Текст песни Мирей Матье и французский военный хор - Гимн Французской республики
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
|
Перевод Гимна М. И. Венюкова Вперед, сыны страны родной: Дни славы наступили! Тираны дикою толпой В наш вольный край вступили, В наш вольный край вступили! Вам слышны ли у очагов Солдат свирепых клики? Друзья! там ваших бьют сынов, Подруг там ваших крики! В ружье, друзья! Сомкнитесь в тесный строй, Вперед за мной; Да враг бежит кровавою стезей. (bis). Что хочет здесь орда рабов С злодеями вождями? Кому железо сих оков Куется их царями, Куется их царями? Друзья, то нам!.. Какое зверство!.. И как тут злобой не пылать, Когда нам рабство, изуверство Хотят штыками навязать! В ружье, друзья! Сомкнитесь и пр. (bis). Как! чужеземные толпы Нам предписать закон посмеют? Как! их наемные орды Сынов отчизны одолеют, Сынов отчизны одолеют? Великий бог!.. Скуют нам длани И под ярмо поставят вновь, Чтобы зачинщик этой брани Мог вновь сосать народа кровь?! В ружье, друзья! Сомкнитесь и пр. (bis). Дрожи, тиран! Дрожите вы, Крамольники в изгнаньи, Изменники родной страны: Вам будет воздаянье, Вам будет воздаянье! Здесь всяк солдат, чтобы вас бить! И пусть падут герои: Земля родит иных, чтоб мстить В ожесточенном бое! В ружье, друзья! Сомкнитесь и пр. (bis). Друзья, вам сердце говорит: Щадя людей бездольных, — Так пусть же меч ваш пощадит Противников невольных, Противников невольных! Но деспотам, что крови ждут И родины паденья, Но извергам, что их ведут, — Не будет им спасенья! В ружье, друзья! Сомкнитесь и пр. (bis). Д е т и Когда мы в свой черед пойдем Сражаться за отчизну, — Мы братьев кости лишь найдем Да честь без укоризны, Да честь без укоризны! Но, не страшась им вслед идти, Искать мы станем боя, Чтоб мзду за них иль смерть найти, Как следует героям! В ружье, друзья! Сомкнитесь и пр. (bis). Веди ж к победным нас путям, Любовь к стране святая! Будь лозунгом своим борцам Ты, вольность дорогая, Ты, вольность дорогая! И пусть, с победой, прогремит Гражданственность нам: «Слава!» Да вся вселенная узрит, Что меч стоял за право! В ружье, друзья! Сомкнитесь в тесный строй, Вперед за мной; Да враг бежит кровавою стезей. (bis) <1867>La Marseillaise 1.Allons enfants de la Patrie Le jour de gloire est arrivé ! Contre nous de la tyrannie L'étendard sanglant est levé Entendez-vous dans nos campagnes Mugir ces féroces soldats? Ils viennent jusque dans vos bras. Égorger vos fils, vos compagnes! Refrain: Aux armes citoyens Formez vos bataillons Marchons, marchons Qu'un sang impur Abreuve nos sillons 2.Que veut cette horde d'esclaves De traîtres, de rois conjurés? Pour qui ces ignobles entraves Ces fers dès longtemps préparés? Français, pour nous, ah! quel outrage Quels transports il doit exciter? C'est nous qu'on ose méditer De rendre à l'antique esclavage! 3.Quoi ces cohortes étrangères! Feraient la loi dans nos foyers! Quoi! ces phalanges mercenaires Terrasseraient nos fils guerriers! Grand Dieu! par des mains enchaînées Nos fronts sous le joug se ploieraient De vils despotes deviendraient Les maîtres des destinées. 4.Tremblez, tyrans et vous perfides L'opprobre de tous les partis Tremblez! vos projets parricides Vont enfin recevoir leurs prix! Tout est soldat pour vous combattre S'ils tombent, nos jeunes héros La France en produit de nouveaux, Contre vous tout prêts à se battre. 5.Français, en guerriers magnanimes Portez ou retenez vos coups! Épargnez ces tristes victimes À regret s& |
|
Translation Anthem MI Venyukova
Next , the children of his native country :
Came the glory days !
Tirana dikoyu crowd
In our free region entered,
In our free edge entered !
Do you hear foci
Ferocious soldiers clicks?
Friends ! there beat your sons ,
Screams your friends there !
In the gun , my friends! Somknite in close order,
Next for me ;
Yes bloody path of the enemy flees . (bis).
He wants here horde of slaves
With the leaders of the villains ?
To iron shackles now
Forged their kings ,
Forged their kings ?
Friends , we ! .. What an atrocity ! ..
And how can we not burn with anger ,
When we slavery, fanaticism
Want to impose their bayonets !
In the gun , my friends! Somknite etc. (bis).
How ! outlandish crowd
We dare to enforce the law ?
How ! their hired hordes
Sons of the fatherland prevail ,
Sons of the fatherland prevail ?
Great God ! .. Skuyut us palms
And put under the yoke again
To the instigator of this battle
Could again suck the blood of the people !
In the gun , my friends! Somknite etc. (bis).
Shivers , a tyrant ! Shake you ,
Seditious in exile
Traitors to their native country :
You will be retribution ,
You will be retribution !
Every soldier here to beat you !
And let fall heroes
Other earth give birth to avenge
In a fierce fight !
In the gun , my friends! Somknite etc. (bis).
Friends , your heart says:
Sparing people Kinship -
So let your sword spare
Unwitting opponents ,
Unwitting opponents !
But despots that blood waiting
And homeland fall ,
But the monsters that they are -
They will not be saved!
In the gun , my friends! Somknite etc. (bis).
D e t and
When we in turn go
Fight for the fatherland , -
We only find bones brothers
Yes honor without reproach ,
Yes honor without reproach !
But, do not fear to go after them ,
We will look for a fight,
To bribe for them to find il 's death ,
As can be heroes !
In the gun , my friends! Somknite etc. (bis).
Well Lead us to victory paths
Holy love of country !
Whether their slogan fighters
You, dear liberty ,
You, dear Liberty !
And let , with the victory , thunder
Citizenship us, " Glory! "
Yes, the whole universe will see ,
That the sword was for the right !
In the gun , my friends! Somknite in close order,
Next for me ;
Yes bloody path of the enemy flees . (bis)
< 1867 > La Marseillaise
1.Allons enfants de la Patrie
Le jour de gloire est arrivé!
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé
Entendez-vous dans nos campagnes
Mugir ces féroces soldats?
Ils viennent jusque dans vos bras.
Égorger vos fils, vos compagnes!
Refrain:
Aux armes citoyens
Formez vos bataillons
Marchons, marchons
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons
2.Que veut cette horde d'esclaves
De traîtres, de rois conjurés?
Pour qui ces ignobles entraves
Ces fers dès longtemps préparés?
Français, pour nous, ah! quel outrage
Quels transports il doit exciter?
C'est nous qu'on ose méditer
De rendre à l'antique esclavage!
3.Quoi ces cohortes étrangères!
Feraient la loi dans nos foyers!
Quoi! ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fils guerriers!
Grand Dieu! par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient
De vils despotes deviendraient
Les maîtres des destinées.
4.Tremblez, tyrans et vous perfides
L'opprobre de tous les partis
Tremblez! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leurs prix!
Tout est soldat pour vous combattre
S'ils tombent, nos jeunes héros
La France en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts à se battre.
5.Français, en guerriers magnanimes
Portez ou retenez vos coups!
Épargnez ces tristes victimes
À regret s &
