Текст песни Уласевич Нина, д.Забердово - Вярба вярба
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
|
Украинский вариант: Ой, вербо, вербо, де ти росла, Що твоє листячко вода знесла? Ой, знесла, знесла тиха вода, А я молода, як ягода. А я молода, як ягода Не іду заміж за рік за два. А іду заміж аж п’ятого За того п’яницю проклятого. Ой, кажуть люди, що він не п’є, А він щодня з корчми іде. А я молода проти нього Несу таляра золотого. Несу таляра золотого Викупить коня молодого. Не раз, не два я викупляла, Крізь віконечко утікала. В темнім садочку ночувала, Різних пташечок наслухала. Соловей каже: Тьох – тьох – тьох – тьох, Сипляться сльози, як той горох. А зозуленька: ку – ку – ку – ку, Нащо я терплю таку муку? А, вербо, вербо, де ти росла, Що твоє листячко вода знесла... ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД Ой, верба, верба (народная) Ой, верба, верба, где ты росла, Что твои листья вода унесла? Ой, снесла, снесла тихая вода, А я молодая, как ягода. А я молодая, как ягода Не иду замуж уж год и два. А иду замуж аж на пятый За того пьяницу проклятого. Ой, молвят люди, что он не пьёт, А он, что ни день, из корчмы идёт. Я ж молодая против него Несу талера золотого. Несу талера золотого Выкупить коня молодого. Не раз, не два я выкупала, Через окошечко убегала. В тёмном садочке ночевала, Разным пташечкам внимала. Соловей молвит: Тёх – тёх – тёх – тёх, Сыпятся слёзы, что твой горох. А кукушечка: ку – ку – ку – ку, Зачем терплю я такую муку? А, верба, верба, где ты росла, Что твои листья вода унесла... Смотрите также:Все тексты Уласевич Нина, д.Забердово >>> |
|
Ukrainian version:
Oh, Verbo, Verbo, de ti grew,
Why did your leaflet run cold?
Oh, she’s cried, the water is soft,
And I'm young, like a berry.
And I'm young, like a berry
I’m not getting married for two in two.
And I’m getting married already
For that damned baby.
Oh, people seem to be
And there’s a lot of trouble.
And I'm young
I carry the Talar of gold.
I carry the talyar golden
To buy a young horse.
More than once, not two, I bought
Kryz vіkonechko utіkala.
I spent the night in the dark garden,
The little bird has heard it.
Nightingale even:
Thoch - Thoch - Thoch - Thoch,
Sluzi sizzle, like that pea.
And zozulenka: ku - ku - ku - ku,
Do I endure such flour?
And, Verbo, Verbo, de Ti grew,
Scho your leaf water felt cold ...
CONDITIONAL TRANSLATION
Oh, willow, willow
(folk)
Oh, willow, willow, where did you grow up
What did your water take away?
Oh, demolished, demolished quiet water,
And I'm young as a berry.
And I'm young as a berry
I’m not going to get married for a year or two.
I’m going to get married on the fifth
For that damned drunkard.
Oh, people say that he doesn’t drink,
And he, no matter the day, comes from the inn.
I'm young against him
I’m carrying a golden thaler.
I carry the golden thaler
Redeem a young horse.
Not once, not two I bought,
I ran away through the window.
I slept in a dark garden
I listened to various little birds.
The nightingale says:
Three - three - three - three,
Tears come down that your peas.
A cuckoo: ku - ku - ku - ku,
Why am I suffering such torment?
Ah, willow, willow, where did you grow up,
That water took your leaves ...
