Текст песни Kazma Kazma - Berns
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
|
(стихи Роберта Бёрнса, в переводе Маршака) Я марсово отродие, И раны мне в угодие, Их, будто бы медали, Ношу всегда с собой. За девку в бок пырнули, Французы в грудь пальнули, Всадили мне две пули Под барабанный бой. Прошел науку рано У бранного кургана, Где жизнь от смертной раны, Скончал бригадный мой. Но отслужил я скоро, Когда мы без измора С напору взяли Моро Под барабанный бой. На флоте очутился И там я поплатился, Солдатской чести ради, Рукою и ногой Но знай, земля родная, На клюшке ковыляя, Коль надо, в строй я стану Под барабанный бой. Пускай теперь бродяжка, Пусть с костылём мне тяжко, Зато сума, да фляжка, Да женка есть со мной. А мне и горя мало, Хожу я как, бывало, Ходил в мундире алом Под барабанный бой. Пускай в тряпье убогом Шатаюсь по дорогам И сплю, порой, под стогом, Пусть волос стал седой, Не хаю жизнь такую, С бутылкой потолкую, Да хоть и черта вздую Под барабанный бой. |
|
(poems by Robert Burns, translated by Marshak)
I'm a mars spawn,
And wounds to my land
They are like medals,
I always carry it with me.
For a girl poked sideways,
The French fired in the chest,
Two bullets hit me
Under the drum beat.
Passed science early
At the mound
Where is life from a mortal wound
My brigade died.
But I served soon
When we are without starvation
With pressure they took Moro
Under the drum beat.
I found myself in the fleet
And there I paid
For the honor of soldiers,
Hand and foot
But know, native land,
Hobbling on a club
If necessary, I’ll become operational
Under the drum beat.
Let the wanderer now
Let it be hard for me with a crutch
But the bag, the flask,
Yes, the wife is with me.
And I have little grief
I walk like I used to
He wore a scarlet uniform
Under the drum beat.
Let the rags wretched
Strolling along the roads
And sometimes I sleep under a stack
Let the hair turn gray
I don’t want such a life
Ceiling with a bottle
Yes, even the devil swell
Under the drum beat.
