Текст песни Hector Varela, can. Jorge Falcon y Fernando Soler - Azucar Pimienta y Sal
1 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
|
La quiero porque ella es así, con su corazón de grillo. Le gusta lo mismo que a mi, el café y el cigarrillo. Sentarse a la mesa de un bar o sin plata caminar. ¡Así, como es, rebelde y angelical! ¡Así, como es, azúcar, pimienta y sal! La quiero así, con su cara de muñeca. La quiero así, con su cabecita hueca. La quiero así, con sus sueños de papel. Y aunque siempre esta en la luna, no la cambio por ninguna, yo la siento como el sol en la piel. Soy feliz a mi manera y me gusta que me quiera, así como es. La quiero difícil como es, con su mundo diferente. Qué importa su mundo al revés, sin que cambie fácilmente. Tampoco lo que hablen de mi, porque yo la quiero así. Así, como es rebelde y angelical. ¡Así, como es, azúcar, pimienta y sal! Перевод на русский (подстрочник) Автор перевода Наталья Овчинникова Я люблю её такой, какая есть, за её весёлый нрав. Ей нравится то же, что и мне: кофе и сигарета. Сидеть за столиком в баре или гулять без денег. Такой, какая есть, - бунтовщицу и ангелочка! Такую, какая она есть, - сахар, перец и соль! Я люблю её такой, какая есть, и её кукольное личико. Я люблю её такой, какая есть, и её пустую головку. Я люблю её такой, какая есть, и её несбыточные мечтами. И хотя она всё время витает в облаках, я ни на кого её не променяю, она для меня подобна солнцу (на коже). Я счастлив по-своему, и мне нравится, что она тоже меня любит, такая, какая есть. Я люблю её, пусть с ней непросто, и живёт в собственном мире. Кого волнует её перевернутый мир, если только он не меняется ежеминутно. Не волнует меня, и что говорят обо мне, потому что я люблю её такой. Такой, какая есть, - бунтовщицу и ангелочка! Такую, какая она есть, - сахар, перец и соль! |
|
La quiero porque ella es así,
con su corazón de grillo.
Le gusta lo mismo que a mi,
el café y el cigarrillo.
Sentarse a la mesa de un bar
o sin plata caminar.
¡Así, como es,
rebelde y angelical!
¡Así, como es,
azúcar, pimienta y sal!
La quiero así,
con su cara de muñeca.
La quiero así,
con su cabecita hueca.
La quiero así,
con sus sueños de papel.
Y aunque siempre esta en la luna,
no la cambio por ninguna,
yo la siento como el sol en la piel.
Soy feliz a mi manera
y me gusta que me quiera,
así como es.
La quiero difícil como es,
con su mundo diferente.
Qué importa su mundo al revés,
sin que cambie fácilmente.
Tampoco lo que hablen de mi,
porque yo la quiero así.
Así, como es
rebelde y angelical.
¡Así, como es,
azúcar, pimienta y sal!
Translated into Russian (pony)
Translated by Natalia Ovchinnikov
I love it for what it is,
for her cheerful disposition.
She likes the same as me:
coffee and cigarettes.
Sitting at a table in the bar
or walk without money.
For what is -
and a rebel angel!
Such as it is -
sugar, pepper and salt!
I love it for what it is,
and her doll face.
I love it for what it is,
and her empty head.
I love it for what it is,
and its a pipe dream.
And although she always head in the clouds,
I for one would not trade it,
for me it is like the sun (on the skin).
I am happy in their own way,
and I like that she loves me too,
such as it is.
I love her, let her not easy,
and lives in his own world.
Who cares about her world turned upside down,
unless it changes every minute.
Do not care about me, and what they say about me,
because I love her so.
For what is -
and a rebel angel!
Such as it is -
sugar, pepper and salt!
