Текст песни Maria Marquez - Canto del Pilon
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
|
Венесуэльская народная. Песня молотильщиц зерна. Текст оригинальный, но жутко матерный в конце, поэтому поют чуток иначе, а перевод и вовсе вольный)) Io, io...бей сильнее эти зерна Io, io...пока они не изомнутся в лесу есть множество веток Мой отец знает, что делать. у меня уже болит голова как измолоть это зерно как откармливать свиней и купить себе рубашку там наверху, на том холме регистрируется официальный брак женится осел с отвисшей губой на скрипичной шее а увалень думает что все заслужил и живет в лачуге, которую ветер колышет я не хочу женатого мужичка он воняет мертвым быком я хочу одиноконького пахнущего сладким и спелым ананасом сейчас хватаюсь за ценности Чтобы сказать, что я чувствую не думай, что я тебя забываю хотя и время превращается в вечность И наконец скажу тебе я как видишь родилась чтобы стать очень счастливой и до глубины души любить Em B7 Em Io, io...Dale duro a ese pilon D Io, io...Que se acabe de romper C Io, io...En el monte hay mucho palo B7 Em mi papa lo sabe hacer. Ya me duele la cabeza, de tanto darle al pilon, que es pa' engordar un cochino y comprarme un camison. Si por tu marido es, Cojelo que alla te va, un camison de cretona no me lo ha llegado a dar. Alla arriba en aquel cerro, ta' un matrimonio civil, se casa la bemba e' burro, con el pescuezo e' violin. Yo no quiero hombre casa'o, porque 'jiede' a mata dura, yo quiero uno solterito, que huele a piña madura. Alla va la cara e' diablo, de corazon de demonio, que tiene la lengua negra de levantar testimonios. Y la zoqueta se cree, que todo se lo merece y vive en un pe'azo e' rancho que el viento se lo estremece. Puta tu, puta tu mama, puta tu hermana y tu tia, como no va salir puta, si eres de la misma cria? |
|
Venezuelan folk. The song of the grain threshers.
The text is original, but terribly abusive at the end, so they sing a little differently, and the translation is completely free))
Io, io ... hit these grains harder
Io, io ... until they wrinkle
there are many branches in the forest
My father knows what to do.
I already have a headache
how to grind this grain
how to feed pigs
and buy yourself a shirt
up there on that hill
an official marriage is registered
donkey with saggy lips
on the violin neck
and the lumpy thinks
that I deserve everything
and lives in a shack,
which the wind flutters
I don't want a married man
he stinks of a dead bull
i want lonely
smelling sweet and ripe pineapple
now grabbing at the values
To say how I feel
do not think that I forget you
although time turns into eternity
And finally I will tell you
as you can see I was born
to be very happy
and love to the core
Em B7 Em
Io, io ... Dale duro a ese pilon
D
Io, io ... Que se acabe de romper
C
Io, io ... En el monte hay mucho palo
B7 Em
mi papa lo sabe hacer.
Ya me duele la cabeza,
de tanto darle al pilon,
que es pa 'engordar un cochino
y comprarme un camison.
Si por tu marido es,
Cojelo que alla te va,
un camison de cretona
no me lo ha llegado a dar.
Alla arriba en aquel cerro,
ta 'un matrimonio civil,
se casa la bemba e 'burro,
con el pescuezo e 'violin.
Yo no quiero hombre casa'o,
porque 'jiede' a mata dura,
yo quiero uno solterito,
que huele a piña madura.
Alla va la cara e 'diablo,
de corazon de demonio,
que tiene la lengua negra
de levantar testimonios.
Y la zoqueta se cree,
que todo se lo merece
y vive en un pe'azo e 'rancho
que el viento se lo estremece.
Puta tu, puta tu mama,
puta tu hermana y tu tia,
como no va salir puta,
si eres de la misma cria?
