Текст песни Roger Waters - The Fugitive King
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
|
Scene 1: The Fugitive King From the circus ring the Ringmaster reminds us that change, still relentlessly underway, has already weakened the power of the crown. In fact, one by one all the political presumptions of the ancient regime have been attacked and destroyed. As the Ringmaster retreats into the shadows, we are taken back to the Tuileries Palace where both the King and Queen bewail their plight: the good times at Versailles are gone; their children play outside in a garden which is hardly more than a prison, and they have even been prevented by the mob from a visit to St. Cloud, where they hoped "to breathe freely" for a moment. With their safety no longer guaranteed, Louis and his family attempt to flee Paris for the Provinces. The Ringmaster reveals the details of their failed escape, their capture, and their return to Paris. As he does so various incidents are acted out for the audience by circus performers. Assuming the title of Baroness Korrf, the Queen, with the King disguised as her valet, sets out to join the Marquis of Bouille, a loyal royalist, in the Alsace Lorraine. On the way, a keen-eyed postmaster recognizes Marie Antoinette and raises the alarm. The party is intercepted at Varennes. Distrust of both King and Queen, already general, is greatly exacerbated by their attempted flight. Despite threats of foreign intervention (the Brunswick Manifesto proclaimed Prussia’s intention to invade France) to protect the King and his interests, he and the Queen are escorted back to Paris and its openly hostile crowds. The atmosphere grows more and more charged. The National Assembly, having temporarily suspended the King’s remaining powers, but still keen to retain a constitutional monarchy, now exonerates the King of any potentially treasonable intentions in his failed escape. The people, however, represented here by the Chorus, express increasingly vehement Republican sentiments. A crowd of 6000 march to the Champs du Mars to sign a Republican petition. The National Guard opens fire, and fifty unarmed citizens are mown down. Even now the National Assembly advocates preserving the monarchy, and in the Constitution of 1791 does precisely this. The King, still dressed as a valet from his flight to Varennes, is escorted from the royal box to the center of the ring. There, he is re-invested with all the trappings of the monarchy. Bowed down by the weight of his vestments, which include the crown, orb and scepter, and by the responsibilities that accompany them, he drags himself, now an unwilling and pathetic figure, back to the box. RINGMASTER And high above Homing in the restless sky Rooks, melancholy, proclaim a schism between God, sacred, and the Crown, profane Between the heavens and the King The dark horizon cracks a crooked grin Admitting one small grain of change Then two, then four, then bit by bit Then tock by tick All the old presumptions hove in range KING The King is afraid that his kingdom is slipping away QUEEN The Queen pines for the good times at Versailles KING He works on his locks to the sound of the ticking of clocks QUEEN The children play in a garden that’s ringed with steel KING They wanted to visit St. Cloud to be able to KING & QUEEN Breathe in the air OFFICER The National Guard forbade them to leave Смотрите также:
Все тексты Roger Waters >>> |
|
Сцена 1:
Беглый король
С арены цирка Рингмейстер напоминает нам, что перемены, которые все еще продолжаются, уже ослабили власть короны. Фактически, одна за другой все политические презумпции древнего режима были подвергнуты нападению и уничтожены. Когда начальник манежа скрывается в тени, мы возвращаемся во дворец Тюильри, где и король, и королева оплакивают свое тяжелое положение: хорошие времена в Версале прошли; их дети играют на улице в саду, который едва ли больше чем тюрьма, и толпа даже помешала им посетить Сен-Клу, где они надеялись на мгновение «вздохнуть свободно». Поскольку их безопасность больше не гарантирована, Луи и его семья пытаются бежать из Парижа в провинцию. Начальник манежа раскрывает подробности их неудавшегося побега, их поимки и их возвращения в Париж. При этом артисты цирка разыгрывают перед публикой различные инциденты. Приняв титул баронессы Коррф, королева вместе с королем, переодетым ее камердинером, отправляется в Эльзасскую Лотарингию, чтобы присоединиться к маркизу Буйю, лояльному роялисту. По дороге зоркий почтмейстер узнает Марию-Антуанетту и поднимает тревогу. Вечеринка перехватывается в Вареннесе. Недоверие как к королю, так и к королеве, уже всеобщему, сильно усугубляется их попыткой бегства. Несмотря на угрозы иностранного вмешательства (Брансуикский манифест провозгласил намерение Пруссии вторгнуться во Францию) для защиты короля и его интересов, его и королеву сопровождают обратно в Париж и его открыто враждебные толпы. Атмосфера становится все более и более заряженной. Национальное собрание, временно приостановившее оставшиеся полномочия короля, но все еще стремящееся сохранить конституционную монархию, теперь освобождает короля от любых потенциально предательских намерений в его неудавшемся побеге. Однако люди, представленные здесь хором, выражают все более яростные республиканские настроения. Толпа из 6000 человек марширует к Марсовым полям, чтобы подписать республиканскую петицию. Национальная гвардия открывает огонь, убивают пятьдесят безоружных граждан. Уже сейчас Национальное собрание выступает за сохранение монархии, и Конституция 1791 года делает именно это. Короля, все еще одетого как камердинер после полета в Варенн, сопровождают из королевской ложи в центр ринга. Там он снова обретает все атрибуты монархии. Склонившись под тяжестью своего облачения, в которое входит корона, держава и скипетр, а также из-за сопутствующих им обязанностей, он тащит себя, теперь уже невольная и жалкая фигура, обратно в ложу.
РИНГМАСТЕР
И высоко над
Возвращение в беспокойное небо
Грачи, меланхолия, провозглашают раскол между
Бог, священный, и Корона, профанный
Между небом и королем
Темный горизонт трещит кривой ухмылкой
Допущение одного небольшого изменения
Затем два, затем четыре, затем по крупицам
Затем тик за тиком
Все старые предположения находятся в пределах досягаемости
КОРОЛЬ
Король боится, что его королевство ускользает
КОРОЛЕВА
Королева жаждет хороших времен в Версале
КОРОЛЬ
Он работает над своими замками под тиканье часов
КОРОЛЕВА
Дети играют в саду, окруженном сталью.
КОРОЛЬ
Они хотели посетить Сент-Клауд, чтобы иметь возможность
КОРОЛЬ КОРОЛЕВА
Дышать воздухом
ОФИЦЕР
Нацгвардия запретила им выезжать
