Текст песни Харидживан и Gurudass Singh и Krishna Kaur - Подниматься вверх
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
|
WALKING UP THE MOUNTAIN In the Jemez Ponderosa where the pinon meets the sky And the hardest granite mountain meets the rain clouds flying high. As you and I look out and see the world spread out below, With different eyes and hearts and all the different things we know. There are cars down on the highway ten miles to the east, See the gilt of distant sunlight in the rat-tat-dancing heat, But to you, you see their faces in the failing lives they lead Then you wink at me and reckon there's a way I might succeed CHORUS: Walking up the mountain and I've got you by my side I've got thunder in the valley and this bone-dry mountain high Walking up the mountain, climbing side by side Walking up the mountain with you With you I'm never certain just exactly where I stand You scare me when you do the things I just can't understand If I slow down you tell me that I'm moving up too fast If I speed up you tell me slow down kid, you'll never last. When I ask you how to live my life you laugh and ask me why, You tell me I'd be better off to ask you how to die. Come with me we'll climb up to the sandstone to the sky O Yogi, son of Guru, come see with your own eyes. As the rain fell on the mountain I saw every human life As the value of a rain drop falling from the sky It don't matter to the heavens just who lives and just who dies, It don't matter to the rain cloud when the rain falls from the sky, As the clouds blew off I saw the stars shining in the night, In the trillion points of light I saw that each one had a life Then if nothing seems to matter, tell me what's the life to do Said, "The only thing that matters is the memory of you." And I felt like I was falling through the channels dark and light Saw the in and out was fast and hard as death and life. Saw the baggage that I carried and the chambers of my mind, Insignificant as rain, a total waste of time. When I saw you standing smiling I cried, "What right have you got?" You said, "Listen son of Guru, I'm the best thing that you've got." I'm the kindness in the comfort and the sorrow in the pain, I've got nothing left to lose and nothing left to gain." "I don't know where we're going, won't you help me find a way" You say, "It doesn't matter, 'cause we don't know anyway." We'll walk back down the mountain there beneath the setting sun And see the time of evolution has only just begun. We've got thunder on the mountain and sunlight on the plains We're always moving forward never pass this way again. With a smile and a wink you turn and walk away O Yogi Son of Guru, there's still a chance you say. Перевод ВВЕРХ В ГОРУ В горах Хемез, в лесах Пандеросы, где ветви кедров касаются неба И твердь гранитных вершин одета в дождевые облака высоко наверху, Ты и я смотрим вниз, на мир, распростертый под нами, И видим его каждый своими глазами, и сердцем и знанием каждый своим его мы читаем. Вот шоссе десять миль на восток, по нему быстро мчатся машины. Вижу, как вдалеке солнце блещет на их раскаленном металле. Ну а ты видишь лица – их лица в их меркнущих жизнях, А потом подмигнешь мне и скажешь – к успеху есть путь для меня. ПРИПЕВ: В гору вверх мы идем, и со мной рядом ты Гром гремит по долинам, и скала эта – лишь голый камень. В гору вверх мы бок о бок идем, В гору вверх мы с тобою идем. С тобой я никогда не знаю точно, что мне нужно делать. Твои поступки подчас для меня непонятны, и это пугает. Замедляю ход – ты говоришь, чересчур я спешу, Ускоряю шаг – ты говоришь, чуть помедленней, долго ты так не протянешь. Я спрашиваю, как мне жизнь любить, а ты смеешься, говоришь, зачем? И говоришь, что лучше б мне спросить, как умирать. Пойдем со мной, взберемся вверх по к |
|
ПРОГУЛКА ПО ГОРЕ
В Jemez Ponderosa, где пинон встречается с небом
И самая тяжелая гранитная гора встречает высоко летящие дождевые облака.
Когда мы с вами смотрим и видим мир, раскинувшийся внизу,
С другими глазами и сердцами и всем тем, что мы знаем.
Машины на шоссе в десяти милях к востоку,
Взгляни на позолоту далеких солнечных лучей в жаре танцующих крыс,
Но для вас вы видите их лица в неудачных жизнях, которые они ведут
Тогда ты подмигиваешь мне и думаешь, что у меня есть способ добиться успеха
ПРИПЕВ:
Поднимаюсь на гору, и ты рядом со мной
У меня гром в долине и эта высохшая до костей гора
Поднимаясь на гору, поднимаясь бок о бок
Поднимаясь с тобой в гору
С тобой я никогда не уверен, где именно я стою
Ты пугаешь меня, когда делаешь то, чего я просто не могу понять
Если я замедлюсь, ты скажешь мне, что я слишком быстро поднимаюсь
Если я ускорюсь, ты скажешь мне, помедленнее парень, ты никогда не продержишься
Когда я спрашиваю вас, как жить своей жизнью, вы смеетесь и спрашиваете меня, почему,
Вы говорите мне, что мне лучше спросить вас, как умереть.
Пойдем со мной, мы поднимемся на песчаник к небу
О Йогин, сын Гуру, приди и посмотри своими глазами.
Когда дождь упал на гору, я видел каждую человеческую жизнь
Как значение капли дождя, падающей с неба
Для небес неважно, кто живет, а кто умирает,
Это не имеет значения для дождевого облака, когда дождь падает с неба,
Когда облака рассеялись, я увидел звезды, сияющие в ночи,
В триллионе точек света я увидел, что у каждого была жизнь
Тогда, если кажется, что ничего не имеет значения, скажи мне, что делать в жизни
Сказал: «Единственное, что имеет значение, это память о тебе».
И мне казалось, что я падаю сквозь темные и светлые каналы
Видел, как вход и выход был быстрым и тяжелым, как смерть и жизнь.
Видел багаж, который я нес, и покои моего разума,
Незначительный, как дождь, пустая трата времени.
Когда я увидел, что ты стоишь с улыбкой, я закричал: «Какое у тебя право?»
Ты сказал: «Послушай, сын Гуру, я лучшее, что у тебя есть».
Я доброта в комфорте и печаль в боли,
Мне нечего терять и нечего приобретать ".
"Я не знаю, куда мы идем, ты не поможешь мне найти путь"
Вы говорите: «Это не имеет значения, потому что мы все равно не знаем».
Мы спустимся с горы под заходящим солнцем
И видите, что время эволюции только начинается.
У нас есть гром на горе и солнечный свет на равнинах
Мы всегда идем вперед, никогда больше не пройдем этим путем.
С улыбкой и подмигиванием вы поворачиваетесь и уходите
О Йог, сын Гуру, ты еще можешь сказать.
Перевод
ВВЕРХ В ГОРУ
В горах Хемез, в лесах Пандеросы, где ветви кедров касаются неба
И твердь гранитных вершин одета в дождевые облака
высоко наверху,
Ты и я смотрим вниз, на мир, распростертый под нами,
И видим его каждый своими глазами,
и сердцем и знанием каждый своим мы читаем.
Вот шоссе десять миль на восток, по нему быстро мчатся машины.
Вижу, как вдалеке солнце блещет на их раскаленном металле.
Ну а ты видишь лица - их лица в их меркнущих жизнях,
А потом подмигнешь мне и скажешь -
к успеху есть путь для меня.
ПРИПЕВ:
В гору вверх мы идем, и со мной рядом ты
Гром гремит по долинам, и скала эта - лишь голый камень.
В гору вверх мы бок о бок идем,
В гору вверх мы с тобою идем.
С тобой я никогда не знаю точно, что мне нужно делать.
Твои поступки подчас для меня непонятны, и это пугает.
Замедляю ход - ты говоришь, чересчур я спешу,
Ускоряю шаг - ты говоришь, чуть помедленней,
долго ты так не протянешь.
Я спрашиваю, как мне жизнь любить,
а ты смеешься, говоришь, зачем?
И говоришь, что лучше б мне спросить, как умирать.
Пойдем со мной, взберемся вверх по к
