Хорошо, большое спасибо за замечательное вступление.
Благодарю вас, Генеральный секретарь, господин Президент, уважаемые делегаты, дамы и господа!
Я чувствую глубокую привязанность к народам мира, потому что они всегда были
так радушно мне, если он как чемпион по бодибилдингу, или как кинозвезда, частное лицо,
или как губернатор великого штата Калифорния. И вы, их делегаты, также очень радушно приняли меня здесь сегодня утром. Поэтому я хочу поблагодарить вас за эту большую честь за то, что приняли меня здесь. Я также хочу поблагодарить мою жену, моего партнера и первую леди Калифорнии Марию Шрайвер за то, что они сегодня здесь со мной. Дайте ей большую руку прямо там, где она есть.
Теперь меня спросили, меня попросили поговорить с вами сегодня о том, что происходит в Калифорнии. Что мы делаем с изменением климата? Дамы и господа, что-то замечательное начинает пробуждать что-то революционное, что-то историческое и преобразующее. Позвольте мне дать вам некоторую предысторию.
Калифорния уже лидирует нация в области информационных технологий. Мы являемся лидером в области нанотехнологий, биотехнологий и медицинских технологий. Мы генерируем один из каждых четырех патентов США и привлекаем почти половину всего венчурного капитала США. Согласно журналу The Economist, в Калифорнии также находятся три из шести лучших университетов мира. Кроме того, Калифорния является седьмой по величине экономикой в мире.
Теперь я не упоминаю эти вещи, чтобы просто похвастаться или похвастаться. Я упоминаю об этом, потому что Калифорния - очень могущественный штат, очень могущественное место. А когда что-то делаешь, это имеет последствия. И вот что мы делаем.
Калифорния мобилизует технологически, финансово и политически для борьбы с глобальным изменением климата. Теперь мы не делаем это в одиночку. Пока Калифорния лидирует в США, мы опираемся на работу европейских стран, которые продвинулись вперед до сих пор и проделали необычайную работу. Англия уже достигла своих целей в Киото. Германия стала пионером солнечного света. ЕС привел с его торговой системой. И этот список можно продолжать и продолжать.
Но Калифорния, благодаря своему уникальному положению, находится на острие будущего. А то, что будет впереди, пойдет на пользу странам и народам, представленным в этом зале. В прошлом году в Калифорнии мы приняли стандарты выбросов парниковых газов, которые были за пределами чьих-либо мечтаний. Мы приняли первые в мире стандарты низкоуглеродного топлива.
Теперь я верю, что стандарты Калифорнии решат проблему глобального потепления? Конечно, нет. То, что мы делаем, - это изменение динамики, подготовка пути и поощрение будущего. Аэрокосмическая отрасль построила современную экономику Южной Калифорнии. Компьютерная индустрия и интернет создали экономику Кремниевой долины. А теперь экологически чистые технологии и биотехнология выведут Калифорнию на новый уровень.
Прямо сейчас, в Калифорнии, самые яркие ученые со всего мира и самые умные венчурные капиталисты стремятся найти новые энергетические технологии и решение проблемы глобального потепления. Это гонка, которая подпитывается миллиардами и миллиардами долларов. Только в прошлом году Калифорния получила более 1,1 миллиарда долларов инвестиций в чистые технологии. Ожидается, что эта сумма будет расти на 20-30% ежегодно в течение следующих десяти лет. В чистые технологии инвестируется больше венчурного капитала, чем в телекоммуникации. Теперь я был в тех лабораториях и исследовательских парках. Я говорил с учеными и с венчурными капиталистами. Я видел их амбиции. И позвольте мне сказать вам, я бы не стал делать ставку против этого.
Так что же все это значит для наций в этом зале? Ну, сотовый телефон, который начинал как инструмент для богатых, сейчас широко распространен в развивающихся странах. Цена резко упала, и поэтому это может позволить себе почти каждый. И то же самое произойдет с экологическими технологиями. И в интересах развитых стран помочь бедным странам финансировать эти достижения.