Текст песни Bada Haridas - Sri Nama - 2. Kevalastakam
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
|
(1) madhuraḿ madhurebhyo ‘pi mańgalebhyo ‘pi mańgalam pāvanaḿ pāvanebhyo ‘pi harer nāmaiva kevalam (2) ābrahmā-stamba-paryantaḿ sarvaḿ māyā-mayaḿ jagat satyaḿ satyaḿ punaḥ satyaḿ harer nāmaiva kevalam (3) sa guruḥ sa pitā cāpi sā mātā bandhavo ‘pi saḥ śikṣayec cet sadā smartuḿ harer nāmaiva kevalam (4) niḥśvāse nāhi viśvāsaḥ kadā ruddho bhaviṣyati kīrtanīya mato bālyād harer nāmaiva kevalam (5) hariḥ sadā vaset tatra yatra bhāgavatā janāḥ gāyanti bhakti-bhāvena harer nāmaiva kevalam (6) aho duḥkhaḿ mahā-duḥkhaḿ duḥkhād duḥkhataraḿ yataḥ kācārthaḿ vismṛtam ratna- harer nāmaiva kevalam (7) dīyatāḿ dīyatāḿ karṇo nīyatāḿ nīyatāḿ vacaḥ gīyatāḿ gīyatāḿ nityaḿ harer nāmaiva kevalam (8) tṛṇī-kṛtya jagat sarvaḿ rājate sakalopari cid-ānanda-mayaḿ śuddhaḿ harer-nāmaiva kevalam TRANSLATION 1) More sweet than all other sweet things; more auspicious than all other auspicious things; the greatest purifier of all purifying things. The holy name of Sri Hari alone is everything. 2) The entire universe, from exalted Brahma down to the lowly clump of grass, is a product of the illusory energy of the supreme Lord. The only thing that is reality, reality, again I say reality. The holy name of Sri Hari alone is everything. 3) That person is a true preceptor, or a true father, a true mother, and a true friend also only if they teach one to always remember. The holy name of Sri Hari alone is everything. 4) There is no certainty when the last breath will come and put an abrupt halt to all one’s material plans; therefore it is wise to always practice chanting from very childhood. The holy name of Sri Hari alone is everything. 5) Lord Hari eternally dwells in that place where truly exalted, spiritually advanced souls sing in the mood of pure devotion. The holy name of Sri Hari alone is everything. 6) Aho! What a sorrow, what a great sorrow! More painful than any other misery in the world! Mistaking it as a mere piece of glass, the people have forgotten this jewel. The holy name of Sri Hari alone is everything. 7) It should be heard again and again with one’s ears; It should be uttered over and over with one’s voice; It should be perpetually sung and sung anew. The holy name of Sri Hari alone is everything. 8) It makes the entire universe seem insignificant as a blade of grass; it splendorously reigns supreme over all; it is full of eternally conscious divine ecstasy; it is supremely pure. The holy name of Sri Hari alone is everything. |
|
(1)
мадхурах мадхуребхйо пи
мангалебхйо пи мангалам
паванах паванебхйо пи
харер намаива кевалам
(2)
рахбрахма-стамба-парйантах
сарвам майа-майам джагат
сатйах сатйах пунах сатйах
харер намаива кевалам
(3)
гурум са пита чапи
са мата бандхаво пи сам
śṣayec cet sadā умный
харер намаива кевалам
(4)
нихшвасе нахи вишвасах
када руддхо бхавишйати
киртания мато бальяд
харер намаива кевалам
(5)
харим сада вазет татра
йатра бхгавата джанах
гайанти бхакти-бхвена
харер намаива кевалам
(6)
ахо духкх маха-духкхах
духкхад духкхатарам йатах
kācārthaḿ vismtam ratna-
харер намаива кевалам
(7)
дийатах дийатам каршо
нийатам нийатам вачах
гийатам гийатам нитйах
харер намаива кевалам
(8)
три-критйа джагат сарвах
Ряте Сакалопари
чид-ананда-майах шуддхах
харер-намаива кевалам
ПЕРЕВОД
1) Более сладкое, чем все другие сладости; более благоприятный, чем все другие благоприятные вещи; величайший очиститель всего очищающего. Только святое имя Шри Хари - это все.
2) Вся вселенная, от возвышенного Брахмы до скромного пучка травы, является продуктом иллюзорной энергии верховного Господа. Единственное, что есть реальность, реальность, я снова говорю реальность. Только святое имя Шри Хари - это все.
3) Этот человек является настоящим наставником, или настоящим отцом, настоящей матерью и настоящим другом, только если они учат человека всегда помнить. Только святое имя Шри Хари - это все.
4) Нет уверенности, когда придет последний вздох и резко остановит все материальные планы; поэтому будет мудро практиковать воспевание с самого детства. Только святое имя Шри Хари - это все.
5) Господь Хари вечно пребывает в том месте, где истинно возвышенные, духовно продвинутые души поют в настроении чистой преданности. Только святое имя Шри Хари - это все.
6) Ахо! Какая печаль, какая великая печаль! Более болезненно, чем любые другие страдания в мире! Ошибочно приняв его за кусок стекла, люди забыли об этом драгоценном камне. Только святое имя Шри Хари - это все.
7) Его нужно снова и снова слышать ушами; Его следует повторять снова и снова одним голосом; Его следует петь постоянно и петь заново. Только святое имя Шри Хари - это все.
8) Из-за этого вся вселенная кажется незначительной, как травинка; он великолепно господствует над всем; он полон вечно сознательного божественного экстаза; это в высшей степени чистое. Только святое имя Шри Хари - это все.
