Текст песни Dalida - Serge Lama cover Je suis malade
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
|
Автор песни Серж Лама (фр. Serge Lama, настоящее имя Серж Шовье, фр. Serge Chauvier) 1973 год На французском языке песня написана от лица мужчины, на русском языке в своих переводах авторы песню написали от имени женщины. Оригинальный текст и один из вариантов перевода. ------------------------------------------------- Je suis malade Je ne rêve plus je ne fume plus Je n’ai même plus d’histoires Je suis sale sans toi je suis laid sans toi Je suis comme un orphelin dans un dortoir Je n’ai plus envie de vivre ma vie Ma vie cesse quand tu pars Je n’ai plus de vie et même mon lit Se transforme en quai de gare Quand tu t’en vas Je suis malade complètement malade Comme quand ma mère sortait le soir Et qu’elle me laissait seul avec mon désespoir Je suis malade parfaitement malade T’arrives on ne sait jamais quand Tu repars on ne sait jamais où Et ça va faire bientôt deux ans Que tu t’en fous Comme à un rocher comme à un péché Je suis accroché à toi Je suis fatigué je suis épuisé De faire semblant d’être heureux quand ils sont là Je bois toutes les nuits mais tous les whiskies Pour moi ont le même goût Et tous les bateaux portent ton drapeau Je ne sais plus où aller tu es partout Je suis malade complètement malade Je verse mon sang dans ton corps Et je suis comme un oiseau mort quand toi tu dors Je suis malade parfaitement malade Tu m’as privé de tous mes chants Tu m’as vidé de tous mes mots Pourtant moi j’avais du talent avant ta peau Cet amour me tue et si ça continue Je crèverai seul avec moi Près de ma radio comme un gosse idiot Écoutant ma propre voix qui chantera Je suis malade complètement malade Comme quand ma mère sortait le soir Et qu’elle me laissait seul avec mon désespoir Je suis malade c’est ça je suis malade Tu m’as privé de tous mes chants Tu m’as vidé de tous mes mots Et j’ai le cœur complètement malade Cerné de barricades T’entends je suis malade --------------------------------------------- Я больна Я больше не мечтаю, Я больше не курю, Мне больше нечего рассказать. Я грязна без тебя, Я уродлива без тебя, Я, как сирота, в общей спальне. Мне больше не хочется жить, Моя жизнь прекращается, когда ты уходишь. У меня нет больше жизни, И даже моя постель Превращается в перрон вокзала, Когда ты уходишь. Я больна, полностью больна, Как когда-то моя мать уходила вечерами И оставляла меня наедине с моим отчаянием. Я больна, совершенно больна. Неизвестно, когда ты приходишь, Неизвестно, куда ты уходишь, Скоро будет два года, Как тебе наплевать на это. Как к скале, как к греху, Я привязана к тебе. Я устала, у меня больше нет сил Делать вид, что я счастлива, Когда они здесь. Я пью каждую ночь. Но все виски Для меня на один вкус. И на всех кораблях твой флаг. Я больше не знаю, куда идти, ты везде. Я больна, полностью больна, Я вливаю свою кровь в твое тело. Я как мертвая птица, Когда ты, ты спишь. Я больна, совершенно больна. Ты лишил меня всех моих песен. Ты вытряхнул из меня все слова, Хотя я была талантлива до тебя. Эта любовь меня убивает, И если это будет продолжаться, Я сдохну в одиночестве Возле радио, как глупый ребенок, Слушая свой собственный голос, Который будет петь. Я больна, полностью больна Как когда-то моя мать уходила вечерами И оставляла меня наедине с моим отчаянием. Я больна, да, я больна, Ты лишил меня всех моих песен, Ты вытряхнул из меня все слова, И мое сердце, совершенно больное, Окруженное баррикадами. Ты слышишь? Я больна Смотрите также:
Все тексты Dalida >>> |
|
Songwriter Serge Lama (Fr. Serge Lama, real name Serge Shove , fr . Serge Chauvier)
1973
In French, the song is written from the man's face , in Russian in their translations song was written by the authors on behalf of women .
Original and one of the translations .
-------------------------------------------------
Je suis malade
Je ne rêve plus
je ne fume plus
Je n'ai même plus d'histoires
Je suis sale sans toi
je suis laid sans toi
Je suis comme un orphelin dans un dortoir
Je n'ai plus envie de vivre ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n'ai plus de vie
et même mon lit
Se transforme en quai de gare
Quand tu t'en vas
Je suis malade complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir
Je suis malade parfaitement malade
T'arrives on ne sait jamais quand
Tu repars on ne sait jamais où
Et ça va faire bientôt deux ans
Que tu t'en fous
Comme à un rocher comme à un péché
Je suis accroché à toi
Je suis fatigué je suis épuisé
De faire semblant d'être heureux
quand ils sont là
Je bois toutes les nuits
mais tous les whiskies
Pour moi ont le même goût
Et tous les bateaux portent ton drapeau
Je ne sais plus où aller tu es partout
Je suis malade complètement malade
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort
quand toi tu dors
Je suis malade parfaitement malade
Tu m'as privé de tous mes chants
Tu m'as vidé de tous mes mots
Pourtant moi j'avais du talent avant ta peau
Cet amour me tue
et si ça continue
Je crèverai seul avec moi
Près de ma radio comme un gosse idiot
Écoutant ma propre voix
qui chantera
Je suis malade complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir
Je suis malade c'est ça je suis malade
Tu m'as privé de tous mes chants
Tu m'as vidé de tous mes mots
Et j'ai le cœur complètement malade
Cerné de barricades
T'entends je suis malade
---------------------------------------------
I'm so sick
I no longer dream
I do not smoke ,
I have nothing more to say.
I am dirty without you,
I am ugly without you,
I , as an orphan in a dormitory .
I no longer want to live,
My life stops when you leave .
I have no more life
And even my bed
Turns into the station platform ,
When you're gone .
I am ill , completely ill
As my mother once went evenings
And leave me alone with my despair.
I'm so sick , absolutely sick.
Unknown , when you come ,
Unknown , where are you going ,
Soon it will be two years ,
How do you give a damn about it .
How to rock like to sin
I am bound to you.
I'm tired , I have no more strength
Pretend that I'm happy ,
When they are here.
I drink every night.
But all whiskey
For me, one taste.
And on all the ships your flag .
I do not know where to go , you're everywhere.
I am ill , completely ill
I pour my blood in your body .
I'm like a dead bird ,
When you, you sleep .
I'm so sick , absolutely sick.
You robbed me of all my songs.
You shook me all of the words
Although I was talented to you.
This love is killing me ,
And if this continues,
I 'll die alone
Near the radio, like a silly child ,
Listening to your own voice
Who will sing.
I am ill , completely ill
As my mother once went evenings
And leave me alone with my despair.
I'm so sick , yeah, I'm sick ,
You robbed me of all my songs,
You shook me all of the words
And my heart , absolutely sick,
Surrounded by barricades.
Do you hear ? I'm so sick
