Текст песни Республика Габон - Гимн
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
|
Текст гимна на французском языке CHORUS: Uni dans la Concorde et la fraternité Éveille-toi Gabon, une aurore se lève, Encourage l'ardeur qui vibre et nous soulève! C'est enfin notre essor vers la félicité. C'est enfin notre essor vers la félicité. Éblouissant et fier, le jour sublime monte Pourchassant à jamais l'injustice et la honte. Qu'il monte, monte encore et calme nos alarmes, Qu'il prône la vertu et repousse les armes. CHORUS Oui que le temps heureux rêvé par nos ancêtres Arrive enfin chez nous, réjouisse les êtres, Et chasse les sorciers, ces perfides trompeurs. Qui semaient le poison et répandaient la peur. CHORUS Afin qu'aux yeux du monde et des nations amies Le Gabon immortel reste digne d'envie, Oublions nos querelles, ensemble bâtissons L'édifice nouveau auquel tous nous rêvons. CHORUS Des bords de l'Océan au cœur de la forêt, Demeurons vigilants, sans faiblesse et sans haine! Autour de ce drapeau, qui vers l'honneur nous mène, Saluons la Patrieet chantons sans arrêt! Перевод на английский язык CHORUS: United in concord and brotherhood, Awake, Gabon, dawn is at hand. Stir up the spirit that thrills and inspires us! At last we rise up to attain happiness. Dazzling and proud, the sublime day dawns, Dispelling for ever injustice and shame. May it still advance and calm our fears, May it promote virtue and banish warfare. CHORUS Yes, may the happy days of which our ancestors dreamed Come for us at last, rejoicing our hearts, And banish the sorcerers, those perfidious deceivers Who sowed poison and spread fear. CHORUS So that, in the eyes of the world and of friendly nations, The immortal Gabon may maintain her good repute, Let us forget our quarrels, let us build together The new structure of which we all have dreamed. CHORUS From the shores of the Ocean to the heart of the forest, Let us remain vigilant, without weakness and without hatred! Around this flag which leads us to honour, Let us salute the Fatherland and ever sing! |
|
Текст гимна на французском языке
ПРИПЕВ:
Объединены в согласии и братстве
Проснись Габон, рассвет встает,
Поощряйте пыл, который поднимает и поднимает нас!
Это, наконец, наш подъем к блаженству.
Это, наконец, наш подъем к блаженству.
Ослепительный и гордый, возвышенный день восходит
Вечно гоняться за несправедливостью и позором.
Пусть поднимется, поднимется снова и успокоит наши тревоги,
Пусть он защищает добродетель и отвергает оружие.
ХОР
Да то счастливое время, о котором мечтали наши предки
Приходите наконец домой, радуйтесь существа,
И охотитесь на волшебников, этих коварных обманщиков.
Это посеяло яд и посеяло страх.
ХОР
Чтоб в глазах мира и дружественных народов
Бессмертный Габон остается достойным зависти,
Забудем наши ссоры, вместе построим
Новое здание, о котором мы все мечтаем.
ХОР
От берега океана до самого сердца леса,
Будем бдительными, без слабости и ненависти!
Вокруг этого флага, ведущего к чести,
Приветствуйте Патриота и пойте без остановки!
Перевод на английский язык
ПРИПЕВ:
Соединились в согласии и братстве,
Пробудись, Габон, рассвет уже близко.
Поднимите дух, который волнует и вдохновляет!
Наконец мы встаем, чтобы достичь счастья.
Ослепительный и гордый, возвышенный день рассветает,
Развеять навеки несправедливость и стыд.
Пусть он еще продвигается и успокаивает наши страхи,
Пусть оно способствует добродетели и изгоняет войну.
ХОР
Да пусть счастливые дни, о которых мечтали наши предки
Приди наконец за нами, радуясь нашим сердцам,
И прогнать колдунов, этих коварных обманщиков
Кто сеял яд и сеял страх.
ХОР
Чтобы в глазах мира и дружественных народов
Бессмертный Габон может сохранить свою репутацию,
Давайте забудем наши ссоры, давайте вместе строить
Новое строение, о котором мы все мечтали.
ХОР
От берегов океана до самого сердца леса,
Будем бдительными, без слабости и ненависти!
Вокруг этого флага, который ведет нас к чести,
Приветствуем Отечество и споем всегда!
