Текст песни Уильям Шекспир - Сонет 106
На этой странице находится текст песни Уильям Шекспир - Сонет 106, а также перевод песни и видео или клип.
|
Перевод Н.Е. Гербеля Когда средь хартий я времен .давно минувших Портреты нахожу созданий дорогих И вижу, как в стихах красивых и живых В них воспевают дам и рыцарей уснувших - Я в описанье том их общего добра- Их рук, плечей и глаз, чего ни пожелаешь- Попытку вижу лишь старинного пера Представить красоту, какой ты обладаешь. Все их хвалы встают лишь предсказанья сном О настоящем дне и образе твоем; А так как все притом, как сквозь туман, смотрели, То и воспеть тебя достойно не сумели. Мы ж, видящие все, что день нам видеть дал, Не можем слов найти для песен и похвал. -------------------------------------------------------------- Перевод А.М. Финкеля Когда в старинных рукописях вдруг Встречаю песни трубадуров страстных, И славит в них стихов чудесный звук Умерших дам и рыцарей прекрасных, То вижу я, что красоту любя, - Чело, уста, и очи, и ланиты - Хотело их перо воспеть тебя. В ком это все так нераздельно слито. Да, наши дни пророчил их напев, Провидело тебя поэтов чувство, Но образ твой в веках не разглядев, Бессильным оказалось их искусство. Ведь и у нас, - с кем вместе дышишь ты, - Не хватит слов воспеть твои черты. |
Translation NE Gerbel
When I was in broad charters times past .davno
Portraits find creatures expensive
And I see , as in verse and beautiful living
They sing of ladies and knights asleep -
I am in the description that the total dobra-
Their arms, shoulders and eyes, whatever pozhelaesh-
Attempt to see only the old pen
Imagine the beauty of what you possess .
All their praises rise only predictions sleep
On this day, and your image ;
And since all though , as through a mist , looked
Then sing you have failed adequately .
We're seeing all that day gave us to see ,
Can not find the words to songs and praise.
-------------------------------------------------- ------------
Translation AM Finkel
When in ancient manuscripts suddenly
Meet passionate songs of the troubadours ,
And the glory of them poems wonderful sound
Dead beautiful ladies and knights ,
Then I see that the beauty of love ,
- The forehead , mouth , and eyes , and cheeks -
Wanted them to sing you a pen .
In whom it is all so inextricably merged .
Yes, today predicted their tune ,
You foresaw poets feeling
But your image in the eyelids are not making out ,
Powerless turned their art .
After all, we - together with someone you breathe -
Not enough words to sing your features .