Текст песни Bhakti Caitanya Swami - Jagannathastakam

Sri Dzhagannathashtaka

Sri Chaitanya Mahaprabhu said

1

kadAcit kAlindI-taTa-vipina-saGgItaka-ravo

mudAbhIrI-nArI-vadana-kamalAsvAda-madhupaH

ramA-Wambhu-brahmAmara-pati-gaNeWArcita-pado

jagannAthaH svAmI nayana-patha-gAmI bhavatu me

kadAcit - sometimes; kAlindI-taTa - Beach Kalindi; vipina - dense forest; saGgItaka-ravaH - playing and singing; mudA - pleased; AbhIrI-nArI - cowherd; vadana-kamala - lotus face; AsvAda - tries; madhupaH - bumblebee; ramA - Lakshmi; Wambhu - Shambhu, Shiva; brahmA - Brahma; amara-pati - the King of heaven, Indra; gaNeWa - Ganesha; arcita-padaH - worshipers feet; jagannAthaH svAmI - Lord Jagannath; nayana-patha - before his eyes; gAmI bhavatu - will stand; me - me.

On the bank of Kalindi, in a dense forest sings and plays wonderful Lord. Like the bumblebee collecting nectar from the flowers, He drinks the nectar of the lotus in young shepherdesses. He is very pleased with this nectar. He is worshiped Lakshmi, Shiva, Brahma, Indra, O Lord Ganesha ... the universe, I ask you, will appear in front of my eyes!

2

bhuje savye veNuM Wirasi Wikhi-picchaM kaTi-taTe

dukUlaM netrAnte sahacari-kaTAkSaM vidadhate

sadA WrImad-vRndAvana-vasati-lIlA-paricayo

jagannAthaH svAmI nayana-patha-gAmI bhavatu me

bhuje savye - left hand; veNum - flute; Wirasi - on the head; Wikhi-piccham - peacock feather; kaTi-taTe - around the hips; dukUlam - silk sash; netra-ante - at the corners of the eyes; sahacari - satellites; kaTAkSam - ukradchivy opinion; vidadhate - directed; sadA - always; WrImat-vRndAvana-vasati - inhabitant of Vrindavan; lIlA paricayaH - the focus of the games.

In his hand - a flute, in a bundle of black hair - a peacock feather, and around the hips - silk fabric. He kept throwing covert glances at his family companions. He never leaves Vrindavan, and He - a treasury of all divine games. O Lord of the Universe, I ask you, will appear in front of my eyes!

3

mahAmbhodes tIre kanaka-rucire nIla-Wikhare

vasan prAsAdAntaH sahaja-balabhadrena balinA

subhadrA-madhya-sthaH sakala-sura-sevAvasara-do

jagannAthaH svAmI nayana-patha-gAmI bhavatu me

mahA-ambhodeH tIre - on the shores of the vast ocean; kanaka-rucire - in a golden glow; nIla-Wikhare - dark blue dais; vasan - lives; prAsAda antaH - a beautiful temple, a palace; sahaja-balabhadrena - with Balabhadra; balinA - powerful; subhadrA-madhya-sthaH - Subhadra in between; sakala-sura - best of the demigods; sevA-avasara-daH - when kazhom opportunity to render service.

Lord dwells in a golden palace on the shores of the great ocean. He is not alone. Together with Him - His powerful brother Balabhadra and beautiful sister Subhadra. All the pious souls yearn to serve them. O Lord of the Universe, I ask you, will appear in front of my eyes!

4

kRpA-pArAvAraH sajala-jalada-WreNi-ruciro

ramA-vANI-rAmaH sphurad-amala-paGkeruha-mukhaH

surendrair ArAdhyaH Wruti-gaNa-WikhA-gIta-carito

jagannAthaH svAmI nayana-patha-gAmI bhavatu me

kRpA-pArAvAraH - an ocean of mercy; sa-jala-jalada - a cloud filled with water; WreNi-ruciraH - fine lines; ramA-vANI-rAmaH - glorification pleased Lakshmi; sphurat - sparkling; amala - perfect; paGkeruha-mukhaH - lotus face; surendraiH - best of the demigods; ArAdhyaH - worship; Wruti-gaNa-WikhA - the best of the Vedas and Upanishads; gIta-caritaH - singing glory.

He is an ocean of mercy. His face - perfect, and the color of his lotus face resembles a young thundercloud filled with water. He was pleased to hear the singing of His dear Lakshmi and great sages who worship Him chanting Vedic hymns best. O Lord of the Universe, I ask you, will appear in front of my eyes!

5

rathArUDho gacchan pathi milita-bhUdeva-paTalaiH

stuti-prAdurbhAvaM prati-padam upAkarNya sadayaH

dayA-sindhur bandhuH sakala-jagatAM sindhu-sutayA

jagannAthaH svAmI nayana-patha-gAmI bhavatu me

ratha-ArUDhaH - in a chariot; gacchan - passes; pathi - the path; milita-bhUdeva-paTalaiH - accompanied