Текст песни село Подсереднее Алексеевского р-на Белгородской обл. - Подружки-паранюшки мои
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
|
Падружки Паранюшки мои, Вы придитя, пасидитя у меня Падумайтя, пагадайтя аба мнеа Аб маём горю несчастицу Горя-горя гареваньицу [А и кто же там праехал на каню, А и кто же там на воранам? Иванушка праехал на каню, Алексеевич на воранам. Он ударил] Я ударю капьём в варата: "Ты павыйди-ка, [сударушка]павыйди-ка суда!" - "Я ня выйду, я ня выйду да тибя, Я сярдита, я сярдита на тибя, Долго с вечера гуляешь без миня, А пастелюшка пастыла без тибя Адеялица заиндевала Пад падушачкю мароз падпалоз Пад пярину ветер холаду нанёс." Кубы дали мне ворана каня, Я бы славная казачкя была, Я б скакала и гуляла па лугам, Па зелёным па дубровушкам, [С данским, с маладым] С маладым с данским казаком, С разудалым добрым моладцам! [Квадратными скобками] отмечен текст, отсутствующий на приведённой записи, но исполнямый ансамблем "Потихонечку", источник неизвестен, предположительно записи кого-то из профессуры МГУКИ. Текст написан приближенно к диалекту. Ниже - литературная орфография: Подружки Поранюшки мои, Вы придите, посидите у меня Подумайте, погадайте обо мне Об моём горе несчастице Горе-горе гореваньице [А и кто же там проехал на коне, А и кто же там на вороном? Иванушка проехал на коне, Алексеевич на вороном. Он ударил] Я ударю копьём в ворота: "Ты повыйди-ка, [сударушка]повыйди-ка сюда!" - "Я не выйду, я не выйду до тебя, Я сердита, я сердита на тебя, Долго с вечера гуляешь без меня, А постелюшка постыла без тебя Одеялице заиндевело Под подушачку мороз подполоз Под перину ветер холоду нанёс." Кабы дали мне ворона коня, Я бы славная казачка была, Я б скакала и гуляла по лугам, По зелёным по дубровушкам, [С донским, с молодым] С молодым с донским казаком, С разудалым добрым молодцем! |
|
My little friends Paranyushki,
You come, go with me
Padumaytya, pagadaytya aba mea
Ab may mourn unhappiness
Grief-burning harevanitsa
[And whoever came there in the canoe,
And who is there on the lords?
Ivanushka drove into the canoe,
Alekseevich on the lords.
He hit] I will poke the varata:
"You go away, [shipwreck] go go of the court!" -
"I will go out, I will go out yes tibya,
I am a sardite, I am a sardite on tibya,
Long evening walk without a minya
A pastel shepherd without tibya
Adealia
Pad padushacchu maroz padpaloz
Pad wind pyaninu holad inflicted. "
Cubes gave me a canoe
I would be a glorious Cossack,
I would ride and walk in the meadows
Pa green pa dubrovushki
[With Danish, with malad] With malad with Danish Cossack,
With brazen good Moldavians!
[Square brackets] marks the text that is not on the given record, but performed by the "Quiet" ensemble, the source is unknown, presumably from someone from the Moscow State University of Cinematography.
The text is written approximately in dialect. Below is literary spelling:
My friends
You come sit with me
Think guess about me
About my grief unfortunate
Wo-wo
[And who rode the horse there,
And who is there on the raven?
Ivanushka rode a horse,
Alekseevich on the raven.
He hit] I will hit the gate with a spear:
"You come, [sudarushka] come here!" -
"I will not go out, I will not go out to you,
I'm angry, I'm angry with you
Walking without me for a long time in the evening
And the bed came without you
Frosted Blanket
Under the pillow frost
Under the feather bed, the wind caused cold. "
Kaby give me a horse crow
I would be a glorious Cossack,
I would ride and walk in the meadows
Through the green through the oak forests
[With Don, with young] With young with Don Cossack,
With a big-headed good fellow!
