Текст песни Michael E. Makushev - Кхаггависана сутта - Рог Носорога. Сутта Нипата 1.3

Khaggavisana Sutta: Rhino Horn
Snp 1.3

  
edition of the text: 12/31/2009
Translation from English: N. I. Gerasimov

a source:
www.dhamma.ru

Putting aside your previous violence
Against all creatures and without harming any of them,
Let no one thirst for either sons or friends,
Let him come alone, like a rhino.
Out of closeness to people, passions arise and sadness arises,
Always following the passions: realizing
That suffering is rooted in passions
You come lonely, like a rhino.

Who is close friends with people
He loses his profit, for his spirit is chained;
Seeing the dangers of friendship,
You walk alone, like a rhino.

Everything is tangled in its branches bamboo tree, -
The whole man is entangled with worries about sons and wives;
But like young bamboo shoots don't stick to anything,
So you go your own way alone, like a rhino.

Like untied cattle brought into the forest graze there free
Freely, albeit wise
With a conscious purpose in mind
Walking alone, like a rhino.

They constantly call for feasts, call for walks, games,
But let him who seeks freedom from the yoke of desire
And made a great decision
Coming lonely, like a rhino.

Have fun and pleasure with friends
There are joys among children;
But although separation from loved ones is not easy,
Still, it’s better, like a rhinoceros, to keep your right path alone.

For whom are all four spheres equal?
Who is not hostile to any of them,
Pleased with this and that, let him come like a rhinoceros lonely,
Defeating all dangers fearlessly.

There are hermits dissatisfied with their lives,
There are lay people living in the house,
But which their life also does not please;
You go your own way alone, like a rhino.

Having removed all sorts of aspirations kind to the laity here
How does a tree shake off its wilted leaves,
You come alone like a rhino
Bravely breaking all the old bonds.

If you met a reasonable companion,
Comrade of the mighty and wise
You go with him in thought and joy,
Overcoming dangers;
If you don’t find yourself a reasonable friend,
Companion of the righteous and wise
Better you go, like a king who has left a defeated country,
Go alone like a rhino.

We must look for friends, peers, or better ones,
And rejoice at finding them;
If you haven’t made such friends,
Better go alone, rejoicing in your solitude
Go alone like a rhino.

See how these wrists beat against each other on your hand,
Gold, skillfully forged, -
Understand this, and better go alone, like a rhino.

"Intimately connected with another, I will not avoid any quarrels or curses,"
Reflecting on this danger
You walk alone, like a rhino.

A variety of carnal pleasures, they are sweet and captivating,
Now and then, in another form, they vibrate our spirit;
Seeing the grief arising from the joys of the body,
You better come lonely, like a rhino.

"These pleasures are my misfortune, hidden in them
The seed of loss, failure, bitter torment, danger, "-
So seeing the dangers growing from the joys of the body,
You come alone, like a rhino.

Avoiding the cold and heat, thirst and hunger,
The wind and the scorching sun, poisonous flies and snakes,
Avoiding all this, you are like a rhino
Keep your path alone.

Like an elephant, strong and powerful,
Leaving the herd, walks in the woods, in the open air,
So you alone keep your way
Like a rhino.

Who seeks joy in relationships with others,
The thought of reassurance does not attract him;
You, listening to the words of the Buddha,
Go alone like a rhino.

"I went through the rigors of the teachings,
I gained self-submission and embarked on a path leading to perfection;
I have the right knowledge, I will not be driven by anyone, "-
So to speak, you walk alone, like a rhino.

Not carried away, not deceived, not thirsty,
Nothing vilifying, free from