Текст песни Riccardo Fogl - Malinconia

Riccardo Fogli - Melancholy

текст:

Put a dark period, there without love
looking for a night made for drinking
and make a glass of your whole life
and wait for a sunrise to take you to sleep.

And it's melancholy,
follows you on the way,
leaves you after an hour,
but you know it comes back again.

Put a friend who has to leave now,
probably no longer makes itself heard:
you don't know whether to cry or try to joke,
you say nothing and you have a thousand things to say.

And it is melancholy
to keep you company,
always gives you reason,
but in exchange then who knows what he wants;

and it is melancholy, an hour that goes away
or a year to forget,
alone in the back of a room.

Put that one day suddenly on the street
you wonder if this is only life,
you speak a language that is wrong for others
even staying a hundred meters from home.

And it is melancholy
friend or not
is what you have left
when the world is not enough for you;

and it is melancholy
and it is periphery
she is the only one who hears
if you're really bad.

Put that now, after so many words,
behind the door that awaits you is love
what can you do, everything was already foreseen
after all it is clear we live for this.

Put that world for a month or a while
you almost completely forget,
evenings and at home, only as a dog
eat something just to not die.

And it is melancholy
everyone, a little mine too
she is the only one waiting
when time is in a hurry;

and it is melancholy
it takes you away with it,
it is a somewhat enchanted train
that you take only if you are wrong.

перевод:

Представь тёмный период жизни без любви,
В поисках ночи, созданной для того, чтобы пить.
И вся твоя жизнь тонет в стакане,
И ждёшь утро, которое усыпит тебя.
И это тоска,
Которая сопровождает тебя по дороге,
Которая оставляет тебя спустя час,
Но ты знаешь, что она скоро вернётся.
Допусти, что друг вот-вот должен уехать,
И, возможно, ты о нём больше ничего не услышишь.
Не знаешь, плакать или пробовать шутить,
Не говоришь ничего, хотя у тебя тысяча вещей, которые нужно сказать.
И это тоска,
Которая составляет тебе компанию,
Всегда трезво рассуждает,
Но потом в обмен, кто знает, что она захочет.
И это тоска,
Впустую прошедший час
Или год в забытьи, одни (видимо, ты и грусть) в баре (комнате).
Представь день, когда ты неожиданно на улице
Спросишь, неужели только в этом жизнь,
Говоришь на языке, который неправилен для всех,
Хотя находишься в ста метрах от дома.
И это грусть,
Подруга или нет, которой была бы,
Оставалась тебе, когда всего мира не хватает.
И это тоска,
И это предел,
Единственная, кто тебя слышит, когда тебе по-настоящему плохо.
Представь, что теперь, после стольких слов,
За дверью, где ждёт тебя любовь,
Что-то ты можешь сделать, хотя всё было предсказано,
В глубине ясно, что мы живём для этого.
Допусти, что мир, на месяц или на мгновение
Полностью о тебе забудет.
Вечера, когда ты дома один как собака,
Ешь что-то, лишь бы не умереть.
И это меланхолия,
Она всех, но немного и моя,
Единственная, которая ждёт тебя, когда время спешит.
И это грусть,
Которая уносит тебя с собой,
Как зачарованный поезд,
В который ты сел по ошибке.

Автор перевода - Colombina