Текст песни Original 1986 London Cast - The Point of No Return
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
|
(Phantom) Past the point of no return - no backward glances: our games of make belive are at an end . . . Past all thought of "if" or "when" - no use resisting: abandon thought, and let the dream descend . . . What raging fireshall flood the soul? What rich desire unlocks its door? What sweet seduction lies before us . . .? Past the point of no return, the final threshold, what warm, unspoken secrets will we learn? Beyond the point of no return . . . AMINTA (CHRISTINE) You have brought me to that moment where words run dry, to that moment where speech disappears into silence, silence . . . I have come here, hardly knowing the reason why . . . In my mind, I've already imagined our bodies entwining defenceless and silent - and now I am here with you: no second thoughts, I've decided, decided . . . Past the point of no return no going back now: our passion-play has now, at last, begun . . . Past all thought of right or wrong - one final question: how long should we two wait, before we're one . . .? When will the blood begin to race the sleeping bud burst into bloom? When will the flames, at last, consume us . . .? BOTH Past the point of no return the final threshold, the bridge is crossed, so stand and watch it burn . . . We've passed the point of no return . . . (By now the audience and the POLICE have realized that SIGNOR PIANGI is dead behind the curtain, and it is the PHANTOM who sings in his place. CHRISTINE knows it too. As final confirmation, the PHANTOM sings): PHANTOM Say you'll share with me one love, one lifetime . . . Lead me, save me from my solitude . . . (He takes from his finger a ring and holds it out to her. Slowly she takes it and puts it on her finger.) Say you want me with you, here beside you . . . Anywhere you go let me go too, Christine that's all I ask of . . . |
|
(Фантом)
Прошла точка невозврата -
без оглядки:
наши игры заставляют верить
подошли к концу. . .
Все прошлые мысли о «если» или «когда» -
бесполезно сопротивляться:
отказаться от мысли,
и пусть мечта снизойдет. . .
Какой бушующий огонь затопит душу?
Какое богатое желание открывает свои двери?
Какое сладкое обольщение предстает перед нами. . .?
Прошла точка невозврата,
последний порог, какой теплый,
негласные секреты мы узнаем?
За гранью
возврата нет. . .
АМИНТА (КРИСТИНА)
Вы привели меня в тот момент
где слова иссякли, к тому моменту
где речь уходит в тишину,
тишина. . .
Я пришел сюда, не зная
причина почему . . .
На мой взгляд, я уже
представил, как наши тела переплетаются
беззащитный и безмолвный -
и вот я здесь с тобой:
без раздумий, решил я,
приняли решение . . .
Прошла точка невозврата
нет пути назад сейчас:
наша страстная игра теперь, наконец,
началось. . .
Прошлое все мыслило правильно или неправильно -
последний вопрос:
как долго мы должны ждать, прежде чем
мы едины. . .?
Когда кровь начнет гоняться
спящий бутон распустился?
Когда пламя, наконец, поглотит
нас. . .?
И ТО И ДРУГОЕ
Прошла точка невозврата
последний порог, мост
пересекается, так что стойте и смотрите, как он горит . .
Мы прошли точку невозврата. . .
(К настоящему времени аудитория и ПОЛИЦИЯ поняли, что сеньор Пианги мертв за занавесом, и это
ФАНТОМ, который поет вместо него. КРИСТИНА тоже это знает. В качестве окончательного подтверждения ФАНТОМ поет):
ФАНТОМ
Скажите, что вы поделитесь со мной одним
любовь, одна жизнь. . .
Веди меня, спаси от одиночества. . .
(Снимает с пальца кольцо и протягивает ей.
Она медленно берет его и кладет себе на палец.)
Скажи, что хочешь, чтобы я был с тобой,
здесь рядом с тобой. . .
Куда бы ты ни пошел, отпусти и меня,
Кристина, это все, о чем я прошу. . .
