Текст песни Benjamin Britten - War Requiem, Op. 66 - V. Agnus Dei
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
|
Agnus Dei (Агнец Божий), напротив, начинается строками Оуэна: На перекрестке всех дорог Он с креста на битвы глядит Предан, поруган, одинок... И далее горькое повествование поэта то перемежается, то сопровождается словами католической молитвы. Последняя часть, Libera me (Избави мя, Господи), заканчивается безнадежно: Из боя исключен, я вдруг попал В глубокий беспросветный лабиринт. Людьми он до отказа был набит; Но без движенья каждый здесь лежал, Порой стеная тихо, как во сне. ... Орудий гул не долетал извне. «О друг, — сказал я, — причин для горя нет». «Нет, — он ответил, — кроме юных лет, погубленных».... Латинские тексты и стихи Оуэна независимы друг от друга и «соотносятся как вечное и сегодняшнее, как прямая и косвенная речь, говорят об одном и том же, но на разных языках — не только в буквальном, но и в переносном смысле. Их можно понять лишь как параллельные линии, сходящиеся в бесконечности», — пишет исследователь Военного реквиема Генрих Орлов. Чтобы подчеркнуть значение произведения, направленного против войны, призванного объединить народы, композитор предназначил три его сольных партии — сопрано, тенора и баритона — представителям трех народов. Ими должны были стать русская Галина Вишневская, англичанин Питер Пирс и немец Дитрих Фишер-Дискау. Однако в последний момент советские чиновники, от которых зависел выезд из страны, не дали певице разрешения. Замысел Бриттена остался не осуществленным. Премьера Военного реквиема состоялась 30 мая 1962 года на торжествах по случаю освящения восстановленного собора Святого Михаила в Ковентри, под управлением автора. Смотрите также:
Все тексты Benjamin Britten >>> |
|
Agnus Dei ( Lamb of God ) , by contrast, begins with the lines Owen
At the crossroads of all roads
He looks cross on the battlefield
Betrayed, insulted , lonely ...
And more bitter narrative poet is punctuated , then accompanied by the words of Catholic prayers. The last part , Libera me ( Deliver me , O Lord ) , ends hopelessly :
Excluded from combat , I suddenly got
In deep impenetrable maze.
People he was full to overflowing ;
But everyone here motionless lying
Sometimes moaning softly , as in a dream .
...
Guns did not reach the outside rumble .
" O friend , - I said - there is no cause for grief ."
"No, - he said - except a young age , of ruined " ....
Latin texts and poems Owen independent of each other and " relate as eternal and today , as a direct and indirect speech , talking about the same , but in different languages - not only literally , but figuratively. They can only be understood as parallel lines converging at infinity "- writes researcher Henry Orlov War Requiem .
To emphasize the importance of the work, directed against the war , designed to unite the peoples of the composer intended his three solo parts - soprano, tenor and baritone - representatives of the three nations. They were to be the Russian Galina Vishnevskaya , the Englishman Peter Pears and the German Dietrich Fischer -Dieskau . However, at the last moment , Soviet officials who depended on leaving the country , the singer did not give permission. Britten's plan was not implemented . Premiere War Requiem took place May 30, 1962 to celebrate the consecration of the restored Cathedral of St. Michael in Coventry, directed by the author .
