Текст песни Niyaz - Tamana
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
|
Your quest is my objective, as long as I live, Of you alone I talk, while I have a tongue. God knows how it all may end, Impatient am I, intemperate he. For you alone I yearn, if yearn at all, You are my desire, if I harbour one. Much have I travelled in the garden of this world, Peerless is the flower of friendship in its scent and hue. A blessing is the sense of sight, the sight of friends a boon, You and I will cease to be, once our eyes are shut. Who else, o Dard, should my eyes accost? He alone is present wheresoever I look. *** The original ghazal: Mera ji hai jab tak teri justju hai, Zabaan jab talak hai yehi guftgoo hai. Khuda jane kya hoga anjaam is ka, Main besabar itna hun woh tund khu hai. Tamanna hai teri agar hai tamanna, Teri aarzoo hai, agar aarzoo hai. Kiya sair ham ne gulzaar-e-duniya, Gul-e-dosti mein ajab rang-o-boo hai. Ghanimat hai yeh deed wa deed-e-yaarraan, Jahan mund gayi aankh, mein hun na tu hai. Nazar mere dil ki pari Dard kis par, Jidhar dekhta hun wohi rubroo hai. Смотрите также:Все тексты Niyaz >>> |
|
Ваши поиски моя цель , пока я живу ,
Из вас только я говорю , а у меня есть язык.
Бог знает , как все это может закончиться ,
Нетерпеливый я , несдержанные он.
Для вас только я тоскую , если жаждут вообще,
Вы мое желание , если я гавань один .
Много я путешествовал в саду этого мира ,
Peerless является цветок дружбы в его ароматом и оттенком.
Благословение чувство зрения , вид друзей благом ,
Ты и я перестанет быть , как только наши глаза закрыты .
Кто еще , о Дард , должны мои глаза приставать ?
Он один присутствует куда я смотрю .
***
Оригинальный газель :
Мера дзи хай удар Tak Тери justju Хай,
Zabaan удар Talak Хай Йехи guftgoo Хай .
Худа Джейн Кия HOGA Anjaam является ка ,
Главная besabar ITNA хун ЖН Tund ху Хай .
Tamanna Хай Тери агар Хай Tamanna ,
Тери aarzoo хаи , агар aarzoo Хай .
Кия Sair ветчина пе gulzaar -э- Duniya ,
Гюль -э- Dosti мейн AJAB позвонил -о- бу хаи .
Ганимата Хай Yeh поступок ва дело -э- yaarraan ,
Джахан Mund Гаи aankh , майн хун па ту Хай .
Назар лишь разбавленной ки пари Дард кис нормальном состоянии,
Jidhar dekhta хун Wohi rubroo Хай .
