Текст песни Poeta Magica - Palaestinalied
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
|
Вальтер фон дер ФОГЕЛЬВЕЙДЕ Палестинская песня Всей душой восторжествую, Когда грешный этот взор Землю обретет святую, Край, желанный с давних пор. Увидеть жаждал я весь век Благодатный этот брег: Жил там богочеловек. Чтимый в мире повсеместно, Край прекрасный узнаю; Человечеству известно, Что случилось в том краю. Царь народов, царь небес, Рожденный девой, там воскрес; Вот вам чудо из чудес! Там крестился бог всевластный, Чтобы грешных возродить; Продан был, как раб несчастный, Чтоб рабов освободить. Распят бог, пронзен копьем; Божьей кровью мы живем. Слеп враг в неистовстве своем. Бог покинул гроб свой тесный, Ад попрал он правотой; С ним отец его небесный, С ним навеки дух святой. Триедин, явился там Тот, кто сострадает нам, Бога видел Авраам. Торжествующий воитель Супостата разгромил, Взмыл в небесную обитель, Иудеев посрамил. Из-под стражи ускользнул И к живым на свет шагнул Тот, кого палач проткнул. Правду бог воздвиг оплотом, Возвестив, что суд суров; Нищим, вдовам и сиротам Обещал он свой покров. Он беднейших защищал, Справедливость возвещал, В рай заблудших возвращал. Но враждуют с малолетства Нехристь и христианин; Алчут божьего наследства Все народы, как один. Дьявол миром овладел. Отвоюем свой удел. Бог за тех, кто в битве смел! Перевод В. Микушевича Palästinalied Álrêrst lébe ich mir werde, sît mîn sündic ouge siht daz here lant und ouch die erde, der man sô vil êren giht. ez ist geschehen, des ich ie bat: ích bin komen an die stat, dâ got menischlîchen trat. Schoeniu lant, rîch unde hêre, swaz ich der noch hân gesehen, sô bist dûs ir aller êre. waz ist wunders hie geschehen! daz ein magt ein kint gebar, hêre über áller engel schar, wáz daz niht ein wunder gar? Hie liez er sich reine toufen, daz der mensche reine sî. dô liez er sich hie verkoufen, daz wir eigen wurden frî. anders waeren wir verlorn. wól dir, spér, kriuze únde dorn! wê dir, heiden, dáz ist dir zorn! Dô ér sich wolte über úns erbarmen, dô leit er den grimmen tôt, ér vil rîch über úns vil armen, daz wir komen ûz der nôt. daz in dô des niht verdrôz, dâst ein wunder alze grôz, aller wunder übergenôz. Hinnen vuor der sun ze helle, vón dem grábe dâ ínne lac. des wás der vater ie geselle únd der geist, den nieman mac sunder scheiden, éz sî ein, sleht und ebener danne ein zein, als er Abrahâme erschein. Dô ér den tuifel álsô geschande daz nie keiser baz gestreit, dô vuor ér her wíder ze lande. dô huob sich der juden leit: dáz er, hêrre, ir huote brach und dáz man ín sît lebendig sach, dén ir hant sluog unde stach. Da nâch was er in dem e lande vierzic tage, dô vúor er dar, dannen in sîn vater sande. sînen geist, der uns bewar, dén sant ér hin wider ze hant. heilig ist daz selbe lant, sîn náme, der íst vor got erkant. In daz lant hât er gesprochen einen angeslîchen tac, dâ der weise wirt gerochen und diu witwe klagen mac und der arme den gewalt, den man hât mit in gestalt. wol im dort, der hie vergalt! Únserre lántréhter tihten fristet dâ niemannes klage, wan er wíl dâ zé stunt rihten. sô íst ez an dem lesten tage. und swer deheine schulde hie lât unverebent: wie der stât Смотрите также:
Все тексты Poeta Magica >>> |
|
Вальтер фон дер ФОГЕЛЬВЕЙДЕ
Палестинская песня
Всей душой восторжествую ,
Когда грешный этот взор
Землю обретет святую ,
Край , желанный с давних пор .
Увидеть жаждал я весь век
Благодатный этот брег :
Жил там богочеловек .
Чтимый в мире повсеместно ,
Край прекрасный узнаю ;
Человечеству известно ,
Что случилось в том краю .
Царь народов , царь небес ,
Рожденный девой , там воскрес ;
Вот вам чудо из чудес !
Там крестился бог всевластный ,
Чтобы грешных возродить ;
Продан был , как раб несчастный ,
Чтоб рабов освободить .
Распят бог , пронзен копьем ;
Божьей кровью мы живем .
Слеп враг в неистовстве своем .
Бог покинул гроб свой тесный ,
Ад попрал он правотой ;
С ним отец его небесный ,
С ним навеки дух святой .
Триедин , явился там
Тот , кто сострадает нам ,
Бога видел Авраам .
Торжествующий воитель
Супостата разгромил ,
Взмыл в небесную обитель ,
Иудеев посрамил .
Из - под стражи ускользнул
И к живым на свет шагнул
Тот , кого палач проткнул .
Правду бог воздвиг оплотом ,
Возвестив , что суд суров ;
Нищим , вдовам и сиротам
Обещал он свой покров .
Он беднейших защищал ,
Справедливость возвещал ,
В рай заблудших возвращал .
Но враждуют с малолетства
Нехристь и христианин ;
Алчут божьего наследства
Все народы , как один .
Дьявол миром овладел .
Отвоюем свой удел .
Бог за тех , кто в битве смел !
Перевод В. Микушевича
Palästinalied
Álrêrst LEBE Ich мир Werde ,
Сядьте мин sündic Уж отЭ
DAZ здесь LANT унд ой умереть ЭРДЭ ,
дер человек настолько пос Эрен giht .
EZ IST geschehen , дез Ich т.е. летучая мышь :
Ich бен Komen в матрицы стат ,
да-да, есть menischlîchen Трат.
Schoeniu Лант , богатый недеформированной здесь ,
swaz Ich дер Ночь Хан gesehen ,
Так БИСТ ООС ИК Aller Эре .
WAZ IST Wunders спешить geschehen !
DAZ Эйн MAGT Эйн Kint gebar ,
Здесь über Aller Engel Шар ,
WAZ DAZ нихт Эйн Wunder гр ?
Hie Лье э -Сич Reine Toufen ,
DAZ дер меньще Reine си.
сделать Лье э -Сич спешить verkoufen ,
DAZ Wir собственное wurden Пт .
Андерс waeren Wir verlorn .
WOL Дир, Sper , kriuze УНДЕ Дорн !
Мы Дир, Хайден , DAZ IST реж Зорн !
Есть ли ER -Сич Вольте über UNS erbarmen ,
сделать лейт э -ден- Гриммен ТОТ ,
ER пос богатой über UNS пос Армен ,
DAZ Wir Komen UZ -дер- нет.
DAZ в DO -де- нихт verdrôz ,
Даст Эйн Wunder alze Groz ,
Aller Wunder übergenôz .
Hinnen vuor дер ВС ZE Хелле ,
фон дем Грейб да-да, шнур д Lac.
ДЭС дер Ватер т.е. Geselle
Und -дер- Geist , Den Неман Mac
Раскол scheiden , EZ Ši Эйн ,
sleht унд Эбенер Данн Эйн Зейн ,
ALS э Abrahâme erschein .
Есть ли ER ден tuifel также geschande
DAZ ние Кейзер Баз gestreit ,
сделать vuor ER ее шире ге Ланде .
сделать huob Сич дер Juden лейт :
DAZ э-э, Herre , ИК huote Филиал
унд DAZ человек в Sit lebendig Сах ,
Den ИК Hant sluog недеформированной Стах .
Да нах был ЭР дем электронной Ланде
vierzic щество , не vúor э Дар,
dannen в грехе VATER Санде .
sînen Geist -н, дер UNS Бевар ,
Den Сан- ER хин шире ге Hant .
Хейлиг IST DAZ selbe Лант ,
Син имя, дер ист вор получил erkant .
В DAZ LANT Hat эр gesprochen
Einen angeslîchen TAC ,
да-да, дер Weise Вирт gerochen
унд Диу Witwe Klagen Mac
унд дер Оружие ден Gewalt ,
ден человек шляпа Массачусетском технологическом институте в гештальт .
WOL им Дорта дер спешить vergalt !
Únserre lántréhter tihten
fristet -да- niemannes Klage ,
бледный э WIL -да- Зе трюк rihten .
Так ист EZ в DEM lesten Таге .
унд swer deheine schulde спешить LAT
unverebent : Wie дер Стат
