Текст песни Владимир Высоцкий - Гамлет. Быть или не быть
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
|
перевод Б.Пастернака ... Быть или не быть - вот в чем вопрос. Достойно ли терпеть безропотно позор судьбы Иль нужно оказать сопротивленье? Восстать, вооружиться, победить Или погибнуть, умереть, уснуть? И знать, что этим обрываешь цепь сердечных мук И тысячи лишений, присущих телу! Это ли не цель, что всем желанна - Умереть, уснуть, уснуть? И видеть сны?.. Вот и ответ. Какие ж сны в том смертном сне приснятся, Когда покров земного чувства снят?! Вот и разгадка. Вот что удлиняет несчастьям нашим жизнь на столько лет! А то кто снес бы ложное величье правителей, Невежество вельмож, всеобщее притворство, Невозможность излить себя, несчастную любовь И призрачность заслуг в глазах ничтожеств - Когда так просто сводит все концы удар кинжала! Кто бы согласился, кряхтя, под ношей жизненной плестись, Когда бы неизвестность после смерти, Боязнь страны, откуда ни один не возвращался, Не склоняла воли - Мириться лучше со знакомым злом, Чем бегством к незнакомому стремиться!.. Так всех нас в трусов превращает мысль, И вянет, как цветок, решимость наша В бесплодье умственного тупика, Так погибают замыслы с размахом, В начале обещавшие успех, От промедленья долгого! Но тише, Тише... Смотрите также:
Все тексты Владимир Высоцкий >>> |
|
translation by Boris Pasternak
...
To be or not to be - that is the question .
Worthy of a shame to endure uncomplainingly fate
Or you need to put up resistance ?
Rise up , arm , win
Or die , to die , to sleep ?
And to know that this terminator heart pangs
And thousands of deprivation inherent in the body !
Is not the goal that they wanted to -
Die , to sleep, to sleep ?
And to dream ? ..
Here is the answer .
Well what dreams in the sleep of death for ever,
When the cover is removed earthly feelings ?!
Here 's the answer .
That's what misery extends our life for so many years !
And then who would carry a false greatness rulers
Ignorance of the nobles , the universal pretense
Inability to pour itself unrequited love
And ghostly merit in the eyes of nothingness -
When this is driving all the ends of a dagger !
Who would have agreed , groaning under the burden of life trail ,
Whenever the unknown after death,
Fear of the country where no one came back
Will not bow -
Put up better with familiar evil
Than the flight to an unfamiliar endeavor ! ..
So all of us cowards makes the idea
And wither like a flower , the determination of our
Infertility mental impasse
So die designs on a grand scale ,
At the beginning of promised success
From a long delay !
But hush,
Hush ...
