Текст песни Моцарт Дон Жуан - Финал 2 действия. 4 эпизод. Появление Командора
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
|
LA STATUA Don Giovanni, a cenar teco M'invitasti e son venuto! DON GIOVANNI Non l'avrei giammai creduto; Ma farò quel che potrò. Leporello, un altra cena Fa che subito si porti! LEPORELLO (facendo capolino di sotto alla tavola) Ah padron! Siam tutti morti. DON GIOVANNI (tirandolo fuori) Vanne dico! LA STATUA (a Leporello che è in atto di parlare) Ferma un po'! Non si pasce di cibo mortale chi si pasce di cibo celeste; Altra cure più gravi di queste, Altra brama quaggiù mi guidò! LEPORELLO (La terzana d'avere mi sembra E le membra fermar più non so.) DON GIOVANNI (Parla dunque! Che chiedi! Che vuoi? LA STATUA Parlo; ascolta! Più tempo non ho! DON GIOVANNI Parla, parla, ascoltandoti sto. LA STATUA Tu m'invitasti a cena, Il tuo dover or sai. Rispondimi: verrai tu a cenar meco? LEPORELLO (da lontano, sempre tremando) Oibò; tempo non ha, scusate. DON GIOVANNI A torto di viltate Tacciato mai sarò. LA STATUA Risolvi! DON GIOVANNI Ho già risolto! LA STATUA Verrai? LEPORELLO (a Don Giovanni) Dite di no! DON GIOVANNI Ho fermo il cuore in petto: Non ho timor: verrò! LA STATUA Dammi la mano in pegno! DON GIOVANNI (porgendogli la mano) Eccola! Ohimé! LA STATUA Cos'hai? DON GIOVANNI Che gelo è questo mai? LA STATUA Pentiti, cangia vita È l'ultimo momento! DON GIOVANNI (vuol sciogliersi, ma invano) No, no, ch'io non mi pento, Vanne lontan da me! LA STATUA Pentiti, scellerato! DON GIOVANNI No, vecchio infatuato! LA STATUA Pentiti! DON GIOVANNI No! LA STATUA Sì! DON GIOVANNI No! LA STATUA Ah! tempo più non v'è! (Fuoco da diverse parti, il Commendatore sparisce, e s'apre una voragine.) DON GIOVANNI Da qual tremore insolito Sento assalir gli spiriti! Dond'escono quei vortici Di foco pien d'orror? CORO di DIAVOLI (di sotterra, con voci cupe) Tuo a tue colpe è poco! Vieni, c'è un mal peggior! DON GIOVANNI Chi l'anima mi lacera? Chi m'agita le viscere? Che strazio, ohimè, che smania! Che inferno, che terror! LEPORELLO (Che ceffo disperato! Che gesti da dannato! Che gridi, che lamenti! Come mi fa terror!) (Cresce il fuoco, compariscono diverse furie, s'impossessano di Don Giovanni e seco lui sprofondano.) |
|
СТАТУЯ
Дон Жуан, пообедать с вами
Вы меня пригласили, и я пришел!
ДОН ДЖОВАННИ
Я бы никогда не поверил этому;
Но я сделаю все, что смогу.
Лепорелло, еще один ужин
Пусть забирает сейчас!
ЛЕПОРЕЛЛО
(заглядывая под стол)
Ах падрон! Мы все мертвы.
ДОН ДЖОВАННИ
(вытаскивая)
Ванне скажи!
СТАТУЯ
(Лепорелло, который что-то говорит)
Остановись на время!
Не питается смертельной пищей
кто ест небесную пищу;
Другие лекарства более серьезные, чем эти,
Еще одна тоска загнала меня сюда!
ЛЕПОРЕЛЛО
(Мне кажется,
И конечности больше не останавливаются, я не знаю.)
ДОН ДЖОВАННИ
(Тогда говорите! Что вы спрашиваете! Чего вы хотите?
СТАТУЯ
Я говорю; Послушай! У меня больше нет времени!
ДОН ДЖОВАННИ
Говори, говори, я тебя слушаю.
СТАТУЯ
Ты пригласил меня на ужин,
Теперь ты знаешь свой долг.
Ответь мне: ты придешь
ты обедаешь со мной?
ЛЕПОРЕЛЛО
(издалека, всегда трясется)
Ойбо;
времени нет, извините.
ДОН ДЖОВАННИ
Неправильно вильтат
Я никогда не буду молчать.
СТАТУЯ
Решить!
ДОН ДЖОВАННИ
Я уже решил!
СТАТУЯ
Ты придешь?
ЛЕПОРЕЛЛО
(Дону Джованни)
Скажи "нет!
ДОН ДЖОВАННИ
Мое сердце все еще в груди:
Я не боюсь: приду!
СТАТУЯ
Дай мне руку в залог!
ДОН ДЖОВАННИ
(протягивая руку)
Вот она! Увы!
СТАТУЯ
Что происходит с вами?
ДОН ДЖОВАННИ
Что это за мороз?
СТАТУЯ
Покайся, измени свою жизнь
Последний момент!
ДОН ДЖОВАННИ
(хочет растаять, но тщетно)
Нет, нет, не жалею,
Да отвали ты от меня!
СТАТУЯ
Покайся, негодяй!
ДОН ДЖОВАННИ
Нет, старый влюбленный!
СТАТУЯ
Покайтесь!
ДОН ДЖОВАННИ
Нет!
СТАТУЯ
Ага!
ДОН ДЖОВАННИ
Нет!
СТАТУЯ
Ах! больше нет времени!
(Огонь с разных сторон, Коммендатор исчезает, и открывается пропасть.)
ДОН ДЖОВАННИ
От чего необычный тремор
Я чувствую нападение духов!
Отсюда эти водовороты
Огня, полного ужаса?
ХОР ДЬЯВОЛОВ
(под землей, с темными голосами)
Вашим недостаткам мало!
Пойдем, там самая страшная болячка!
ДОН ДЖОВАННИ
Кто разлучает мою душу?
Кто мешает мне кишечник?
Какая агония, увы, какая жажда!
Что за черт, какой ужас!
ЛЕПОРЕЛЛО
(Какой отчаянный головорез!
Какие проклятые жесты!
Какие крики, какие стоны!
Как меня ужасно!)
(Огонь разрастается, появляется несколько фурий, они овладевают Дон Жуаном.
а вместе с ним тонут.)
