Текст песни Милен Фармер - Q.I
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
|
Q.I. Même si j'en ai vu des culs C'est son Q.I qui m'a plu Je vis le choc de cul...ture La belle aventure Même si je suis dans son lit C'est son Q.I qui me lie À lui pour la vie entière Bien que solitaire Et moi j'en ai vu des culs Mais c'est son "Q.I" qui eut Le dernier mot pour m'avoir Là, sur le plongeoir Bien sûr j'en ai vu des cons Mais son Q.I me rend com- -plètement occise de désir Quitte à en mourir Sa bouche est sanctuaire La plus sacrée des prières S'alanguir est pour moi Le pire des effrois, c'est froid Sa bouche est sanctuaire Le plus sacré des mystères Il est l'ange pour moi Je lui dis tout bas... Qu'il a les rondeurs d'un "Rodin" J'aime ! Ça m'incite à... Il sait la douceur de mes reins Qui oscillent... Il sent la tiédeur de mes mains J'aime ! Ça l'incite à... Longue est la route de nos plaisirs... ...sémantiques! Même si j'en ai vu des cas Son Q.I moi, me rend coi... Devant telle érudition Langue morte, non! Et quand je suis dans son lit C'est son Q.I qui me lit La physique des quantas Quant-à-moi, je crois que... Ton Q.I, mon cul est, ton Q.I C.Q.F.D. Коэффициент интеллектуальности (IQ) Пусть я повидала немало задниц1 Именно его КИ мне понравился Я переживаю культурный шок2 Прекрасное приключение И пусть я в его постели Именного его КИ привязывает меня К нему на всю жизнь Пусть и отшельническую Да, я повидала много задниц Но именно за его "КИ" осталось Последнее слово, чтобы обладать мной Там, на трамплине Конечно, я повидала немало дураков3 Но его КИ заставляет меня Сгорать от желания Просто до смерти Его губы – алтарь Святейшая молитва Истомиться для меня Самый худший страх, прохладно Его рот – алтарь Святейшая тайна Он ангел для меня Я шепчу ему… Что у него округлости "Родена"4 Я люблю ! Это меня побуждает к… Он знает, как нежны мои ягодицы Которые подрагивают… Он чувствует тепло моих рук Я люблю ! Это его побуждает к… Долог путь наших удовольствий… …семантических! И пусть даже я видала много разных случаев5 Его КИ меня утихомиривает6 Перед такой эрудицией… Мертвый язык, о нет! И когда я в его постели Именного его КИ мне читает Квантовую физику А что касается меня, я думаю, что… Твой КИ, мой зад, твой КИ Ч.т.д. 7 1) Слово 'cul' (задница) и буква 'q' во французском языке имеют одинаковое произношение. Таким образом, песня построена на игре слов 'коэффициент интеллекта' и 'задница', имеющих очень похожее поизношение. 2) Милен отделила многоточием 'cul' в слове 'culture', т.е. получилось что-то вроде 'зад...тура'. Увы, передать это на русском невозможно. 3) Слово 'con' является также вульгарным обозначением женских половых органов. 4) Роден, Огюст (1840-1917), французский скульптор. Смелость реалистических исканий, жизненность образов, энергичную живописную лепку, текучесть формы (роднящие творчество Родена с импрессионизмом) сочетал с драматизмом замысла, стремлением к философским обобщениям ("Бронзовый век", 1876; "Граждане Кале", 1884-88; работы для "Врат ада", с 1880, в т. ч. "Мыслитель"). (Большой энциклопедический словарь). Также необходимо отметить, что в книге "Justine" маркиза Де Сада есть герой по имени Роден, хирург, распутник и садомазохист, говоривший, что любит "округлости" своей дочери. 5) Слово 'cas' является также устаревшим вульгарным обозначением женских половых органов. 6) Милен допускает грамматическую ошибку, употребив прилагательное 'coi' в Смотрите также:
Все тексты Милен Фармер >>> |
|
Q.I.
Même si j'en ai vu des culs
C'est son Q.I qui m'a plu
Je vis le choc de cul ... ture
La belle aventure
Même si je suis dans son lit
C'est son Q.I qui me lie
À lui pour la vie entière
Bien que solitaire
Et moi j'en ai vu des culs
Mais c'est son "Q.I" qui eut
Le dernier mot pour m'avoir
Là, sur le plongeoir
Bien sûr j'en ai vu des cons
Mais son Q.I me rend com-
-plètement occise de désir
Quitte à en mourir
Sa bouche est sanctuaire
La plus sacrée des prières
S'alanguir est pour moi
Le pire des effrois, c'est froid
Sa bouche est sanctuaire
Le plus sacré des mystères
Il est l'ange pour moi
Je lui dis tout bas ...
Qu'il a les rondeurs d'un "Rodin"
J'aime! Ça m'incite à ...
Il sait la douceur de mes reins
Qui oscillent ...
Il sent la tiédeur de mes mains
J'aime! Ça l'incite à ...
Longue est la route de nos plaisirs ...
... sémantiques!
Même si j'en ai vu des cas
Son Q.I moi, me rend coi ...
Devant telle érudition
Langue morte, non!
Et quand je suis dans son lit
C'est son Q.I qui me lit
La physique des quantas
Quant-à-moi, je crois que ...
Ton Q.I, mon cul est, ton Q.I
C.Q.F.D.
IQ (IQ)
Suppose I seen many zadnits1
That's it I liked KI
I'm worried about cultural shok2
wonderful adventure
And let me in his bed
It was his CI binds me
To him for life
Let hermit
Yes, I 'd seen a lot of ass
But precisely because of its " CI " Remaining
Last word to possess me
There, on the trampoline
Of course, I 'd seen a lot durakov3
But it makes me KI
Burning with desire
Just before his death
His lips - the altar
Holy prayer
Languor for me
The worst fear is cool
His mouth - the altar
Holy Mysteries
He is an angel to me
I whisper to him ...
That he roundness " Rodin " 4
I love ! This prompts me to ...
He knows how to tender my buttocks
That twitch ...
He feels the warmth of my hands
I love ! This encourages him to ...
Long way our pleasure ...
Semantic ... !
And even though I seen a lot of different sluchaev5
His IQ me utihomirivaet6
Before such erudition ...
Dead language , oh no !
And when I'm in his bed
It was his CI reads me
quantum physics
As for me, I think ...
Your IQ , my ass , your IQ
QED 7
1 ) The word 'cul' ( ass ) and the letter 'q' in the French language have the same pronunciation . Thus , the song is based on wordplay ' IQ ' and ' ass ' , having very similar poiznoshenie .
2) Mylene separated ellipsis 'cul' in the word 'culture', ie get something like a ' tour ass ... ' . Alas, pass this on Russian impossible.
3 ) The word 'con' is also a vulgar symbol of female genital mutilation .
4) Rodin , Auguste ( 1840-1917 ) was a French sculptor. Courage realistic searching, the way of living , vibrant scenic sculpting , fluidity of form ( rodnyaschie creativity Rodin Impressionism ) combined with dramatic design , the desire for philosophical generalizations ( " Bronze Age " , 1876 , " The Burghers of Calais " , 1884-88 ; work for " Gates of hell" , from 1880 , including "The Thinker" ) . (Encyclopædia Britannica ) . We should also mention that in the book "Justine" Marquis De Sade is a hero named Rodin , a surgeon , a libertine and flagellant , says he loves " roundness " his daughter.
5 ) The word 'cas' is obsolete as a vulgar symbol of female genital mutilation .
6) Mylene admits grammatical error , consuming adjective 'coi' in
