Место действия:
Обувной киоск на уличном рынке в Великобритании.
Символы:
Честный Гарри, владелец киоска
Клиент.
________________________________________
* Хозяин стойла стоит у своего стойла; у него в шляпе маленькая карточка с надписью «Честный Гарри». Покупатель подходит к прилавку с обувной коробкой. *
Гарри Доброе утро, мадам. Я могу вам помочь?
Клиент. Ты честный Гарри?
Гарри Э… может быть. Почему?
Клиент Я хочу подать жалобу Честному Гарри.
Гарри Жалоба?
Заказчик Да.
Гарри В таком случае. Я не Честный Гарри.
Клиент Что?
Гарри Честный Гарри уехал в отпуск.
Заказчик О. (Заметив карточку в своей шляпе) Погодите - на вашей шляпе написано «Честный Гарри».
Гарри. О да, это шляпа Честного Гарри. Я ношу его, пока он в отпуске.
Клиент Что ?!
Гарри, я скажу тебе, что буду делать. Я дам вам номер телефона Гарри ... в Аргентине.
Клиент А теперь послушай меня -
Гарри: Хорошо, хорошо, хорошо. Я Честный Гарри. В чем проблема?
* Покупатель ставит обувную коробку на прилавок. *
Клиент Ну, мой муж вчера приходил сюда.
Гарри О, правда?
Заказчик Да. И он купил эти туфли.
* Покупатель достает из коробки две туфли (одна красная, другая зеленая) и закрывает ее. *
Гарри. Да?
Покупатель Ну, моему мужу это не надеть.
Гарри Почему бы и нет? Они слишком большие?
№ клиента.
Гарри слишком маленький?
№ клиента.
Гарри О, в чем проблема?
Клиент. Они не одного цвета.
Гарри Не того же цвета?
Клиент. Правильно.
Гарри Не того же цвета, что и что?
Клиент. Они не одного цвета! Один из них красный, а другой зеленый.
Гарри О да! Один из них красный, а другой зеленый.
Клиент Да!
Гарри, я вижу! Так на кого вы жалуетесь?
Клиент помилован?
Гарри Что тебе не нравится?
Покупатель Послушайте, с туфлями все в порядке -
Гарри Хорошо.
Клиент - но они не пара.
Гарри Нет, ты прав. Это не груша. Это груша.
* Гарри достает грушу и кусает ее. *
Гарри Ммм, вкусно!
Клиент. Не думаю, что вы относитесь к этому серьезно.
Гарри Простите, мадам. Начнем с самого начала. Ваш муж купил эти туфли.
Заказчик Да.
Гарри От меня.
Заказчик Да.
Гарри: А они тебе не нравятся.
Клиент. Правильно. Я совсем не удовлетворен.
Гарри. Что именно вы имеете в виду?
Клиент Что вы имеете в виду: "Что я имею в виду"?
Гарри Что я имею в виду, что ты имеешь в виду?
Заказчик Да.
Гарри Я имею в виду следующее: Вы: (А) «Несчастный», (Б) «Раздраженный», (В) «Злой» или (Г) «Самоубийственный»?
Клиент Что ж, я недоволен.
Гарри. Ты недоволен.
Заказчик Да.
Гарри. Ты не раздражен.
Заказчик Нет - ну да, я.
Гарри: Значит, ты раздражен.
Заказчик Да.
Гарри. Ты не просто несчастен - ты раздражен.
Заказчик Да.
Гарри. Но ты не злишься.
№ клиента.
Гарри. Ты уверен?
Заказчик Да.
Гарри О, ты зол.
№ клиента! Я уверен, что не сержусь!
Гарри. Ты не зол.
Клиент, я не злюсь!
Гарри: Ну, ты выглядишь зол на меня.
Клиент: Хорошо, я зол !!
Гарри, ты зол! Правильно. Но не суицидальный.
Клиент. Правильно.
Гарри Хорошо. Ты сердишься!
Клиент Да !!
Гарри. А вы: (A) «очень зол», (B) «очень-очень зол», (C) «очень зол» или (D) «совершенно в ярости»?
Клиент Послушайте, это глупо.
Гарри. Ой, это же глупо?
Клиент: Да, это глупо.
Гарри, я понимаю. Вы бы сказали, что это: (A) «Очень глупо», (B) «Очень-очень глупо», (C) «Совершенно глупо» или (D) «Совершенно идиотично»?
Клиент Послушайте, все, что я хочу сделать, это сменить эту обувь.
Гарри Сменить обувь? Ну почему ты не сказал нет? Вам очень повезло, мадам, потому что у меня есть еще одна пара обуви, очень похожая.
* Гарри достает соответствующие красный и зеленый башмаки и кладет их на стойло. *
Клиент Нет, подожди - это красный