Текст песни Ю.Гуляев - Степь да степь кругом
На этой странице находится текст песни Ю.Гуляев - Степь да степь кругом, а также перевод песни и видео или клип.
|
Из фильма-концерта "Незабываемые голоса. Юрий Гуляев". Фрагмент из сольного концерта с оркестром русских народных инструментов под управлением Н. Некрасова. Музыка С. Садовского, слова - фольклорная переработка стихотворения Ивана Сурикова "В степи". СТЕПЬ ДА СТЕПЬ КРУГОМ Степь да степь кругом, Путь далек лежит. В той степи глухой Замерзал ямщик. И, набравшись сил, Чуя смертный час, Он товарищу Отдавал наказ: «Ты, товарищ мой, Не попомни зла, Здесь, в степи глухой, Схорони меня! Ты лошадушек Сведи к батюшке, Передай поклон Родной матушке. А жене скажи Слово прощальное, Передай кольцо Обручальное. Про меня скажи, Что в степи замерз, А любовь ее Я с собой унес! А любовь ее Я с собой унес!» Расшифровка фонограммы Жанны Бичевской, альбом «Старые русские народные деревенские и городские песни и баллады», Часть 3, Moroz Records, 1998 Музыка С. П. Садовского. Обычно в сборниках указывается "музыка народная". Фольклорная переработка стихотворения Ивана Сурикова "В степи" (1865, см. в конце страницы), которое, в свою очередь, навеяно старинной ямщицкой песней "Cтепь Моздокская". Есть ироническая "ковбойская" переделка Виктора Баранова и Андрея Ширяева "Прерия кругом..." ОРИГИНАЛЬНОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ В степи Иван Суриков Кони мчат-несут, Степь всё вдаль бежит; Вьюга снежная На степи гудит. Снег да снег кругом; Сердце грусть берет; Про моздокскую Степь ямщик поет… Как простор степной Широко-велик; Как в степи глухой Умирал ямщик; Как в последний свой Передсмертный час, Он товарищу Отдавал приказ: «Вижу, смерть меня Здесь, в степи, сразит, - Не попомни, друг, Злых моих обид. Злых моих обид, Да и глупостей, Неразумных слов, Прежней грубости. Схорони меня Здесь, в степи глухой; Вороных коней Отведи домой. Отведи домой, Сдай их батюшке; Отнеси поклон Старой матушке. Молодой жене Ты, скажи, друг мой, Чтоб меня она Не ждала домой… Кстати ей еще Не забудь сказать: Тяжело вдовой Мне ее кидать! Передай словцо Ей прощальное И отдай кольцо Обручальное. Пусть по мне она Не печалится; С тем, кто по сердцу, Обвенчается!» Замолчал ямщик, Слеза катится… А в степи глухой Вьюга плачется. Голосит она, В степи стон стоит, Та же песня в ней Ямщика звучит: Как простор степной Широко-велик; Как в степи глухой Умирал ямщик». 1865 "Стихи И. З. Сурикова", 1865 г. Русские песни и романсы / Вступ. статья и сост. В. Гусева. - М.: Худож. лит., 1989. - (Классики и современники. Поэтич. б-ка). |
From the concert film & quot; unforgettable voice. Yuri Gulyaev & quot ;. Fragment of a solo concert with the orchestra of Russian folk instruments under the control of Nekrasov . Music S. Sadowski , words - Folk Recycling poem Ivan Surikov & quot; the steppe & quot ;.
Steppe CIRCLE
Steppe circle
Path lies far .
In the steppes of deaf
Freezing the driver .
And , gain strength ,
Feeling the hour of death ,
he mate
Gave the mandate to :
"You, my companion ,
You mark is not evil,
Here , in the desert deaf
Bury me!
you loshadushek
Reduced to the priest ,
Give a nod
Mother Mother .
And tell his wife
Word of farewell ,
Pass the ring
Engagement .
About me say ,
What's in the frozen steppes ,
And love her
I took with me !
And love her
I took with me ! "
Explanation phonogram Jeanne Bichevskaya album "Old Russian folk village and city songs and ballads ", Part 3 , Moroz Records, 1998
Music SP Sadowski . Usually in collections indicated & quot; folk music & quot ;. Folk Recycling poem Ivan Surikov & quot; the steppe & quot; (1865 , see . At the end of the page) , which , in turn, was inspired by an old song yamschitskoy & quot; Ctep Mozdokskaya & quot ;. There is an ironic & quot; cowboy & quot; alteration Victor Baranov and Andrei Shiryaev & quot; Prairie Circle ... & quot;
original poems
In the steppe
Ivan Surikov
Race - horses are ,
Steppe all distance runs ;
blizzard snow
On the steppes buzzing.
Snow and snow around;
Heart takes sadness ;
about Mozdokskaya
Steppe coachman sings ...
How expanse of steppe
Widely - large ;
As in the steppe deaf
The driver died ;
As in his last
Peredsmertny hour
he mate
Gave the order :
" I see the death of me
Here , in the desert , at once, -
Do not You mark , friend,
The evil of my grievances.
The evil of my offense,
And stupid ,
Foolish words
Previous rudeness.
bury me
Here , in the desert dull ;
black horses
Take home.
Take home
Hand over their priest ;
Take a bow
Old mother .
young wife
You tell me , my friend,
To me it is
Did not expect to go home ...
By the way it has
Do not forget to say :
hard widow
Throw it to me !
Tell mot
her farewell
And give me a ring
Engagement .
Let me at it
Do not be sad ;
With those in the heart,
Get married ! "
Coachman fell silent ,
A tear rolls ...
And in the desert deaf
Blizzard laments .
Voice she
In the steppe groan worth
The same song in it
Coachman is:
How expanse of steppe
Widely - large ;
As in the steppe deaf
The driver died . "
1865
& quot; Poems IZ Surikov & quot ;, 1865
Russian songs and romances / entered . article and status. Gusev . - M .: artist. Lita . , 1989 - ( Classics and Contemporaries . poetic. b -ka ) .