Текст песни Литвиненко-Вольгемут М. І. і Патрожинський І. С. - Дует Одарки і Карася
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
|
оп. «Запорожець за Дунаєм» комп. Гулак-Артемовський Симен Степанович ак. орк. дириг.- Йориш В.Я. Київ 1935 р. ------------------------------------------------------------------------------ Одарка Відкіля це ти узявся, Де ти досі пропадав? Хоч би бога побоявся, Хоч би трохи сором мав! Де ж це так ти веселився, Де ж це так бенкетував? Як крізь землю провалився!.. Дома чом не ночував? Іван Ось послухай, що вчинилось.. Страх мене бере й тепер! Лишенько таке зробилось, Трохи, трохи я не вмер! Занедужав на дорозі, — Та й набрався ж я біди!! Так що ледве вже на возі Привезли мене сюди!.. Одарка Чи це ж випив на дорогу, Чи в дорозі вже напивсь? Іван Ні, не пив, не пив, їй-богу! От не гріх, що й забоживсь. Одарка Випив, мабуть, з добру кварту Або випив цілий ківш! Іван Ні, не пив, кажу без жарту: Випив чарочку — не більш. Одарка Ти гуляєш дні і ночі, Я ж, сердешна, все одна, Ізсушила карі очі, Сидя в хаті, у вікна... Цілу ніч я ждала, ждала, — Поки зіронька зійшла, — Все в віконце виглядала, Ніч в сльозах всю провела! Іван Ой лукава вража жінка, Зараз в сльози — голосить! Бач... злякати чоловіка, Щоб не знав він, що й робить. Одарка Ой коли б я перше знала, З чоловіком як-то жить... Лучче вік би дівувала, Ніж тепер так сльози лить! Жить не хочу більш з тобою, Їй же богу, розведусь... Лучче буду жить вдовою І без тебе обійдусь!.. Іван От, і в мене вражі очі Плачуть трохи, далебі, Бо не спали вже дві ночі... Треба ж трапиться біді?! Збився, бачиш, я з дороги І прийшлось хоч пропадать! Та спасибі, — до небоги Втрапив якось ночувать. Одарка Так оце ти у небоги Цілі сутки пропадав? Щоб на тебе перелоги, Щоб тебе нечистий взяв!.. Постривай же, мій козаче, Будеш, будеш пам'ятать, — Будеш тямить, небораче, Як-то жінку шанувать! Макогоном руки й ноги Поламаю! — будеш знать Ночувати у небоги, — Дома як не ночувать! Іван Ей, Одарко, годі, буде, Перестань-бо вже кричать. Одарка Ні! Нехай же чують люди, Ні, не буду я мовчать! Іван Жить не хоче більш зі мною. Хоче, хоче розвестись... Ей, Одарко, бог з тобою, Ну-бо, — годі, вгомонись! Одарка Жить не хочу більш з тобою, Їй же богу, розведусь, — Лучче буду жить вдовою І без тебе обійдусь. |
|
op. "Zaporozhets across the Danube"
comp. Gulak-Artemovsky Symen Stepanovych
ak. orc.
conductor.- Yorish V.Ya.
Kyiv 1935
--------------------------------------------------- ----------------------------
Odarka
Where did you get this,
Where have you been?
Even if he feared God,
At least I was a little ashamed!
Where did you have so much fun,
Where did he feast so?
How he fell through the ground! ..
Why didn't I spend the night at home?
Ivan
Here, listen to what happened ..
Fear grips me even now!
Only this has happened,
A little, a little I did not die!
Ill on the road -
Yes, and I'm in trouble !!
So barely on the cart
They brought me here! ..
Odarka
Or did he drink on the road,
Are you already drunk on the way?
Ivan
No, I didn't drink, I didn't drink, for God's sake!
This is not a sin that was worshiped.
Odarka
He drank, apparently, from a good quarter
Or drank a whole bucket!
Ivan
No, I didn't drink, I say without a joke:
He drank a glass - no more.
Odarka
You walk day and night,
I'm, sweetheart, all alone,
Dried brown eyes,
Sitting in the house, by the window ...
I waited all night, waited, -
While the star came up, -
Everything in the window looked like
I spent the night in tears!
Ivan
Oh sly shocking woman,
Now in tears - to cry!
See ... scare a man,
That he did not know what he was doing.
Odarka
Oh, if I only knew first,
Somehow to live with my husband ...
Better age would be amazing,
Than now so tears are shed!
I don't want to live with you anymore,
For God's sake, I'll divorce ...
I'd rather live as a widow
And I will do without you! ..
Ivan
Here, and I have impressive eyes
Cry a little, by the way,
Because they haven't slept for two nights ...
Should trouble happen ?!
You got lost, you see, I'm off the road
And I had to disappear at least!
And thank you - to heaven
Having got to spend the night somehow.
Odarka
So here you are in heaven
Was he missing all day?
To lay down on you,
That the unclean took you! ..
Wait a minute, my Cossack,
You will, you will remember, -
You will understand, non-combatant,
Somehow a woman is respected!
Makogon arms and legs
I'll break it! - you will know
To spend the night in heaven, -
How not to spend the night at home!
Ivan
Hey, Odarko, never mind, it will be,
Stop shouting.
Odarka
No! Let the people hear,
No, I will not be silent!
Ivan
He doesn't want to live with me anymore.
He wants, wants to divorce ...
Hey, Odarko, God be with you,
Well, - never mind, calm down!
Odarka
I don't want to live with you anymore,
For God's sake, I'll divorce, -
I'd rather live as a widow
And I will do without you.
