Текст песни Gaurangi Devi Dasi - Nitai Prana - Vidyara Vilase
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
|
(1) vidyāra vilāse, kāṭāinu kāla, parama sāhase āmi tomāra caraṇa, nā bhajinu kabhu, ekhona śaraṇa tumi (2) poḍite poḍite, bharasā bārilo, jñāne gati habe māni' se āśā biphala, se jñāna durbala, se jñāna ajñāna jāni (3) jaḍa-vidyā jata, māyāra vaibhava, tomāra bhajane bādhā moha janamiyā, anitya saḿsāre, jīvake koraye gādhā (4) sei gādhā ho'ye, saḿsārera bojhā, bahinu aneka kāla bārdhakye ekhona, śaktira abhāve, kichu nāhi lāge bhālo (5) jīvana jātanā, hoilo ekhona, se vidyā avidyā bhelo avidyāra jwālā, ghaṭilo biṣama, se vidyā hoilo śelo (6) tomāra caraṇa, binā kichu dhana, saḿsāre nā āche āra bhakativinoda, jaḍa-vidyā chāḍi,' tuwā pada kore sāra TRANSLATION 1) With great enthusiasm I spent my time in the pleasures of mundane learning, and never worshiped Your lotus feet, O Lord. Now You are my only shelter. 2) Reading on and on, my hopes grew and grew, for I considered the acquisition of material knowledge to be life's true goal. How fruitless those hopes turned out to be, for all my knowledge proved feeble. Now I know that all such erudition is actually pure ignorance. 3) All the so-called knowledge of this world is born of the flickering potency of Your illusory energy (maya). It is an impediment to the execution of devotional service to You. Indulgence in mundane knowledge verily makes an ass of the eternal soul by encouraging his infatuation with this temporary world. 4) Here is one person who has been turned into such an ass, who for so long has carried on his back the useless burden of material existence. Now in my old age, for want of the power to enjoy, I find that nothing at all pleases me. 5) Life has now become agony, for my so-called erudite knowledge has proven itself to be worthless ignorance. Material knowledge has now become a pointed shaft and has pierced my heart with the intolerable, burning pain of ignorance. 6) O Lord, there is no treasure worth seeking in this world other than Your lotus feet. Bhaktivinoda abandons all his mundane knowledge and makes Your lotus feet the sum and substance of his life. Смотрите также:
Все тексты Gaurangi Devi Dasi >>> |
|
(1)
видьяра виласе, канайну кала,
парама сахасе ами
томара чарана, на бхаджину кабху,
Эхона Шарана Туми
(2)
посите посите, бхараша барило,
джнане гати хабе мани '
се аśа бифала, се джнана дурбала,
се джнана аджнана джани
(3)
джана-видйа джата, майара вайбхава,
томара бхаджане бадха
моха джанамия, анитья сансаре,
дживакэ корайе гадха
(4)
сей гадха хойе, сансарера божха,
бахину анека кала
бардхакйе эхона, шактира абхаве,
кичу нахи лаге бхало
(5)
дживана джатана, хойло эхона,
се видья авидья бхело
авидьяра джвала, гханило бишама,
се видя хойло чело
(6)
томара чарана, бина кичу дхана,
сансаре на аче ара
бхактивинода, джана-видйа чани
тува пада коре сара
ПЕРЕВОД
1) С большим энтузиазмом я проводил время в удовольствиях мирского обучения и никогда не поклонялся Твоим лотосным стопам, о Господь. Теперь Ты мой единственный приют.
2) Продолжая читать, мои надежды росли и росли, потому что я считал приобретение материальных знаний истинной целью жизни. Какими бесплодными оказались эти надежды, поскольку все мои знания оказались слабыми. Теперь я знаю, что вся эта эрудиция на самом деле является чистым невежеством.
3) Все так называемое знание этого мира рождается из мерцающей энергии Вашей иллюзорной энергии (майи). Это препятствует выполнению преданного служения Тебе. Потворство мирскому знанию воистину делает задницу вечной души, поощряя его увлечение этим временным миром.
4) Вот один человек, которого превратили в такую задницу, который так долго нес за спиной бесполезное бремя материального существования. Теперь, в старости, из-за недостатка силы наслаждаться, я нахожу, что ничто меня не радует.
5) Жизнь теперь стала мукой, потому что мое так называемое эрудированное знание оказалось бесполезным невежеством. Материальное знание теперь стало заостренным стержнем и пронзило мое сердце невыносимой, жгучей болью невежества.
6) О Господь, в этом мире нет ценности, которую стоит искать, кроме Твоих лотосных стоп. Бхактивинода оставляет все свои мирские знания и делает Твои лотосные стопы суммой и сущностью своей жизни.
