Текст песни Гимн Румынии - В исполнении Румынских мужиков
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
|
Deşteaptă-te, române! Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte, În care te-adânciră barbarii de tirani Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte, La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani. Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman, Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume Triumfător în lupte, un nume de Traian. Înalţă-ţi lata frunte şi caută-n giur de tine, Cum stau ca brazi în munte voinici sute de mii; Un glas el mai aşteaptă şi sar ca lupi în stâne, Bătrâni, bărbaţi, juni, tineri, din munţi şi din câmpii. Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine, Româna naţiune, ai voştri strănepoţi, Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine, «Viaţa-n libertate ori moarte» strigă toţi. Pre voi vă nimiciră a pizmei răutate Şi oarba neunire la Milcov şi Carpaţi Dar noi, pătrunşi la suflet de sfânta libertate, Jurăm că vom da mâna, să fim pururea fraţi. O mamă văduvită de la Mihai cel Mare Pretinde de la fii-şi azi mână d-ajutori, Şi blastămă cu lacrămi în ochi pe orişicare, În astfel de pericul s-ar face vânzători. De fulgere să piară, de trăsnet şi pucioasă, Oricare s-ar retrage din gloriosul loc, Când patria sau mama, cu inima duioasă, Va cere ca să trecem prin sabie şi foc. N-ajunge iataganul barbarei semilune, A cărui plăgi fatale şi azi le mai simţim; Acum se vâră cnuta în vetrele străbune, Dar martor ne de Domnul că vii nu oprimim. N-ajunge despotismul cu-ntreaga lui orbie, Al cărui jug de seculi ca vitele-l purtăm; Acum se-ncearcă cruzii, cu oarba lor trufie, Să ne răpească limba, dar morţi numai o dăm. Români din patru unghiuri, acum ori niciodată Uniţi-vă în cuget, uniţi-vă-n simţiri. Strigaţi în lumea largă că Dunărea-i furată Prin intrigă şi silă, viclene uneltiri. Preoţi, cu crucea-n frunte căci oastea e creştină, Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt. Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină, Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost’pământ. Русский перевод Пробудись, румын, от мертвенного сна В который погружён тиранами-варварами Сейчас или никогда создай свою новую судьбу, Перед которой склонятся даже жестокие твои враги. Сейчас или никогда докажем миру, Что в этих руках ещё течёт римская кровь И в нашей груди мы храним c гордостью имя Победителя в битвах, имя Траяна. Смотрите, великие предки, Михай, Штефан, Корвин, На румынскую нацию, на ваших потомков, С оружием в руках и вашим огнём в венах, «Свободная жизнь или смерть» кричат все. Священники, поднимите распятия, потому что мы христианское войско. Чей девиз — свобода и её цель свята. Лучше погибнем во славе в бою, Чем снова станем рабами на нашей древней земле. *** Другой перевод Проснись румын! (Поются лишь выделенные строфы) Проснись румын из сна — дурмана смерти В котором держат варвары тираны. Теперь иль никогда создай другую Судьбу, пред коей сникнет злейший враг. Теперь или никогда докажем миру У нас в руках и впредь течь крови римлян, В сердцах хранить нам гордой славы имя Триумф сражений, с именем Траян. Вскинь взгляд, всмотрись, как горных елей пики Стоят повсюду тысячи солдат Приказа ждут тая мощь волчьей прыти Мужи, отцы и братья, стар и млад. Любуйтесь тени предков величавых Михая, Стефана, Корвина. О Румыны, О нация, то внуки — Ваша слава, Их рук оружье, пламя Ваших вен «Свободным жить иль умереть» клич всех. Вас злость сгубила с несоединеньем (Пред битвами) ни в Милков, ни в Карпатах. Но мы, отныне, со свободой в душах Клянёмся, руки братские пожмём! Мать-родина — вдова с времён Михая И Маре, ждёт помощи сынов отважных, верных. И кроме слёз в очах, в речах звучат проклятья Тем, кто предаст отчизну в страхе смерти. От молний — сдохнуть им! Пускай от молний сдохнут Все, кто сбежит от места славной битвы Где Родина, мать - ласковое сердце Шлёт нас пройти сквозь воду и огонь. Смотрите также:Все тексты Гимн Румынии >>> |
|
Wake up, Romanian!
Wake up, Romanian, from the deadly sleep,
In which the barbarians of tyrants plunged you
Now or never make another fate,
To which your cruel enemies may worship.
Now or never to give evidence in the world
That in these hands flows a novel's blood,
And that we keep a name in our chests
Triumphant in battle, a name of Trajan.
Raise your forehead and look around you,
How hundreds of thousands stand like fir trees in the mountains;
One more voice he waits and jumps like wolves in the sheepfolds,
Old men, juniors, young people, from the mountains and the plains.
Look, great shadows, Mihai, Ştefan, Corvine,
Romanian nation, your great-grandchildren,
With your arms outstretched, with your fire coming,
"Life in freedom or death," they all shouted.
You have been destroyed by the evil envy
And the blind disunity in Milcov and the Carpathians
But we, penetrated to the soul by holy freedom,
We swear we will shake hands, be brothers forever.
A widowed mother from Michael the Great
He demands help from his sons today,
And blaspheme with tears in everyone's eyes,
In such danger would become sellers.
Lightning to perish, lightning and thunder,
Whoever withdraws from the glorious place,
When the homeland or the mother, with a tender heart,
He will ask us to go through the sword and fire.
The barge of the barbarian crescent is not enough,
Whose fatal wounds we still feel today;
Now the cnuta is inserted into the ancestral hearths,
But we are witnesses of the Lord that we do not stop living.
Despotism is not enough with all its blindness,
Whose yoke of cattle ye have borne for centuries;
Now the crusaders are tried, with their blind pride,
Let them snatch our tongue, but we only give it to the dead.
Romanians from four angles, now or never
Unite in thought, unite in feelings.
Shout to the wide world that the Danube is stolen
Through intrigue and compulsion, cunning schemes.
Priests, with the cross on their foreheads because the army is Christian,
Devise her freedom and her most holy purpose.
We die better in battle, in full glory,
Than to be slaves again in our old land.
Русский перевод
Пробудись, румын, от мертвенного сна
В который погружён тиранами-варварами
Сейчас или никогда создай свою новую судьбу,
Перед которой склонятся даже жестокие твои враги.
Сейчас или никогда докажем миру,
Вто в этих руках ещё течёт римская кровь
И в нашей груди мы храним c гордостью имя
Победителя в битвах, имя Траяна.
Смотрите, великие предки, Михай, Штефан, Корвин,
На румынскую нацию, на ваших потомков,
С оружием в руках и вашим огнём в венах,
«Свободная жизнь или смерть» кричат все.
Священники, поднимите распятия, потому что мы христианское войско.
Ей девиз - свобода и её цель свята.
Учше погибнем во славе в бою,
Ем снова станем рабами на нашей древней земле.
***
Другой перевод
Проснись румын! (Поются лишь выделенные строфы)
Проснись румын из сна - дурмана смерти
В котором держат варвары тираны.
Теперь иль никогда создай другую
Судьбу, пред коей сникнет злейший враг.
Теперь или никогда докажем миру
У нас в руках и впредь течь крови римлян,
В сердцах хранить нам гордой славы имя
Триумф сражений, с именем Траян.
Вскинь взгляд, всмотрись, как горных елей пики
Стоят повсюду тысячи солдат
Приказа ждут тая мощь волчьей прыти
Мужи, отцы и братья, стар и млад.
Любуйтесь тени предков величавых
Михая, Стефана, Корвина. О Румыны,
О нация, то внуки - Ваша слава,
Их рук оружье, пламя Ваших вен
«Свободным жить иль умереть» клич всех.
Вас злость сгубила с несоединеньем
(Пред битвами) ни в Милков, ни в Карпатах.
Но мы, отныне, со свободой в душах
Клянёмся, руки братские пожмём!
Мать-родина - вдова с времён Михая
И Маре, ждёт помощи сынов отважных, верных.
И кроме слёз в очах, в речах звучат проклятья
Тем, кто предаст отчизну в страхе смерти.
От молний - сдохнуть им! Пускай от молний сдохнут
Все, кто сбежит от места славной битвы
Где Родина, мать - ласковое сердце
Лёт нас пройти сквозь воду и огонь.
