Текст песни Shakespeare Sonnet 4 with text - Sonnet 4
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
|
Unthrifty loveliness, why dost thou spend Upon thy self thy beauty's legacy? Nature's bequest gives nothing, but doth lend, And being frank she lends to those are free: Then, beauteous niggard, why dost thou abuse The bounteous largess given thee to give? Profitless usurer, why dost thou use So great a sum of sums, yet canst not live? For having traffic with thy self alone, Thou of thy self thy sweet self dost deceive: Then how when nature calls thee to be gone, What acceptable audit canst thou leave? Thy unused beauty must be tombed with thee, Which, used, lives th' executor to be. The youth is urged once again not to throw away without regard the beauty which is his to perfection. It is Nature's gift, but only given on condition that it is used to profit the world, that is, by handing it on to future generations. An analogy is drawn from money-lending: the usurer should use his money wisely. Yet the young man has dealings with himself alone, and cannot give a satisfactory account of time well spent. If he continues to behave in such a way, his beauty will die with him, whereas he could leave inheritors to benefit from his legacy. |
|
Несерьезная красота, зачем ты тратишь
На тебе наследие твоей красоты?
Завещание природы ничего не дает, но дает взаймы,
И, откровенно говоря, она дает бесплатно:
Тогда, милый скряга, зачем ты злоупотребляешь
Щедрую щедрость, которую ты дал?
Бесприбыльный ростовщик, зачем ты
Сумма такая большая, а жить не можешь?
За то, что торговал только с собой,
Ты обманываешь себя, сладкое я:
Тогда как, когда природа зовет тебя уйти,
Какую приемлемую проверку ты можешь оставить?
Твоя неиспользованная красота должна быть похоронена с тобой,
Который, как правило, живет душеприказчиком.
Молодежь еще раз призывают не отбрасывать без оглядки свою красоту до совершенства. Это дар Природы, но только при условии, что он будет использоваться на благо мира, то есть передать его будущим поколениям. Можно провести аналогию с ссудой: ростовщик должен использовать свои деньги с умом. Тем не менее, молодой человек имеет дело только с собой и не может дать удовлетворительный отчет о хорошо проведенном времени. Если он продолжит вести себя таким образом, его красота умрет вместе с ним, тогда как он может оставить наследников, чтобы воспользоваться своим наследием.
