Текст песни Carl Sagan - Wanderers - An Introduction
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
|
The spacecraft was a long way from home. I thought it would be a good idea, just after Saturn, to have them take one last glance homeward. From Saturn, the Earth would appear too small for Voyager to make out any detail. Our planet would be just a point of light, a lonely pixel hardly distinguishable from the other points of light Voyager would see: nearby planets, far off suns. But precisely because of the obscurity of our world thus revealed, such a picture might be worth having. It had been well understood by the scientists and philosophers of classical antiquity that the Earth was a mere point in a vast, encompassing cosmos—but no one had ever seen it as such. Here was our first chance, and perhaps also our last for decades to come. So, here they are: a mosaic of squares laid down on top of the planets in a background smattering of more distant stars. Because of the reflection of sunlight off the spacecraft, the Earth seems to be sitting in a beam of light, as if there were some special significance to this small world; but it’s just an accident of geometry and optics. There is no sign of humans in this picture: not our reworking of the Earth’s surface; not our machines; not ourselves. From this vantage point, our obsession with nationalisms is nowhere in evidence. We are too small. On the scale of worlds, humans are inconsequential: a thin film of life on an obscure and solitary lump of rock and metal. Consider again that dot. That’s here. That’s home. That’s us. On it, everyone you love, everyone you know, everyone you’ve ever heard of, every human being who ever was lived out their lives. The aggregate of all our joys and sufferings; thousands of confident religions, ideologies and economic doctrines; every hunter and forager; every hero and coward; every creator and destroyer of civilizations; every king and peasant, every young couple in love; every mother and father; hopeful child; inventor and explorer; every teacher of morals; every corrupt politician; every supreme leader; every superstar; every saint and sinner in the history of our species, lived there—on a mote of dust suspended in a sunbeam. The Earth is a very small stage in a vast cosmic arena. Think of the endless cruelties visited by the inhabitants of one corner of this pixel on the scarcely distinguishable inhabitants of some other corner. How frequent their misunderstandings; how eager they are to kill one another; how fervent their hatreds. Think of the rivers of blood spilled by all those generals and emperors so that in glory and triumph they could become the momentary masters of a fraction of a dot. Our posturings, our imagined self-importance, the delusion that we have some privileged position in the universe, are challenged by this point of pale light. Our planet is a lonely speck in the great enveloping cosmic dark. In our obscurity—in all this vastness—there is no hint that help will come from elsewhere to save us from ourselves. Like it or not, for the moment, the Earth is where we make our stand. It has been said that astronomy is a humbling and character-building experience. There is perhaps no better demonstration of the folly of human conceits than this distant image of our tiny world. It underscores our responsibility to deal more kindly with one another, and to preserve and cherish the only home we’ve ever known. The pale blue dot. Смотрите также:Все тексты Carl Sagan >>> |
|
Космический корабль находился далеко от дома.
Я подумал, что было бы неплохо, сразу после Сатурна, чтобы они бросили последний взгляд домой. С Сатурна Земля будет казаться слишком маленькой, чтобы "Вояджер" мог различить какие-либо детали. Наша планета была бы просто светящейся точкой, одиноким пикселем, трудно отличимым от других световых точек, которые мог бы увидеть «Вояджер»: близлежащие планеты, далекие солнца. Но именно из-за темноты нашего мира, раскрытого таким образом, такая картина могла бы стоить иметь.
Ученые и философы классической древности хорошо понимали, что Земля - это всего лишь точка в огромном, охватывающем космосе, - но никто никогда не видел ее как таковую. Это был наш первый шанс и, возможно, последний на десятилетия вперед.
Итак, вот они: мозаика из квадратов, уложенных поверх планет на фоне более далеких звезд. Из-за отражения солнечного света от космического корабля Земля кажется сидящей в луче света, как если бы этот маленький мир имел какое-то особое значение; но это просто случайность геометрии и оптики. На этой картинке нет никаких следов людей: не наша переработка поверхности Земли; не наши машины; не мы сами. С этой точки зрения наша одержимость национализмом нигде не проявляется. Мы слишком маленькие. В масштабе миров люди несущественны: тонкая пленка жизни на темном и уединенном глыбе камня и металла.
Снова рассмотрим эту точку. Вот здесь. Это дом. Это мы. На нем все, кого вы любите, все, кого вы знаете, все, о ком вы когда-либо слышали, каждый человек, который когда-либо прожил свою жизнь. Совокупность всех наших радостей и страданий; тысячи верных религий, идеологий и экономических доктрин; каждый охотник и собиратель; каждый герой и трус; каждый создатель и разрушитель цивилизаций; каждый король и крестьянин, каждая влюбленная пара; каждая мать и отец; обнадеживающий ребенок; изобретатель и исследователь; каждый учитель нравственности; каждый продажный политик; каждый верховный лидер; каждая суперзвезда; все святые и грешники в истории нашего вида жили там - на пылинке, подвешенной в солнечном луче.
Земля - очень маленькая сцена на огромной космической арене.
Подумайте о бесконечных жестокостях, с которыми обитатели одного угла этого пикселя навлекают на едва различимых жителей другого угла. Как часто их недопонимания; как они хотят убить друг друга; как пылко их ненависть. Подумайте о реках крови, пролитых всеми этими генералами и императорами, чтобы в славе и триумфе они могли мгновенно стать хозяевами доли точки. Эта точка бледного света бросает вызов нашим позам, нашему воображаемому самомнению, заблуждению о том, что мы занимаем какое-то привилегированное положение во Вселенной.
Наша планета - одинокая частичка в огромной окутывающей космической тьме. В нашей безвестности - во всей этой необъятности - нет намека на то, что помощь придет откуда-то еще, чтобы спасти нас от нас самих. Нравится нам это или нет, но на данный момент мы стоим на Земле.
Было сказано, что астрономия - это умиротворение и воспитание характера. Возможно, нет лучшей демонстрации глупости человеческого самомнения, чем этот отдаленный образ нашего крошечного мира. Это подчеркивает нашу ответственность более доброжелательно относиться друг к другу, а также сохранять и лелеять единственный дом, который мы когда-либо знали.
Бледно-голубая точка.
