Текст песни Ashtanga Yoga Opening Mantra - Vande Gurunam
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
|
ВАНДЕ ГУРУНАМ ЧАРАНАРА ВИНДЕ САНДАРШИТА СВАТМА СУКХАВА БОДХЕ НИХШРИЯСЕ ДЖАНГАЛИКА ЙЯМАНЕ САМСАРА ХАЛАХАЛА МОХА ШАНТЙАЙ АБАХУ ПУРУША АК АРАМ .... ШАНКХА ЧАКР АСИ ДХАРИНАМ САХАСРА ШИРАСАМ ШВЕТАМ ПРАНАМАМИ ПАТАНДЖАЛИМ Перевод: «Поклонение лотосным стопам Гуру, открывшим мне нескончаемую радость истинной природы собственной души, я склоняюсь перед Тем, непревзойденным лесным отшельником, кто в состоянии избавить меня от яда невежества огра ниченного мирского бытия». Я (ванде) склоняюсь (чаранаравинде) к лотосным стопам (гурУнАм) Гуру, Учителей. Ими (сандаршита) была объяснена, показана истинная природа — (свАтма) моей души, Атмы, которую Учителя описывают как (сукхавабодхе) ощущение блаженства, счастье. Я поклоняюсь (нихшриясе дословно — лучше которого нет, т.е. непревзойденному) (джАнгаликАйамане) жителю джунглей, лесному отшельнику, т.е. Шиве. Моха — заблуждения, ошибочные представления о природе мира и собственного «Я». Эти иллюзии вызваны ядом (хАлахАла), который появился из океана сансары (самсара), мирского существования. И я прошу Шиву (шАнтйяай) обезвредить, выпить этот яд, чтобы устранить мои ошибки, заблуждения. АБАХУ ПУРУША АК АРАМ .... ШАНКХА ЧАКР АСИ ДХАРИНАМ САХАСРА ШИРАСАМ ШВЕТАМ ПРАНАМАМИ ПАТАНДЖАЛИМ Перевод: «Я приветствую мудреца Патанджали — (в его божественной форме), тысячеглавого, ниже плеч имеющего форму человека, держащего в руках раковину, диск и меч. Ом.» АбАху — от рук, т.е. ниже плеч, пурушаАкАрам — имеющего форму человека, дхАринам — держащего в руках шанкха (морскую раковину), чакра (диск) и аси (меч). Сахасра ширасам — тысячеглавого, шветам — белого, т.е. обладающего знанием, мудреца Патанджалим (Патанджали), Я (пранамАми) приветствую. |
|
Wanda guruna CHARANARA Windu
SANDARSHITA SVATMA SUKHAVA Bodhi
NIHSHRIYASE DZHANGALIKA YYAMANE
Samsara halahala Moxa SHANTYAY
Abajo Purusha AK ARAM ....
Sankha CHAKRA ASI dharini
Sahasra sirasa Shweta pranamaya
PATANDZHALIM
Translation: " The worship of the lotus feet of the Guru has revealed to me endless joy of the true nature of his own soul , I bow to those consummate forest hermit, who are able to deliver me from the poison of ignorance bounded material existence ."
I ( Wanda ) lean ( caranaravindam ) to the lotus feet ( guruna ) Guru Teachers. They ( sandarshita ) was explained , shows the true nature of - ( svAtma ) my soul, Atma , which is described as a Teacher ( sukhavabodhe ) feeling of bliss and happiness.
I worship ( nihshriyase literally - better is not, ie unmatched ) ( dzhAngalikAyamane ) inhabitants of the jungle , forest hermit , ie Shiva. Moha - delusion, misconceptions about the nature of the world and their own "I" . These illusions are caused by poison ( halahala ), which emerged from the ocean of samsara ( samsara ) , worldly existence . And I ask Shiva ( shAntyyaay ) to disarm , drink this poison to fix my mistakes , errors.
Abajo Purusha AK ARAM ....
Sankha CHAKRA ASI dharini
Sahasra sirasa Shweta pranamaya
PATANDZHALIM
Translation: "I welcome the sage Patanjali - (in its divine form) tysyacheglavogo , below the shoulders shaped man holding a conch, discus and sword. Ohm. '
Abajo - the hands , that is, below the shoulders , purushaAkAram - shaped human dharini - holding a sankha ( conch shell ) , Chakra (disc) and ASI (sword ) . Sahasra sirasa - tysyacheglavogo , Shweta - white , ie, has the knowledge, sage Patandzhalim ( Patanjali ) , I ( Pranam ) welcome .
