Текст песни Тикки Шельен, Игорь Лисов - Паломничество Бенуа Лабра
На этой странице находится текст песни Тикки Шельен, Игорь Лисов - Паломничество Бенуа Лабра, а также перевод песни и видео или клип.
|
- А куда ты идешь, Бенуа, Бенуа, Налегке и не глядя назад, Оставляя тот дом, где вскормили тебя, И тобою возделанный сад? - А туда, где к заутрене колокола Белым братьям звонят вдалеке, И со мной разрешенье, что мама дала, И розарий дорожный в руке. Я в Господень отряд записаться решил, Облаченье трапписта надеть, Среди братьев трудиться для Господа сил И молитвой о людях радеть. Ultreia! - А куда, Бенуа, ты собрался опять, Почему не останешься тут? Иль раздумал в монахи, решил подождать, Или братья к себе не берут? - Говорят, слишком юн я, чтоб воином стать, Только сердце кричит мне - скорей, И в обитель другую я счастья пытать Отправляюсь от этих дверей. Зов я слышал так ясно, а слышавший зов - Словно рыба, попавшая в сеть. Мой розарий со мной, ко всему я готов, Не готов лишь отказа терпеть. Ultreia - et suseia! - А теперь отчего ты в дорогу гоним, Чем Шартреза тебе не мила? Ты аббатом был принят и всеми любим, От добра ли бежишь, ото зла? - Не от жизни монашеской нынче бегу, И, как прежде, молюсь об одном, Но в обители этой я быть не могу, Видно, воля Господня в ином. Послушанье легко мне, и радостен труд, Только в келье, чуть дверь затворю, Черный страх и смятение душу мне рвут, До рассвета от боли горю. Потому ухожу, избавленья ища - Нестерпимо мне в этом огне, Видно, орден, где братья живут сообща, Будет домом спасения мне. Ultreia - et suseia! - Отчего ж ты опять не остался в стенах, Изгоняем Господней рукой? Не мирянин уже, и еще не монах, Где же ты пригодишься такой? - Я трудиться хотел, я молиться хотел, Для общины плоды приносить, Но болезни меня уложили в постель, Не давая подняться и жить. А Господь не сказал, и не спрашивай ты, Есть ли дело мне в жатве земной: Я - отвергнутый камень, и руки пусты, Лишь розарий дорожный со мной. Ultreia - et suseia! - И куда ж ты идешь, Бенуа-пилигрим, оборванец с холщовой сумой? Все надеешься стать ты собою самим, Все еще не собрался домой? Посмотри на себя, ты измотан и хил, Побежденный, ступай-ка с войны. Ведь Господь вроде ясно тебе объяснил, Что такие Ему не нужны. - Для того ли Господь за меня пострадал, Чтоб не брал я Господних даров? Если крова земного зачем-то не дал, Над дорогою небо мне кров. И теперь, для себя не прося ничего, Я от мессы до мессы бреду По великим святилищам славить того, Кто остался Собой и в аду. Ultreia - et suseia! - Человек мой прохожий, а теперь ты куда, До которого края земли? Обнищал до предела, совсем исхудал, Еле тащишься в римской пыли. На молитве сияет, о тебе говорят, Исцеляет касаньем одним - Для кого-то ты жалок, кому-то ты свят, А каков ты себе, пилигрим? - Заходя ли под своды высоких церквей, Средь отбросов ища ли еды, я учился молчать и смотреть на людей, Но хотеть одного - как воды: Бенедикт, и Сантьяго, и ассизский бедняк, В чьи дома приходил я в мольбе, Сыты тем же зерном, ту же тайну хранят, Что Мария носила в себе. Ultreia - et suseia! - Ты куда, Бенуа? Ты - сквозь сети река, Ты для слов утешения нем - Твоя вера крепка, нет тебе сорока - Неужели уходишь совсем? - Не держи меня, друг: в дни Господних страстей Бог сказал мне - смотри и увидь: Вечный город как море больших и детей, Разнотравье надежд и обид. И, искупленный мир принимая своим, Я решил, что пора бы домой: Вроде больше ничей, и никем не гоним, И розарий, как прежде, со мной. Ultreia - et suseia! |
- Where are you going , Benoit , Benoit ,
Light and not looking back ,
Leaving the house where you nurtured ,
And thee cultivated garden ?
- And where to matins bells
White brothers call away ,
And with me permission that my mother gave ,
And rosary in hand road .
I'm in the Lord to enroll squad decided
Vestment Trappist wear
Among the brothers work for the Lord forces
And the prayer of the people oblige .
Ultreia!
- And where Benoit , are you going again ,
Why do not you stay here?
Or he changed his mind in the monks decided to wait
Or to his brothers do not take ?
- They say I'm too young warriors to become
Only my heart cries out to me - rather ,
And the abode of happiness I have another torture
Dispatched from these doors.
Call I heard so clearly , and hear the call -
Like a fish caught in the network.
My rosary with me , I am ready for everything ,
Not only willing to tolerate failure .
Ultreia - et suseia!
- And now why are you on the road persecuted
Chartreuse than not you sweet ?
You abbot was accepted and loved by all ,
Are you running from the good , from evil ?
- Not from monastic life now run,
And, as before , pray for one ,
But in this monastery I can not be ,
Seen the Lord's will in another .
Obedience easy for me , and the joy of work ,
Only in the cell , just the door was shut ,
Black fear and confusion tear my soul ,
Before dawn pain woes .
Since leaving, seeking deliverance -
Unbearably me in this fire ,
It can be seen , the order , where the brothers live together
I will save the house .
Ultreia - et suseia!
- Why did you not stay again in the walls,
Expel the Lord's hand?
Not already a layman , and not yet a monk,
Where do you come in handy this ?
- I wanted to work , I pray like
For a community to bring fruits ,
But those I put to bed,
Not giving up and live.
But the Lord did not say , and you do not ask ,
Do I deal in the harvest of the earth :
I - rejected stone, and hands are empty ,
Only rosary road with me .
Ultreia - et suseia!
- And where are you going , Benoit - pilgrim
ragamuffin with canvas wallet ?
All hope you become him by ,
Still not going home?
Look at you , you're exhausted and frail ,
Defeated , go -ka from the war.
For the Lord like you clearly explained
Such that He does not need .
- Is that what the Lord suffered for me ,
So I did not take the Lord's gifts?
If for some reason the earth shelter is not given,
Over the road sky me shelter.
And now , for themselves without asking for anything ,
I'm from Mass to Mass delirium
By the great sanctuaries of praise ,
Him and who remained in hell.
Ultreia - et suseia!
- Man my passer , and now where are you going ,
To which the ends of the earth ?
Impoverished to the limit, completely emaciated ,
Barely taschishsya in Roman dust.
Praying shines say about you ,
Touching one heals -
For some, you're pathetic , someone you are holy ,
And what do you imagine , pilgrim ?
- Whether under the arches of accessing high churches
Amid the debris looking for any food
I learned to be silent and to look at people
But want one - as the waters :
Benedict , and Santiago , and the poor man of Assisi ,
In whose house I come in supplication ,
Fed the same grain, the same secret store ,
Mary wore a .
Ultreia - et suseia!
- Where are you going , Benoit ? You - through networks river
You words of comfort for him -
Your faith is strong , you do not have forty -
Did you leave at all?
- Do not take me , my friend : in the days of the Lord's passion
God told me - look and see the :
Eternal City as the sea and large children
Forbs hopes and grievances.
And redeemed the world by taking his own,
I decided it was time to go home :
Like nobody's more , and nobody persecuted
And the rose garden , as before, with me .
Ultreia - et suseia!