнь На глубине в десятки поцелуев. Пони бегут, Девушки молоды, Нужно добиваться успеха. Твой выигрыш ничтожно мал, И полоса везения проходит. Открыт вопрос, что делать с этим невозможным поражением? И ты живёшь, как будто всё взаправду На глубине в десятки поцелуев. Я слышу голоса в вине, От них мне иногда не по себе. Играет песня «Доброе старое время», Но сердце никогда не отойдёт. Нельзя забыть то, что любишь, Невозможно сделать прыжок сквозь пространство и время И засвидетельствовать его в показаниях приборов На глубине в десятки поцелуев… * - дословная формулировка "на глубине в тысячи поцелуев" заменена близкой по смыслу в целях сохранения поэтического ритма строк [прим. перев.] ** - Boogie Street – одно из стихотворений данного автора *** - досл. перевод: "роешь окопы, спасая свою жизнь" [прим. Kiera] Смотрите также:
Все тексты Леонард Кохен >>> |
|
At a depth of tens of kissing *
It does not matter that this path still no end,
No matter what ups and downs as cool
It does not matter that the moon does not shine
And all around in darkness.
Do not be afraid to stray from its path,
After our meeting was appointed destiny.
I knew it from what you say words
At a depth of tens of kissing.
And I loved you when you opened to me,
How to open flowers in the warmth.
You see? I like a snowman,
Standing in the rain and melting,
You loved ice love
Let cobbled together by someone unknown ...
All that he is and who he was -
At a depth of tens of kissing.
I know you could not have without this lie,
The only salvation was a hoax,
Do you understand it more when I was a child,
When sitting on the lap of his father.
But why did you have to fight
On the streets, exposed to the fire,
If everything is important for life - here
At a depth of tens of kissing?
I went out into the streets,
I started using drugs,
I go back to «Boogie Street» **
I want to get it over with,
But I was stuck. Can tell,
That the thought of you bring peace,
And in fact everything about you clear
In addition, what I do not have time
At a depth of tens of kissing.
Your wealth and influence are not important,
It does not matter even if you are weak,
No matter what you wrote that song,
Sung by everyone in the world nightingales.
It does not matter whether all the ordinary
Or forever, and unusually,
You build fortifications ***, saving his life
At a depth of tens of kissing.
Ponies run,
The girls are young,
Need to succeed.
Your gain is negligible,
And lucky streak runs.
Open the question of what to do with it impossible to defeat?
And you live as if everything in fact
At a depth of tens of kissing.
I hear voices in wine
From them I sometimes uncomfortable.
Plays the song "Auld Lang Syne"
But my heart will never depart.
We can not forget what you love,
Unable to make the leap through space and time
And to witness it in the instrument readings
At a depth of tens of kissing ...
* - Literal wording & quot; at a depth of a thousand kisses & quot; replaced close in meaning to preserve the poetic rhythm of lines [approx. pens.]
** - Boogie Street - one of the poems from this author
*** - Lit.. Translation: & quot; Roesch trenches, saving his life & quot; [Approx. Kiera]
