Текст песни Сербская народная песня - Тамо далеко
8 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
|
ТАМО ДАЛЕКО Народная эпическая песня, связанная с походом и гибелью молодого сербского войска в горах Албании в 1917 году. Тамо далеко, далеко од мора, (там далеко, далеко от моря,) Тамо је село моје, тамо је Србија. (там - моя деревня, там - Сербия.) Тамо далеко, где цвета лимун жут, (там далеко, где цветёт жёлтый лимон,) Тамо је српској војсци, једини био пут. (там у сербского войска был только один путь.) О зар је морала доћ, та тужна несрећна ноћ (разве должна была наступить та несчастливая грустная ночь,) Када си драгане мој, отишао у крвави бој. (когда ты, милый мой, отправился в кровавый бой.) Тамо далеко, где цвета бели крин, (там далеко, где белым цветёт крин*) Тамо су живот дали, заједно отац и син. (там вместе отдали свои жизни отец и сын.) Тамо где хладна протиче Морава, (там, где протекает холодная Морава,) Тамо ми икона оста, тамо је моја слава. (там -[остаётся] моя икона, там - моя слава.) О зар је морала доћ, та тужна несрећна ноћ (разве должна была наступить та несчастливая грустная ночь,) Када си драгане мој, отишао у крвави бој. (когда ты, милый мой, отправился в кровавый бой.) Тамо где Тимок поздравља Вељков-град, (там, где Тимок приветсвует город Вельков**) Тамо ми спалише цркву, у којој венчах се млад. (там сожжена церковь, в которой я венчался в молодости.) Без отаџбине, на Крфу живех ја, (без Родины жил я на Корфу,) Али сам клицао увек, живела Србија! (но всегда пел "да здравствует Сербия!") ==================== * КРИН (книжн. поэт. устар.) =Лилия. ** то есть город Неготин на Дунае, недалеко от Заечара, который называют Вельковым потому, что там погиб Хайдук Велько, который был главным в крае, где протекает Тимок Смотрите также:
Все тексты Сербская народная песня >>> |
|
There, Far Away
Folk epic song associated with the campaign and the death of a young Serbian troops in the mountains of Albania in 1917 .
There, Far Away , away od mora ,
( there are far, far away from the sea )
Tamo јe village moјe , tamo јe Srbiјa .
( there - my village , there - Serbia . )
There, Far Away , where the colors limun Žut ,
( there far away, where blooms yellow lemon )
Tamo јe srpskoј voјstsi , јedini bio bonds.
( there have Serbian troops was only one way . )
About charge јe doћ morality , that tuzhna nesreћna noћ
(unless she had come unhappy sad night )
Kada si Dragan moј , otishao in krvavi boј .
( when you , my dear , went to a bloody battle . )
There, Far Away , where the colors of whites Crean ,
( there far away, where white blooms Crean * )
Tamo sous stomach gave zaјedno otats and blue .
( there together gave their lives father and son . )
Tamo where HLADNA Protic Morava
(where flows cold Morava )
Tamo of icon remained , tamo јe moјa glory .
( there - [ remains ] my icon there - my glory . )
About charge јe doћ morality , that tuzhna nesreћna noћ
(unless she had come unhappy sad night )
Kada si Dragan moј , otishao in krvavi boј .
( when you , my dear , went to a bloody battle . )
Tamo where Timok pozdravљa Veљkov - hail,
(where Timok greets city Velka ** )
Tamo of spalishe tsrkvu have koјoј crowning se young alike.
( there burned the church where I got married young. )
Without otaџbine on Krfu zhiveh јa ,
( without a homeland I lived in Corfu )
Ali himself klitsao Uvek , zhivela Srbiјa !
(but always singing & quot; long live Serbia ! & quot;)
====================
* Crean ( Book . Poet . Ustari . ) = Lily .
** Ie Negotin city on the Danube , near Zajecar , called Veljkova because there died Hajduk Veljko , who was the chief in the province, where the proceeds Timok
