Текст песни Eluveitie - 2. Brictom

sa senit conectos
onda bocca nene
rionti onda boca ne
on barnaunom ponc nit
ixsintor sies eianepian
digs ne lisantim ne liciatim
ne rodatim biont
utu semnanom sagitiontias
severim lissatim licia
tim anandognam acolut
utanit andognam da bocca diomine

aia cicena nit anncobuedlidat
iasuolsonponne
antumnos nepon
nesliciata neosuode
neiauodercos nepon
su biiontutu semn
anom adsaxs nadoc
suet petidsiont sies
peti sagitiontias seu
erim tertio lissatim
is anandogna ictontias

inside se bnanom brictom
in eíanom anuana sanander

***

Chrigel: Lyrically, this is the first track, which is included in the tracks with a similar idea - the ancient Gallic magic text, curse , to be exact. Well , this song is a bit special, because the text "bnanom brictom" - Feminine magic curse.

It is noteworthy that the original lyrics is the Gallic text, text that was written 1600-2100 years ago! All of these texts found during archaeological expeditions that took place in the last two centuries - the inscription on the tiles , pottery (discs and plates ) , zinc tablets.

Returning to the theme curse : the song includes the so-called "bnanom brictom", which means " magic woman " ... it does not apply to the magic that turns heads sometimes men , but rather something like " practical magic spells with " ; . Interestingly, the expression "bnanom brictom" rooted in the Celtic language and existed until the Middle Ages . In the old- Irish version ("brichtu ban") , it again emerged , for example, in the famous poem dated to the 8th century BC "St. Patricks breastplate ".

From the standpoint of music, songs are rooted in folk Breton folkmuzyke considering even what the song is not quite folk , and written by Jonathan Shorlandom (Jonathan Shorland) ( Welsh piper ) , Anna and me. Music reflects well the lyrics , and I think not because he is a bit gloomy (although actually there ;))) , but because of its inherent wickedness, which in turn is typical of Breton folk dance music.